| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| archit. | a house built on sand | дом на песке (идиоматическое выражение) |
| gen. | be built on smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be built (on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be built (on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| idiom. | be built on sand | построено на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | быть неубедительным (о доказательствах и т. п. Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной базы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | быть построенным на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной основы (Andrey Truhachev) |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be built upon smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| gen. | built on a grand scale | построенный с размахом (raf) |
| gen. | built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| market. | built on innovation | создано на основе инновационных разработок (translator911) |
| media. | «built on NT technology» | «создано на базе технологии NT» (логотип для новых продуктов Windows 2000 фирмы Microsoft) |
| Makarov. | built on piles | построенный на сваях |
| Makarov. | built on piles | стоящий на сваях |
| gen. | built on piles | свайный |
| gen. | built on sand | непрочный |
| gen. | built on sand | построенный на песке |
| AI., euph. | built on symbol manipulation | основанный на правилах (правила представлены в структурированной, символической форме  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | built on symbol manipulation | основанный на символических операциях (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | built on the personality cult of | построенный вокруг культа личности (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| real.est. | built on three levels | в три уровня (о здании) |
| progr. | built on top of | созданный на основе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | built on values | опирается на ценности (iwona) |
| gen. | built on values | строится на ценностях (iwona) |
| gen. | built on values | зиждется на идеалах (iwona) |
| sec.sys. | built on violence | основанный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | built on violence | построенный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company built on acquisitions | компания, созданная за счёт поглощений (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| hist. | dictatorship built on violence | диктатура, построенная на насилии (A dictatorship built on violence also knows only violence within itself. — Диктатура, построенная на насилии, и внутри себя знает только насилие. Alex_Odeychuk) |
| nano | display built on metal foil substrate | гибкий дисплей на подложке из металлической фольги |
| Makarov. | factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство основывается на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство базируется на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он исходит из этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он отправляется от этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство построено на этих фактах |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| quot.aph. | it was all built on lies | всё было основано на лжи (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| proverb | love built on beauty, soon as beauty, dies | любовь к красотке вянет вместе с её красотой |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| Makarov. | the insurance business is built on trust | страховочный бизнес основан на доверии |
| gen. | the lawyer's defence was built on evidence | речь защитника была построена на свидетельских показаниях |
| Makarov. | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel | благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали |
| shipb. | the vessel was built on the block system | блочное строительство (посекционное BorisKap) |
| gen. | the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| automat. | typical cell built on three relays | типовая ячейка, построенная на трёх реле (ssn) |