| Subject | English | Russian |
| transp. | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| transp. | angle sander with built-in power regulator and front air exhaust | угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| metrol. | balance with built-in weights | весы со встроенными гирями |
| construct. | beam built monolithically with the slab | ребристая плита |
| construct. | beam built monolithically with the slab | балка, составляющая одно целое с плитой |
| construct. | beam with both ends built in | балка с обоими заделанными концами |
| construct. | beam with both ends built-in | балка с обоими заделанными концами |
| automat. | beam with built ends | балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах |
| automat. | beam with built ends | балка с жёстко заделанными концами |
| nautic. | beam with built ends | балка с заделанными концами |
| nautic. | beam with built ends | балка с защемляющими неподвижными опорами на концах |
| gen. | build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| busin. | build a rapport with | достигать взаимопонимания (smb, с кем-л.) |
| archit. | build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| gen. | build rapport with | установить контакт (Maria Klavdieva) |
| busin. | build relationships with customers and colleagues | развивать отношения с клиентами и коллегами (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | build ties with | развивать связи с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| busin. | build trusting relations with people | устанавливать доверительные отношения с людьми |
| Makarov. | build up hairdos with back combing | делать начёс |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| gen. | built with | созданный с помощью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built with | построенный с помощью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built with money | построенный на деньги (Ying) |
| gen. | built with money donated | построенный на пожертвования (by Ying) |
| leath. | built with paste | собранный с предварительной наклейкой (о заготовке) |
| leath. | built with paste | собранный с предварительным нанесением клея |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| railw. | built-up crossing with point of cast steel | рельсовая крестовина с остряком из литой стали |
| Makarov. | bunk with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| forestr. | bunks with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| d.b.. | database with built-in synchronization | база данных со встроенной синхронизацией (Alex_Odeychuk) |
| transp. | filler nipples with built-in ball check | шланговые ниппели со встроенным шаровым клапаном |
| mil., WMD | fire station with built-in training tower | пожарное депо с встроенной учебной башней |
| transp. | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| construct. | houses built with imported materials | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям |
| geol. | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur | гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии (MichaelBurov) |
| tech. | keyboard with a built-in microprocessor | клавиатура со встроенным микропроцессором |
| archit. | lamps with built-in accumulators | светильники со встроенными аккумуляторами |
| Makarov. | machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| nano | material with in-built intelligence | материал с эффектом памяти формы |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| Игорь Миг | Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions | Москва создана веками, Питер – миллионами |
| nano | nanomaterial with in-built intelligence | наноматериал с эффектом памяти формы |
| progr. | open loop control with built-in inverse | разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn) |
| transp. | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| tech. | phone with built-in directory | телефон с установкой для запоминания справочных номеров |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | растение с выращенными генетическими свойствами |
| tech. | radio/cassette recorder with built-in mike | магнитола со встроенным микрофоном |
| archit. | roller shutter with built wicket door | секционные ворота со встроенной калиткой (yevsey) |
| pipes. | rubber-fabric hoses with built-in fittings | резинотканевые рукава со встроенной арматурой (Himera) |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части (MichaelBurov) |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | удерживающее сиденье (MichaelBurov) |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| row. | stretcher with built-in shoe | подножка с закреплённым башмаком |
| tech. | tape recorder with built-in mike | магнитофон со встроенным микрофоном |
| Makarov. | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built | на замковом камне арки входа был указан год постройки |
| Makarov. | the transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
| Makarov. | the wharf is built with piles and strongly waled | причал построен на сваях и надёжно укреплён |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы |
| gen. | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| transp. | TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| Makarov. | transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| railw. | travelling crane with driver's stand built on | мостовой кран с будкой для машиниста |
| construct. | vibrator with built-in engine | вибратор со встроенным двигателем |
| tech. | video camera with a built-in video recorder | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном |