| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| polit. | African Capacity Building Foundation | Фонд по укреплению потенциала африканских стран |
| gen. | build foundations | закладывать фундамент |
| busin. | build on the foundations | создавать принципы |
| busin. | build on the foundations | создавать основы |
| construct. | building foundation bed | основание сооружения |
| construct. | building foundation failure | обрушение фундамента здания |
| construct. | building foundation failure | разрушение фундамента здания |
| archit. | building foundation shall step to follow the slope | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона (yevsey) |
| seism. | building-foundation system | система здание-основание |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| build.struct. | Elevated building foundation | приподнятое основание здания (ravnybogu) |
| construct. | elevated building foundation | надземное основание здания (инструмент вибрационного контроля, улучшающий работу зданий и сооружений под сейсмической нагрузкой Азери) |
| Makarov. | explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| construct. | footings and foundations of buildings | основания и фундаменты зданий (MichaelBurov) |
| USA | Ford Foundation Building | здание фонда Форда (небоскреб в Нью – Йорке lxu5) |
| softw. | foundation building blocks | основные структурные элементы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | foundation of building | основание сооружения |
| Makarov. | the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| Makarov. | the foundation supports an entire building | фундамент держит всё здание |
| Makarov. | the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| gen. | the foundations support the building | здание стоит на фундаменте |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| Makarov. | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| archit. | yield of the building foundation | осадка здания |