| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| archit. | altered buildings and structures | перестроенные здания и сооружения (yevsey) |
| Makarov. | building blocks for sizeable supramolecular structures | строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| trd.class. | building of ships and floating structures | строительство кораблей, судов и плавучих конструкций (ОКВЭД код 30.11  europa.eu 'More) |
| gen. | building or structure | здание или сооружение (ABelonogov) |
| construct. | building structure | стройконструкция |
| construct. | building structure | здание |
| construct. | building structure | строительное сооружение |
| tech. | building structure | строительная конструкция |
| construct. | building structure | постройка |
| tech. | building structure | конструкция здания |
| product. | building structures | конструкция и сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | building structures | строительные конструкции |
| construct. | Building structures and structures of industrial facilities | Конструкции зданий и промышленных сооружений (Reyandy) |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| build.struct. | buildings and related structures | здания и сооружения (igisheva) |
| gen. | buildings and structures | строения и сооружения (Alexander Demidov) |
| gen. | buildings and structures | здания и сооружения (bookworm) |
| construct. | buildings and structures dilapidation | обветшание зданий и сооружений |
| construct. | Buildings and structures expert review | ЭЗиС (экспертиза зданий и сооружений eugeene1979) |
| construct. | buildings and structures for general construction purposes | титульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| construct. | buildings and structures for site-specific purposes | нетитульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| survey. | buildings and structures measurements | обмеры зданий и сооружений (Konstantin 1966) |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| construct. | buildings, facilities and structures | здания, сооружения и строения (добавлено с целью исключить в переводах терминологическую чехарду и недоразумения вследствие неряшливого терминоприменения Alex_Odeychuk) |
| gen. | buildings & structures | ЗиС (Alexey Lebedev) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Central Scientific Research Institute for Building Structures | ЦНИИСК (rechnik) |
| oil | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| construct. | classification of buildings and structures | классификация зданий и сооружений |
| construct. | conduct of building structures | поведение строительных конструкций |
| construct. | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility | строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (gennier) |
| fire. | cooling of technological equipment and building structures | охлаждение технологического оборудования и строительных конструкций (ssn) |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| construct. | durability of buildings and structures | срок службы зданий и сооружений |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| gen. | Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| construct. | erections of building structures | монтаж строительных конструкций |
| fire. | fire resistant structure of the building | огнестойкая конструкция здания (yevsey) |
| O&G, casp. | fire safety of buildings and structures | пожарная безопасность зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| econ. | industry of building elements and structures | промышленность строительных элементов и конструкций |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| construct. | intermodular building structure | этажерка |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | титул |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| O&G, casp. | log of building structure installation works | журнал работ по монтажу строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | mammoth building structure | гигантское здание |
| construct. | material consumption of a building or structure | материалоёмкость здания или сооружения |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| nucl.pow. | permanent buildings and structures | объекты капитального строительства (РосАтом Se6astian) |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | radiologically contaminated buildings and structures | радиационно заражённые здания и сооружения (MichaelBurov) |
| product. | re-configuration of the buildings and structures | переоборудование зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| gen. | religious buildings and structures | культовые здания и сооружения (ABelonogov) |
| Makarov. | rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| construct. | self-destruction of building structure | саморазрушение строительной конструкции |
| seism. | spatial performance of a building structure | пространственная работа конструкции |
| construct. | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| archit. | structure of a building | архитектоника здания |
| sec.sys. | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| O&G | Technical Safety Regulations for buildings and structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Bemer) |
| construct. | temporary buildings and structures | ВЗиС (временные здания и сооружения SandraKuz) |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| construct. | the V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений им. В. А. Кучеренко (Название взято из статьи в The Moscow News В. Бузаков) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко (rechnik) |
| gen. | V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures | Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций и сооружений имени В.А. Кучеренко (В. Бузаков) |