| Subject | English | Russian |
| gen. | a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| mil., tech. | American Road Builder's Assosiation | Американская ассоциация дорожно-строительных фирм |
| railw. | body builder shop | кузовной цех |
| construct. | bridge builder's wrench | большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали |
| gen. | builder and contractor | подрядчик-строитель |
| law | builder and contractor | строительный подрядчик |
| mil., avia. | builder bureau | строительная контора |
| SAP.tech. | Builder Business Object | построитель бизнес-объектов |
| invest. | builder buydown loan | ссуда на строительство со снижением процентной ставки |
| progr. | builder class | класс-построитель (com.by owant) |
| textile | builder fabric | равноплотная ткань для шинного производства |
| textile | builder fabric | равноплотная ткань |
| road.wrk. | builder felling | строительный войлок |
| fin. | builder-financed construction | строительство, финансируемое застройщиком (Alex_Odeychuk) |
| IT | builder function | функция построения |
| gen. | builder-grade | от застройщика (об отделке, ремонте • The 12-foot-long entryway ... was the definition of builder grade.  domino.com bryu) |
| road.wrk. | builder handyman | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции |
| road.wrk. | builder handyman | подсобный рабочий |
| road.wrk. | builder laborer | подсобный строительный рабочий |
| road.wrk. | builder level | строительный уровень |
| road.wrk. | builder level | ватерпас |
| road.wrk. | builder lime | строительная известь |
| textile | builder motion | механизм мотки |
| textile | builder motion | мотальный механизм |
| Gruzovik, transp. | builder of a subway | метростроевка |
| Gruzovik, transp. | builder of a subway | метростроевец |
| gen. | builder of a subway | метростроевец |
| polit. | builder of communism | строитель коммунизма (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | builder of fortifications | фортификатор |
| O&G | builder of soap | все компоненты мыла, кроме солей жирных кислот |
| equest.sp. | builder of the course | строитель конно-спортивной площадки |
| law | builder owner | застройщик-заказчик (Ying) |
| road.wrk. | builder plant | строительное оборудование |
| road.wrk. | builder plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду |
| O&G, casp. | builder regulations | строительные нормы (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | builder risk insurance | страхование строительства |
| O&G | builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх |
| anim.husb. | builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды |
| agric. | builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды |
| gen. | Builder's Agreement | договор строительного подряда (Анна Ф) |
| construct. | builder's air heater | воздушно-отопительный агрегат для сушки зданий |
| construct. | builder's and erector's diary | журнал строительно-монтажных работ |
| railw. | builder's barge | строительная баржа |
| gen. | builder's blueprint | строительный чертеж (Alexander Demidov) |
| transp. | builder's bucket | ведро строителя |
| transp. | builder's bucket | строительный контейнер |
| vulg. | builder's bum | большие, обвислые ягодицы |
| vulg. | builder's bum | вершина ягодиц |
| shipb. | builder's certificate | свидетельство судостроителя (выдаваемое владельцу судна) |
| shipb. | Builder's Certificate | Сертификат Строителя (Anewtta) |
| law | builder's certificate | свидетельство предприятия-изготовителя |
| law | builder's certificate | заводское свидетельство |
| mar.law | builder's certificate | свидетельство судостроителя |
| nautic. | builder's certificate | заводское свидетельство (выдаваемое судостроителем владельцу судна и содержащее основные характеристики последнего) |
| nautic. | builder's certificate | свидетельство о постройке |
| law | builder's certificate | свидетельство предприятия-производителя продукции (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | builder's certificate | строительный сертификат |
| transp. | builder's container | контейнер строителя |
| transp. | builder's container | строительный контейнер |
| inf. | builder's crack | декольте сантехника (попа, наполовину вылезающая из штанов Ananaska) |
| tech. | builder's diary | журнал строительных работ |
| shipb. | builder's diary | журнал работ |
| road.wrk. | builder's diary | журнал строительных работ |
| shipb. | builder's diary | дневник произведённых работ |
| busin. | builder's estimate | оценка подрядчика |
| tech. | builder's estimate | строительная смета |
| bridg.constr. | builder's felling | строительный войлок |
| construct. | builder's felt | строительный войлок |
| construct. | builder's finish hardware | строительные скобяные изделия |
| construct. | builder's finish hardware | декоративные скобяные строительные изделия |
| construct. | builder's forging | строительная поковка |
| construct. | builder's handyman | выполняющий ремонтные операции |
| construct. | builder's handyman | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции |
| construct. | builder's handyman | рабочий низкой квалификации |
| construct. | builder's handyman | подсобный рабочий |
| construct. | builder's hardware | строительные скобяные изделия |
| construct. | builder's hardware | фитинги |
| construct. | builder's hoist | подъёмная лебёдка для строительных работ |
| transp. | builder's hoist | укосина |
| tech. | builder's hoist | строительный подъёмник |
| construct. | builder's jack | кронштейн на отливе (для крепления строительных лесов) |
| tech. | builder's jack | кронштейн на отливе для крепления строительных лесов |
| mil. | builder's knot | мёртвый узел (каната) |
| tech. | builder's knot | мёртвый узел |
| nautic. | builder's knot | выбленочный узел |
| construct. | builder's laborer | подсобный строительный рабочий |
| tech. | builder's laborer | подручный каменщика |
| tech. | builder's laborer | строительный разнорабочий |
| construct. | builder's labourer | подручный каменщика |
| tech. | builder's ladder | деревянная приставная лестница (с полукруглыми тетивами) |
| construct. | builder's level | строительный уровень |
| forestr. | builder's level | нивелир |
| construct. | builder's level | ватерпас |
| tech. | builder's level | уровень (прибора) |
| Makarov. | builder's level | уровень (прибор) |
| tech. | builder's level | глухой нивелир |
| el. | builder's license | лицензия строительства |
| tech. | builder's lift | подъёмник для строительных работ |
| construct. | builder's lime | строительная известь |
| construct. | builder's mast hoist | мачтовый строительный подъёмник |
| shipb. | builder's model | модель полукорпуса |
| nautic. | builder's model | блок-модель |
| yacht. | builder's name | строитель яхт |
| construct. | builder's plant | строительное оборудование |
| road.wrk. | builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т.д.) |
| construct. | builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| construct. | builder's plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| construct. | builder's risk insurance | страхование строительства |
| econ. | builder's risk policy | полис, покрывающий строительные риски |
| insur. | builder's risks | риски судостроителя (морское страхование key2russia) |
| insur. | builder's risks | строительно-монтажные риски (key2russia) |
| construct. | builder's road | внутриплощадочная дорога |
| gen. | builder's sand | строительный песок (Builder's Sand, also known as Plasterer's, Mason, or Bricklayer's Sand is a finer grade sand with smaller particles. It's often mixed with water and cement to make mortar for laying bricks/blocks. stackexchange.com Alexander Demidov) |
| yacht. | builder's serial number | серийный заводской номер (яхты) |
| construct. | builder's small powered plant | средства малой механизации |
| construct. | builder's square | строительный угольник |
| construct. | builder's staging | коренные леса |
| construct. | builder's staging | коренные строительные леса |
| construct. | builder's steel plumb bob | стальной строительный отвес |
| brit. | builder's tea | чифирь (DC) |
| brit. | builder's tea | чифир (DC) |
| brit. | builder's tea | крепкий чай с молоком (wikipedia.org Abysslooker) |
| construct. | builder's tongs | строительные клещи |
| shipb. | builder's trial | заводское испытание |
| shipb. | builder's trial | сдаточное испытание |
| nautic. | builder's trial | сдаточные заводские испытания (october) |
| tech. | builder's trials | заводские испытания |
| tech. | builder's trials | заводские первичное |
| mil., avia. | builder's trials | заводские ходовые испытания |
| mil., avia. | builder's trials | испытания, проводимые заводом-строителем |
| mil., tech. | builder's winch | лебёдка для строительных работ |
| construct. | builder's winch | ворот лебёдки для строительных работ |
| el. | builder's winch | ворот лебёдка для строительных работ |
| construct. | builder's winch | строительная лебёдка |
| mil., tech. | builder's winch | ворот для строительных работ |
| construct. | builder's work | в строительном исполнении (wandervoegel) |
| archit. | builder's yard | строительная площадка (обычно – в процессе подготовки к строительству, завоза и складирования строительных материалов) |
| construct. | builder's yard | площадка для хранения строительных материалов (конструкций, оборудования и т.п.) |
| road.wrk. | builder small powered plant | средства малой механизации |
| road.wrk. | builder staging | коренные строительные леса |
| tech. | builder system | моющий компонент (dzimmu) |
| chess.term. | builder-upper | "тоник" |
| gen. | builder upper | тонизирующее средство |
| amer., slang | builder-upper | стимулирующее, тонизирующее средство |
| chess.term. | builder-upper | стимулирующее средство |
| chess.term. | builder-upper | тонизирующее средство |
| chess.term. | builder-upper | "стимулянт" |
| polym. | builder wheel | мотальная шестерня |
| road.wrk. | builder yard | площадка для хранения строительных материалов |
| road.wrk. | builder yard | площадка для хранения строительных конструкций |
| progr. | computation expression builder class | класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | веб-часть построителя элементов внешних данных (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages. Rori) |
| progr. | Flash Builder development environment | среда разработки Flash Builder (ssn) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| rel., christ. | George the Builder of Iveron | Георгий Строитель, Иверский (православный святой browser) |
| gen. | he is a builder by trade | он по профессии строитель |
| Makarov. | he played the role of our morale builder-upper | он играл роль нашего духовного наставника |
| Makarov. | he tossed his shot of "builder-upper" | он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| Makarov. | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| Makarov. | I tossed my shot of "builder-upper" | я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| refrig. | ice builder chiller | льдогенератор (Dan von Winterfell) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| insur. | Institute Builder's Risk Clauses | оговорки Института лондонских страховщиков о страховании риска кораблестроителя |
| comp., MS | List Builder Subscriber | подписчики List Builder (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| railw. | master Car Builder's Association | Ассоциация вагоностроителей |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| polit. | Moral Code of the Builder of Communism | Моральный кодекс строителя коммунизма (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| telecom. | Net Builder program | программа Net Builder (oleg.vigodsky) |
| polym. | package builder mechanism | нитераскладочный механизм |
| polym. | package builder mechanism | намоточный механизм |
| energ.ind. | power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| O&G, oilfield. | rig builder's outfit | вышкомонтажное оборудование |
| construct. | safety builder's fittings | предохранительные приспособления (карабины, скобы, лямки и т. п.) |
| math. | set-builder notation | форма записи множества |
| biol. | shed-builder ant | муравей линейчатый (Cremastogaster lineolata) |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| Makarov. | the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| Makarov. | the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| textile | tire builder fabric | уточный корд |
| mil. | tissue builder kit | набор для обработки кожного покрова |
| textile | tyre builder fabric | кордная ткань |
| textile | tyre builder fabric | шинная ткань |
| chess.term. | Using a builder-upper think about the antidoping rules | Принимая стимулянт, не забывайте об антидопинговых правилах |
| gen. | vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |