Terms containing build-up

Subject	English	Russian
Makarov.	a long line of vehicles has build up by the narrow bridge	перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей
gen.	a sea-voyage will build up his health	морское путешествие укрепит его здоровье
gen.	amounts to build up the joint venture's funds	суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия
progr.	asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks	асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Makarov.	build up a backlog	иметь большой долг
Makarov.	build up a backlog	создать запас
Makarov.	build up a backlog	иметь большую задолженность
gen.	build up a backlog	создать запас (каких-либо материалов)
gen.	build up a barrier	создавать преграду
gen.	build up a barrier	воздвигать преграду
Makarov.	build up a big trade	создать большое торговое дело
logist.	build up a block	крепить штабель
law	build up a body of law	совершенствовать нормативно-правовую базу (Alex_Odeychuk)
gen.	build up a broken wall	закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену
gen.	build up a broken wall	заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену
gen.	build up a broken wall	заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену
gen.	build up a broken wall	закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену
econ.	build up a budget	разрабатывать смету
Makarov.	build up a budget	разрабатывать бюджет
hockey.	build up a burst of speed	набрать скорость (VLZ_58)
Makarov.	build up a business	возводить дело
Makarov.	build up a business	организовать компанию
busin.	build up a business	создать предприятие
busin.	build up a business	создать дело
busin.	build up a business	организовывать бизнес
busin.	build up a business	создавать фирму
Makarov.	build up a business	создавать дело
tech.	build up a charge	набирать садку
busin.	build up a client profile	дать краткое описание клиента
busin.	build up a client profile	дать профиль клиента
gen.	build up a collection	собрать коллекцию (Maria Klavdieva)
dipl.	build up a concept	разработать концепцию
dipl.	build up a concept	выработать концепцию
tech.	build up a core from iron laminations	набирать сердечник из пластин электротехнической стали
tech.	build up a core from iron punchings	набирать сердечник из пластин электротехнической стали
tech.	build up a core from steel laminations	набирать сердечник из пластин электротехнической стали
tech.	build up a core from steel punchings	набирать сердечник из пластин электротехнической стали
gen.	build up a district	застроить район
gen.	build up a door	заделывать дверь (a window, etc., и т.д.)
econ.	build up a entrepot	создавать дело
tech.	build up a fire	разжигать
Makarov.	build up a good trade	основать хорошую торговую фирму
patents.	build up a goodwill for a mark	создать репутацию знака
Makarov.	build up a healthy body	создавать здоровое тело
gen.	build up a house	возводить дом (a wall, etc., и т.д.)
Makarov.	build up a insulator string	набирать изоляторы в гирлянду
Makarov.	build up a large trade	основать большую торговую фирму
telecom.	build up a laser	возбуждать лазер
Makarov.	build up a library	собирать библиотеку
gen.	build up a library	формировать библиотеку
gen.	build up a library	создавать библиотеку
logist.	build -up a load	производить погрузку груза
Makarov.	build up a local trade	основать местную торговую фирму
econ.	build up a market	создавать рынок
Makarov.	build up a market for something	создать для чего-либо рынок
Makarov.	build up a metal	наплавлять металл
gen.	build up a modern army	создавать современную армию (a powerful navy, a model state, a business, a practice, a fund, an empire, etc., и т.д.)
Makarov.	build up a number of insulator units to form a string	набирать изоляторы в гирлянду
tech.	build up a population inversion	накапливать инверсную населённость
Makarov.	build up a power plant	укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами)
Makarov.	build up a power plant	осуществлять комплектацию силовой установки
avia., Makarov.	build up a power plant	устанавливать агрегаты на двигатель
tech.	build up a pressure of	развивать давление
tech.	build up a product	комплектовать изделие
comp.	build up a profile	создавать профиль (Ремедиос_П)
Makarov.	build up a profitable trade	основать прибыльную торговую фирму
gen.	build up a rather large library	составлять порядочную библиотеку
gen.	build up a rather large library	составить порядочную библиотеку
econ.	build up a reputation	создавать репутацию
math.	build up a reputation for	создать себе репутацию в области
gen.	build up a resentment	подогревать недовольство
gen.	build up a resistance to	вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.)
gen.	build up a resistance to	вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.)
tech.	build up a rubber article	собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.)
gen.	build up a sentence	построить предложение
gen.	build up a sentence	строить предложение
Makarov.	build up a small business	владеть небольшой фирмой
Makarov.	build up a small business	владеть небольшим делом
logist.	build up a stack	выращивать ярусы штабеля
busin.	build up a stock	создавать запас
gen.	build up a story around an insignificant incident	раздуть целую историю вокруг незначительного события
gen.	build up a story around an insignificant incident	построить рассказ на незначительном событии
Makarov.	build up a suspension insulator string	набирать изоляторы в гирлянду
gen.	build up a system of arguments	строить систему доказательств
Makarov.	build up a system of arguments	построить систему доказательств
busin.	build up a team	создать команду
Makarov.	build up a theory	строить теорию
Makarov.	build up a theory	построить теорию
med.	build up a tolerance	вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina)
gen.	build up a tolerance	потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko)
gen.	build up a tolerance	выработать иммунитет (reijiimeganeko)
book.	build up a vision of	формировать взгляд на (MichaelBurov)
book.	build up a vision of	формировать видение (MichaelBurov)
Makarov.	build up a work of art	создавать произведение искусства
Makarov.	build up aid	увеличивать помощь
Makarov.	build up aid	наращивать помощь
gen.	build up an area	застроить район города (и т. п.)
gen.	build up an argument	выдвигать довод
gen.	build up an emergency stash	делать накопления на экстренный случай (agsh)
Makarov.	build up an empire	создавать империю
gen.	build up an empire	строить империю
tech.	build up an engine	комплектовать двигатель
gen.	build up an identikit picture	составить фоторобот (VLZ_58)
book.	build up an image of	формировать видение (MichaelBurov)
book.	build up an image of	формировать взгляд на (MichaelBurov)
med.	build up an immunity	приобретать иммунитет (danishgirl)
gen.	build up an industry	создавать промышленность
gen.	build up an industry	развивать промышленность
O&G, oilfield.	Build up analytical model best match of entire pretest	оценка проницаемости по наилучшему совпадению диагностического графика КВД с типовой кривой соответствующей аналитической модели (evermore)
mil.	build up armaments	наращивать вооружения
polit.	build up arms	наращивать оружие
Makarov.	build up arsenal	создавать арсенал
Makarov.	build up one's body	укреплять своё тело
econ.	build up budget	составлять смету
econ.	build up budget	разрабатывать смету (составлять)
Makarov.	build up budget	разрабатывать смету
Makarov.	build up business	создавать предприятие
Makarov.	build up business	создать дело (предприятие)
Makarov.	build up business	создавать дело
Makarov.	build up business with this country	установить торговые отношения с этой страной
Makarov.	build up business with this country	наладить торговлю с этой страной
tech.	build up by welding	наплавлять (Yerkwantai)
gen.	build up one's character	вырабатывать характер
gen.	build up character	формировать характер
gen.	build up one's clientele	увеличивать свою клиентуру (one's power, the military forces, etc., и т.д.)
Makarov.	build up communism	строить коммунизм
dipl.	build up confidence	укреплять доверие
pulp.n.paper	build up curve	характеристика строительства (монтажа)
Makarov.	build up defences	создавать систему обороны
gen.	build up one's defences against a possible attack	укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения
gen.	build up one's defences against a possible attack	укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения
media.	build up defenses	создавать систему обороны (bigmaxus)
polit.	build up dialog	налаживать диалог (ssn)
polit.	build up distrust	увеличивать недоверие
tech.	build up dot	устраивать марку
Makarov.	build up dot	устраивать марку (в штукатурных работах)
Makarov.	build up drill bit	восстанавливать буровое долото
oil	build up drilling mud density	увеличивать плотность бурового раствора
Makarov.	build up one's economic potential	наращивать экономический потенциал
tech.	build up errors	накапливать ошибки
O&G, oilfield.	build up estimates from the spherical/radial time plot line fit	оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах
tech.	build up the excitation	повышать возбуждение
transp.	build up excitation	повышать возбуждение
busin.	build up experience and client contacts	нарабатывать опыт работы и клиентскую базу (Alex_Odeychuk)
shipb.	build up factor	фактор накопления
gen.	build up false images	поддерживать видимость (jollyhamster)
gen.	build up false images	производить ложное впечатление (jollyhamster)
mil.	build up fire	усиливать огонь
Makarov.	build up fire	разжигать огонь
mil.	build up fire superiority	сосредоточивать средства для создания огневого превосходства
mil.	build up for an attack	сосредоточивать силы и средства для наступления
mil.	build up for an attack	накапливать силы и средства для перехода в наступление
media.	build up forces	укреплять вооружённые силы (bigmaxus)
Makarov.	build up hairdos with back combing	делать начёс
gen.	build up one's health	укреплять своё здоровье (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.)
gen.	build up hopes	питать надеждами (Дмитрий_Р)
Makarov.	build up image	создавать имидж
gen.	build up in one's system	иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф)
tech.	build up in thickness	утолщать
Makarov.	build up industry	развивать промышленность
tech.	build up into	перерастать
account.	build up inventories	создавать запасы
econ.	build up inventories	создавать товарно-материальные запасы
Makarov.	build up а laser	возбуждать лазер
gen.	build up lead	укреплять положение лидера
gen.	build up leaders	воспитывать лидеров (Alexander Demidov)
busin.	build up long term customer relationships	строить долгосрочные отношения с покупателями
busin.	build up market share	укреплять долю рынка
railw.	build up metal	наваривать
railw.	build up metal	наплавлять металл
fig.of.sp.	build up one's military capability	наращивать военную мощь (Linch)
dipl.	build up military force	наращивать вооружённые силы
polit.	build up military presence	увеличить военное присутствие (Andrey Truhachev)
mil.	build up military presence	наращивать военное присутствие
polit.	build up mistrust	увеличивать недоверие
sport.	build up muscle	наращивать мышечную массу (VLZ_58)
sport.	build up muscles	накачивать мышцы (VLZ_58)
construct.	build up new areas of the town	застраивать новые районы города (В.И.Макаров)
polit.	build up one's nuclear presence	наращивать ядерное присутствие
O&G	build up of asphaltites	наращивание асфальтитов (president1991)
energ.syst.	build up of devices	построение устройств (ssn)
energ.syst.	build up of devices principle	принцип построения устройств (ssn)
nucl.pow.	build up of ice	наращивание льда
logist.	build -up of logistical support	накопление запасов материальных средств
tech.	build up of radionuclides	накопление радионуклидов
polit.	build up of tension	нагнетание напряжённости
polit.	build up of tensions	нагнетание напряжённости
relig.	build up one another	назидать друг друга
dipl.	build up opinions	создать мнение
Makarov.	build up oscillation	раскачивать колебания
Makarov.	build up oscillations	раскачивать колебания
non-destruct.test.	build up oscillations	усиливать колебания
sport.	build -up physique	наращивать мышечную массу
insur.	build up policy reserves	формировать резерв премий по полису (key2russia)
fin.	build up portfolio	формировать портфель (dms)
Makarov.	build up power plant	устанавливать агрегаты на двигатель
Makarov.	build up power plant	осуществлять комплектацию силовой установки
gen.	build up pressure	усиливать давление
tech.	build up pressure	повышать давление
Apollo-Soyuz	build up pressure	увеличивать давление
non-destruct.test.	build up pressure	создавать повышенное давление
tech.	build up pressure	поднимать давление
construct.	build up pressure	увеличить давление
gen.	build up pressure	нагнетать давление
gen.	build up pressure	наращивать давление (MichaelBurov)
Makarov.	build up pressure pressure	увеличивать нажим
Makarov.	build up pressure pressure	увеличивать давление
Makarov.	build up pressure the pressure	увеличивать нажим
Makarov.	build up pressure the pressure	увеличивать давление
econ.	build up production	создавать производство
gen.	build up public opinion	формировать общественное мнение (определённым образом)
gen.	build up public opinion	создавать общественное мнение (вокруг чего-л.)
gen.	build up public opinion in smb.'s favour	склонить общественное мнение в чью-л. пользу
gen.	build up public opinion in smb.'s favour	склонить общественное мнение на чью-л. сторону
well.contr.	build up rate	скорость нарастания давления
O&G. tech.	build up rate	скорость отклонения от вертикали (I. Havkin)
busin.	build up relations	развивать отношения
busin.	build up relations	укреплять отношения
sociol.	build up relationship	выстраивать отношения, взаимоотношения (Victorian)
logist.	build up reserves	накапливать запасы
econ.	build up reserves	создавать резервы
psycholing.	build up resistance to repetitive messages	вырабатывать невосприимчивость к повторяющимся сообщениям (Alex_Odeychuk)
busin.	build up sales	наладить сбыт
dril.	build up section	интервал набора кривизны (MichaelBurov)
dril.	build up section	наклонная секция (vbadalov)
dril.	build up section	наклонная секция / участок
gen.	build up self-esteem	самоутвердиться (Ремедиос_П)
gen.	build up self-esteem	самоутверждаться (Ремедиос_П)
Makarov.	build up slag	наводить шлак
traf.	build up some pretty nice speed	набирать приличную скорость (Traffic can build up some pretty nice speed along this route, so we are really concerned about our kids' safety. ART Vancouver)
traf.	build up some pretty nice speed	набрать приличную скорость (Traffic can build up some pretty nice speed along this route, so we are really concerned about our kids' safety. ART Vancouver)
avia.	build up speed	набирать скорость
navig.	build up speed	увеличивать скорость (to, до)
nautic.	build up speed	развивать скорость (Himera)
avia.	build up speed	разгоняться
O&G, oilfield.	Build up spherical time plot or radial time plot line fit	оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore)
media.	build up stability	укреплять стабильность (bigmaxus)
vulg.	build up one's stagline	иметь большое количество любовниц
sport.	build up stamina	становиться выносливее (Julchonok)
gen.	build up static electricity	накапливать статическое электричество (ritamustard)
idiom.	build up steam	собраться с силами (VLZ_58)
busin.	build up stock	закупать
busin.	build up stock	заготавливать
econ.	build up stocks	создавать запасы
mil.	build up stocks	накапливать запасы
dipl.	build up strategic arms	наращивать стратегические вооружения
dipl.	build up strategic arms	накапливать стратегические вооружения
comp.	build- up strategy	восходящая стратегия
mil.	build up one's strength	накапливать силы
Makarov.	build up strength	набирать силы
Makarov.	build up one's strength	развивать силу
Makarov.	build up one's strength	набираться сил
Makarov.	build up one's strength	наращивать силу
Makarov.	build up one's strength	набраться сил
gen.	build up one's strength	набраться сил (Anglophile)
econ.	build up supplies	создавать запасы
media.	build up support	усиливать поддержку (bigmaxus)
gen.	build up suspense	нагнетать атмосферу напряжённости
sport.	build up technique of movement	формировать технику движений (Александр Рыжов)
gen.	build up the army morale	поднимать боевой дух армии
Makarov.	build up the banks	заправлять откосы
dipl.	build up the budget	составлять смету
dipl.	build up the budget	разрабатывать смету
Makarov.	build up the character	формировать характер
gen.	build up the courage to	набраться храбрости (Гевар)
mil.	build up the defenses	создать оборону
mil.	build up the defenses	создавать оборону
busin.	build up the economy	развивать хозяйство
aerohydr.	build up the flow	создавать картину потока
aerohydr.	build up the flow	рассчитывать течение
aerohydr.	build up the flow	рассчитывать спектр обтекания
O&G, oilfield.	build up the hole drift angle	увеличивать угол наклона ствола скважины
gen.	build up the home front	укреплять тыл (Vitalique)
Makarov.	build up the honour of a cautious man	создать себе репутацию осторожного человека
chess.term.	build up the initiative	наращивать инициативу
mil.	build up the main direction of the attack	сосредоточивать войска на направлении главного удара
auto.	build up the metal	наваривать
auto.	build up the metal	наплавлять металл
tech.	build up the metal	нарастить металл
math.	build up the pressure	создавать давление
construct.	Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually	Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно
construct.	build up the pressure slowly and evenly	при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего
mil.	build up the situation	наращивать силы и средства для изменения обстановки
agric.	build up the soil	восстанавливать плодородие почвы
busin.	build up the strength of	укреплять (что-л.)
Makarov.	build up the system	укреплять организм
Makarov.	build up the thickness of a coat	наращивать толщину покрытия
transp.	build up thickness of coat	наращивать толщину покрытия
tech.	build up time	время нарастания давления (модулирующего клапана)
commun.	build up time	время развёртывания (станции)
tech.	build up time	время нарастания (напр., сигнала)
inf.	build up to	собираться с силами (leranka)
inf.	build up to	готовиться к чему-то (leranka)
gen.	build up to a climax	подвести к развязке (suburbian)
gen.	build up to a climax	подводить к кульминации (suburbian)
Makarov.	build up trade	развивать торговлю
gen.	build up trade	наращивать торговлю
polit.	build up trust	укреплять доверие
gen.	build up war potential	наращивать военный потенциал
polit.	build up weapons	наращивать оружие
Makarov.	build up with	оборудовать (напр., агрегатами, приспособлениями и т. п.; чем-либо)
O&G	build up with ice	обмерзнуть (the fan blades can build up with ice – лопасти вентилятора могут обмерзнуть YGA)
gen.	build up with new blocks of flats	застроить новыми домами
gen.	buy time for Ukraine to build up its military power	дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov)
Makarov.	flares were always in the right places, to help build up the pulse	ударные доли шли ровно, помогая определить пульс
tech.	gusts build up into squails	порывы ветра перерастают в шквал
gen.	he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
gen.	he managed to build up quite a fortune	ему удалось сколотить солидное состояние
Игорь Миг	in build up areas	в городских условиях
chem.ind.	pressure build up vaporizer	испаритель подъёма давления (в установках газификации Elena_S)
progr.	Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know	Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn)
gen.	the build up of control	повышение контроля (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky)
gen.	these books will build up into a fine library	эти книги составят хорошую библиотеку
construct.	when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually	при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем
el.	xenon build up after shutdown	ксеноновое переотравление
el.	xenon build up after shutdown	накопление ксенона после остановки реактора
Makarov.	you must build up your strength after your illness	тебе нужно восстанавливать силы после болезни
gen.	you will build up vitality while you sleep	во время сна восстанавливаются силы
gen.	you will build up vitality while you sleep	сон восстановит энергию