| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| construct. | as you lay the brick build in metal cantilevers | по ходу кладки установите стальные кронштейны |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | build a fire in the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| econ. | build one's business in a country | закрепиться на рынке какой-либо страны |
| Makarov. | build one's business in a country | закрепиться на рынке какой-либо страны |
| Makarov. | build castles in Spain | строить воздушные замки |
| slang | build castles in Spain | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| Makarov. | build castles in Spain | фантазировать |
| gen. | build castles in the air | фантазировать |
| fig.of.sp. | build castles in the air | натягивать сову на глобус (Taras) |
| slang | build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| Makarov. | build castles in the air | строить воздушные замки |
| gen. | build castles in the air | витать в облаках (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | build castles in the sky | строить воздушные замки |
| gen. | build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build in | сделать составной частью |
| gen. | build in | вделывать (в стену) |
| Gruzovik | build in | вделывать (impf of вделать) |
| Makarov. | build in | включать в себя |
| Makarov. | build in | вделывать |
| Makarov. | build in | включать (в состав чего-либо) |
| qual.cont. | build in | монтировать |
| IT | build in | вводить |
| phys. | build in | закладывать (идею, принцип, механизм в план деятельности, стратегию, теорию; We build in this idea to increase our sales. – Мы закладываем эту идею, чтобы увеличить наши продажи. TarasZ) |
| mil., arm.veh. | build in | встроенный |
| Gruzovik | build in | встроить (pf of встраивать) |
| Gruzovik | build in | вделать (pf of вделывать) |
| Makarov. | build in | создавать |
| Makarov. | build in | увеличивать |
| Makarov. | build in | увеличиваться |
| mil., tech. | build in | защемлять (концы балки) |
| tech. | build in | замоноличивать |
| tech. | build in | защемлять (напр., конец балки) |
| tech. | build in | заделывать |
| Makarov. | build in | строить |
| Makarov. | build in | собирать |
| Makarov. | build in | возрастать |
| gen. | build in | вделываться |
| media. | build in | замонтировать |
| math. | build in | заделать |
| auto. | build in | установить на место (деталь) |
| auto. | build in | встраивать |
| dril. | build in | вмонтировать |
| avia. | build in | устанавливать |
| qual.cont. | build in | устанавливать на место (деталь) |
| oil | build in | встраивать в |
| gen. | build in | заделываться |
| gen. | build in | вмуровать (в стену) |
| gen. | build in | вмуровывать (в стену) |
| mil., arm.veh. | build in | вмонтированный |
| gen. | build in | вделать (в стену) |
| tech. | build in a beam at one end | заделывать балку одним концом |
| Makarov. | build in a beam end | защемлять конец балки |
| archit. | build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
| Makarov. | build in a garden with a wall | обносить сад стеной |
| archit. | build in a window | заложить окно (закладывать окно) |
| dipl. | build in arms | наращивание вооружений |
| tech. | build in household appliances | встраиваемая бытовая техника (bigmaxus) |
| Makarov. | build in the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | заделывать конец балки |
| gen. | build in the suburbs | застраивать окраины (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| gen. | build in the suburbs | строить на окраине (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| inf. | build in time | предусматривать время (Ремедиос_П) |
| inf. | build in time | предусмотреть время (Ремедиос_П) |
| gen. | build in time for | находить, отводить время для чего-то (vellisa) |
| gen. | build in wood | строить из дерева |
| comp.sl. | build is in progress | билд варится (выполняется сборка программного изделия Alex_Odeychuk) |
| gen. | build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| tech. | build up in thickness | утолщать |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| progr. | build user interfaces in a declarative way | декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | build-in | вмонтировать |
| road.wrk. | build-in | вделывать |
| wood. | build-in | установить на место |
| el. | build-in | встроенный |
| avia. | build-in area | зона застройки |
| product. | build-in batteries | встроенные батареи (Yeldar Azanbayev) |
| el. | build-in current transformer | встроенный трансформатор тока |
| IT | build-in font | встроенный шрифт |
| transp. | build-in hydraulic jacks | встроенные гидравлические домкраты |
| IT | build-in procedure | встроенная процедура |
| mil., avia. | build-in pulser | встроенный импульсный генератор |
| nano | build-in shield | встроенный экран |
| IT | build-in testing | встроенный контроль |
| IT | build-in testing | встроенное тестирование |
| progr. | build-in tool | встроенное инструментальное средство (ssn) |
| media. | build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | build-up in strength | сосредоточение сил |
| mil., arm.veh. | build-up in strength | накапливание сил |
| road.wrk. | build-up in the hole | образование пробки в скважине |
| Makarov. | build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| mining. | build-up-up in the hole | образование пробки в скважине |
| gen. | built in sections | разборный |
| IT | built-in addressing | встроенная адресация |
| telecom. | built-in antenna | встроенная антенна |
| IT | built-in automatic provisions | встроенные автоматические средства |
| tech. | built-in ballast | встроенное балластное сопротивление |
| tech. | built-in beam | балка с заделанными концами |
| nautic. | built-in breathing system | стационарная дыхательная система |
| tech. | built-in cab | встроенная кабина |
| polygr. | built-in check | встроенное устройство контроля |
| tech. | built-in check | встроенная проверка |
| telecom. | built-in checkout equipment | встроенная контрольная аппаратура |
| tech. | built-in contaminants | загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов |
| tech. | built-in control | встроенное устройство управления |
| IT | built-in data | встроенные данные |
| telecom. | built-in device | встроенное устройство |
| oil | built-in diagnostic device | встроенное средство технического диагностирования |
| IT | built-in diagnostics | встроенная диагностика |
| tech. | built-in equipment | встроенное оборудование |
| tech. | built-in equipment | встроенная аппаратура |
| tech. | built-in field | встроенное поле (электрическое) |
| IT | built-in function | стандартная функция (реализуемая стандартной библиотечной программой) |
| IT | built-in function | встроенная функция |
| tech. | built-in instability | замороженная неустойчивость (плазмы) |
| comp. | built-in instruction | встроенная команда |
| mech. | built-in journal | вставная цапфа |
| construct. | built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| comp. | built-in macro instruction | встроенная макрокоманда |
| tech. | built-in macroinstruction | встроенная макрокоманда |
| tech. | built-in margin | расчётный запас |
| mus. | built-in memory | внутренняя память |
| nautic. | built-in model | конструктивная модель |
| nautic. | built-in mounting | защемляющая неподвижная опора |
| econ. | built-in pay boost | автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен |
| tech. | built-in-place pile | набивная свая |
| tech. | built-in potential | контактная разность потенциалов |
| house. | built-in power supply tube | прибор СВЧ со встроенным источником питания |
| auto. | built-in power-supply protection | встроенная защита источника питания |
| mech. | built-in programming | встроенное средство программирования |
| IT | built-in protection | встроенные средства защиты |
| metrol. | built-in range | стандартный диапазон измерений (предусмотренный при проектировании) |
| tech. | built-in range | дальность полёта без дополнительных топливных баков |
| IT | built-in redundancy | внутренняя избыточность |
| tech. | built-in redundancy | встроенное резервирование |
| tech. | built-in redundancy | встроенная избыточность |
| tech. | built-in reflection | внутреннее отражение |
| el. | built-in self-testing | встроенная самодиагностика |
| econ. | built-in stabilizers | встроенные стабилизаторы |
| tech. | built-in stopper | пробка, вделанная в тару |
| IT | built-in storage | встроенное запоминающее устройство |
| tech. | built-in storage solar water heater | солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором |
| nautic. | built-in stress | напряжение во время постройки корабля |
| tech. | built-in support | заделка |
| mil. | built-in system | встроенная система |
| telecom. | built-in test circuit | цепь автономного контроля |
| oil | built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| avia. | built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| tech. | built-in test equipment | аппаратура встроенного контроля |
| IT | built-in testing | встроенное тестирование |
| tech. | built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электродвигателя) |
| tech. | built-in voltage | потенциал p-n-перехода (поля) |
| tech. | built-in voltage | контактная разность потенциалов |
| gen. | built-in wardrobe | стенной шкаф |
| polygr. | built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| relig. | except the Lord build the house, they labour in vain that build it | если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его (Ps:127:l) |
| rel., christ. | except the Lord build the house, they labour in vain that build it | аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущие (ц.-слав. Псалтирь 'More) |
| gen. | except the Lord build the house, they labour in vain that build it | если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| Makarov. | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| gen. | he was much heavier in build than his brother | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат |
| transp. | ignition coil with build-in electronic module | катушка зажигания со встроенным электронным модулем |
| progr. | in a build environment | в среде сборки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in build up areas | в городских условиях |
| polygr. | in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
| tech. | in-built sphere | базовая сферическая поверхность (на многоцелевом станке с ЧПУ) |
| polygr. | in-built unit | встроенная секция |
| proverb | it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| dipl. | match a build-up in military strength | приводить свою военную мощь в соответствие (с военной мощью другой страны) |
| nano | material with build-in-sensors | материал со встроенными сенсорами |
| nano | nanomaterial with build-in-sensors | наноматериал со встроенными сенсорами |
| real.est. | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| tech. | phone with built-in directory | телефон с установкой для запоминания справочных номеров |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| gen. | slender in build | хрупкого сложения |
| gen. | slight in build | невзрачный на вид |
| gen. | slight in build | хрупкого телосложения (Anglophile) |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму |
| gen. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| Makarov. | we can't build in this utter shadelessness | мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте |
| Makarov. | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |