| Subject | English | Russian |
| gen. | bugger about | третировать |
| gen. | bugger about | мешать (кому-либо) |
| vulg. | bugger about | нервничать |
| gen. | bugger about | создавать трудности |
| vulg. | bugger about | слоняться без дела |
| rude | bugger about | мешать кому-либо создавать трудности |
| Makarov. | bugger about | бить баклуши |
| Makarov. | bugger someone about | травить (кого-либо) |
| Makarov. | bugger about | наводить беспорядок |
| inf. | bugger someone about | динамить (m_rakova) |
| gen. | bugger about | подшучивать |
| vulg. | bugger about with | причинять кому-либо неудобство (someone) |
| vulg. | bugger about with something | приводить что-либо в беспорядок |
| vulg. | bugger about with something | портить (что-либо) |
| inf. | bugger someone around | динамить (m_rakova) |
| Makarov., rude | bugger around | наводить беспорядок |
| Makarov., rude | bugger around | травить (кого-либо) |
| Makarov., rude | bugger around | бить баклуши |
| rude | bugger me! | ебать-копать! (Andrey Truhachev) |
| inf. | bugger of | офигеть можно (+ noun • Nice house. Bugger of a commute though. -- Хороший домик. Но добираться на работу отсюда -- офигеть можно. ART Vancouver) |
| rude | bugger off | убираться прочь |
| rude | bugger off! | отвали! (Anglophile) |
| vulg. | bugger off | слоняться без дела |
| slang | bugger off! | гуляй (Artjaazz) |
| slang | bugger off! | отстань (British slang Val_Ships) |
| slang | bugger off | валить (– Ну и вали отсюда, пока по шее не дал! – сказал молодой мужчина и пошёл опять к киоску. – Will you bugger off before I smack you! – said a young man and went back to the kiosk. VLZ_58) |
| gen. | bugger off | убираться |
| vulg. | bugger-offing | потеряйте |
| vulg. | bugger somebody about | причинять кому-либо беспокойство |
| vulg. | bugger somebody off | надоедать (кому-либо) |
| vulg. | bugger something | приводить что-либо в беспорядок |
| vulg. | bugger something | портить |
| vulg. | bugger something | ломать |
| inf. | bugger up | похерить (this was really going to bugger up her day (с) Guardian – перековеркать день Nibiru) |
| inf. | bugger up | перековеркать (this was really going to bugger up her day (с) Guardian – перековеркать день Nibiru) |
| austral., slang | bugger up | сломать |
| rude | bugger up | испортить |
| rude | bugger up | напортачить |
| rude | bugger up | портить |
| rude | bugger up | загубить |
| austral., slang | bugger up | повредить |
| gen. | bugger up | разрушать |
| hist. | Keep Buggering On | необходимо двигаться вперёд (a maxim KBO of Winston Churchill – means to keep pushing/moving forward Val_Ships) |
| Makarov. | leave me alone and stop buggering me about | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| Makarov. | leave me alone and stop buggering me around | оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать |
| rude | mind buggering | мозгоёбство (VLZ_58) |
| Makarov. | now stop buggering about, I've got work to do | отстань, мне нужно работать |
| Makarov. | somebody's been buggering about with my record player | кто-то что-то делал с моим магнитофоном |
| Makarov. | stop buggering about and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| Makarov. | stop buggering around and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |