| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bugger something up | исковеркать (что-либо) |
| Makarov. | bugger up | изгадить (дело и т. п.) |
| Makarov. | bugger up | напортачить |
| Makarov. | bugger up | напортить (дело и т. п.) |
| nonstand. | bugger up | прокакать (MichaelBurov) |
| inf. | bugger up | похерить (this was really going to bugger up her day (с) Guardian – перековеркать день Nibiru) |
| austral., slang | bugger up | сломать |
| rude | bugger up | испортить |
| rude | bugger up | загубить |
| rude | bugger up | портить |
| rude | bugger up | напортачить |
| austral., slang | bugger up | повредить |
| inf. | bugger up | перековеркать (this was really going to bugger up her day (с) Guardian – перековеркать день Nibiru) |
| gen. | bugger up | разрушать |
| Makarov. | bugger up | сорвать (дело и т. п.) |
| Makarov. | bugger something up | запороть (что-либо) |
| vulg. | him all bugger-up finish | мёртвый |
| Makarov. | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| vulg. | it's a bugger up a teapot | нечто чрезвычайно трудное |