| Subject | English | Russian |
| idiom. | have got a bug up one's ass | вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на нервах (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | испытывать постоянное раздражение (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть раздражённым (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на взводе (Баян) |
| vulg. | have a bug up one's ass | быть чем-либо озабоченным |
| rude | put a bug up someone's ass | вывести из себя (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | довести до белого каления (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | разозлить (george serebryakov) |
| inf. | what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |