Terms containing bug up

Subject	English	Russian
slang	bug up	смутиться
slang	bug up	разволноваться
comp.sl.	end up in a bug	поломаться (An app ended up in a bug. – Прога поломалась. Alex_Odeychuk)
comp.sl.	end up in a bug	сломаться (A feature ended up in a bug. – Фича сломалась. Alex_Odeychuk)
comp.sl.	end up in a bug	забагаться (An untested feature ended up in a bug. – Непротещенная фича забагалась. Alex_Odeychuk)
slang	have a bug up one's ass	быть раздражённым (Баян)
slang	have a bug up one's ass	быть постоянно на нервах (Баян)
idiom.	have got a bug up one's ass	вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58)
slang	have a bug up one's ass	испытывать постоянное раздражение (Баян)
slang	have a bug up one's ass	быть постоянно на взводе (Баян)
vulg.	have a bug up one's ass	быть чем-либо озабоченным
Makarov.	pick up the bug	подхватить вирус
Makarov.	pick up the bug	подхватить инфекцию
Makarov.	pick up the bug	заразиться
rude	put a bug up someone's ass	вывести из себя (george serebryakov)
rude	put a bug up someone's ass	довести до белого каления (george serebryakov)
rude	put a bug up someone's ass	разозлить (george serebryakov)
dial.	roll-up bug	мокрица (Artjaazz)
inf.	what got a bug up your ass?	какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj)