| Subject | English | Russian |
| gen. | a bug going round | эпидемия (эпидемия bumali) |
| gen. | A nasty bug going round | Эпидемия (bumali) |
| saying. | as cosy as a bug in the rug | уютно устроиться (Верещагин) |
| gen. | be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| Makarov. | be bug-eyed with surprise | быть с вытаращенными глазами от удивления |
| Makarov. | bug a conversation | подслушивать разговор |
| med. | “bug” a room | прослушивать |
| sec.sys. | bug alarm | сигнализация о работе устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug alarm | сигнализатор работы устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug alarm | прибор для обнаружения устройств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радиоэлектронных средств подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых электронных средств подслушивания |
| sec.sys. | bug alert | сигнал обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug alert | прибор сигнализации о работе приборов подслушивания |
| mil. | bug alert | сигнализатор обнаружения скрытых радио электронных средств подслушивания |
| comp., MS | bug allotment | время на исправление ошибок (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan. Rori) |
| gen. | bug an apartment | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире |
| IT | bug arrest | фиксация ошибок |
| IT | bug arresting | фиксирование ошибок |
| IT | bug arresting aids | средства фиксирования ошибок |
| IT | bug arresting aids | стопоры ошибок |
| IT | bug arresting aids | средства фиксирования |
| IT | bug arresting aids | средства стопоры ошибок |
| comp. | bug arresting aids | средство фиксирования ошибок |
| IT | bug-arresting code | программа со стопорами ошибок |
| comp. | bug-arresting code | программа со стопором ошибок |
| IT | bug-arresting statement | оператор стопора ошибок |
| progr. | bug assumptions | предположения об ошибках (ssn) |
| progr. | bug assumptions for syntax testing | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании (ssn) |
| O&G | bug avoidance | устранение дефектов |
| agr., tech. | bug bags | мешочки для сбора жуков |
| progr. | bug bar | порог ошибок (ssn) |
| comp., MS | Bug Bash | устранение ошибок (Lync Attendee 2010 Rori) |
| navig. | bug battery | бактериальная батарея (в которой ток вырабатывается в результате жизнедеятельности бактерий) |
| jarg. | bug battery | топливный элемент, работающий на принципе использования явления ускорения электрохимических реакций некоторыми видами биологических организмов |
| relig. | Bug Bible | Библия Ковердаля |
| relig. | Bug Bible | "Библия привидений" (Coverdale's Bible so called because Ps:91:5 is translated: "Thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night") |
| gen. | bug bite | засос (Alexander Matytsin) |
| O&G, oilfield. | Bug Blower | вентилятор для раздувания скоплений сероводорода (Pavelchyo) |
| O&G | Bug blower | Вентилятор очистки труб (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Bug Blower | Ветродуй (используются при бурении, нефтедобыче и сопутствующих работах Pavelchyo) |
| O&G. tech. | bug blower | вентилятор для защиты буровой бригады от насекомых |
| gen. | bug bomb | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| gen. | bug bomb | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| softw. | bug bounty | премия за обнаруженные уязвимости в программном обеспечении (выплачивается по программе поиска уязвимостей в программном обеспечении компании силами сторонних специалистов Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug bounty | премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug bounty | отлов багов (Pickman) |
| amer., slang | bug boy | ученик жокея |
| mil., lingo | bug car | лёгкий автомобиль общего назначения (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bug car | бронеавтомобиль (MichaelBurov) |
| intell. | bug carried in the ear | закладочное устройство, носимое в ухе (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug cause | причина дефекта (Alex_Odeychuk) |
| med. | bug chaser | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов (wikipedia.org Andy) |
| Makarov. | bug chaser | щётка для очистки трубы (нории) |
| op.syst. | bug check | проверка ошибок (Andy) |
| comp., MS | bug convergence | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
| comp., MS | bug database | база данных ошибок (Office System 2010 Rori) |
| mil. | Bug Deactivator | деактиватор "жучков" (WiseSnake) |
| mil. | Bug Deactivator | деактиватор прослушивающих устройств (WiseSnake) |
| tech. | bug deflector | экран против насекомых |
| progr. | bug density | плотность дефектов (на тысячу строк исходного кода • Плотность дефектов показывает количество дефектов относительно размера кодовой базы, что указывает на качество кода. — Bug density measures the number of bugs relative to the codebase size, serving as an indicator of code quality.  brooker.co.za Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | bug detection equipment | аппаратура для обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug detection equipment | аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации |
| sec.sys. | bug detector | обнаружитель подслушивающих устройств |
| sec.sys. | bug detector | детектор закладок |
| mil. | bug detector | прибор обнаружения сверхминиатюрных средств подслушивания |
| data.prot. | bug detector | прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания |
| transp. | bug detector generator | генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug detector generator | генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания |
| data.prot. | bug detector receiver | радиоприёмник для обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug-detector receiver | радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств |
| sec.sys. | bug-detector receiver | приёмник для обнаружения подслушивающих устройств |
| data.prot. | bug detector receiver | приёмник для обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug-detector set | комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств |
| sec.sys. | bug detector-locator | устройство обнаружения и определения местоположения закладок |
| sec.sys. | bug detector-locator | детектор-локатор закладок |
| IT | bug diary | дневник ошибок (вспомогательное средство выявления характерных ошибок программиста) |
| comp. | bug diary | дневник ошибок |
| archaeol. | Bug-Dniester culture | буго-днестровская культура (неолитическая археологическая культура VI тыс. до н. э.[1]. Известна по группе небольших поселений, расположенных возле г.Сороки и прилегающих областей Молдавии и Украины по рекам Днестру и Южному Бугу jagr6880) |
| slang | bug doctor | психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии |
| med. | bug-drug combination | пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата |
| O&G | bug dust | пылевидный шлам (при бурении с продувкой воздухом) |
| mining. | bug duster | расштыбовщик |
| O&G | bug elimination | устранение конструктивных недостатков |
| cinema | bug-eye | "рыбий глаз" |
| cinema | bug-eye | сверхширокоугольный объектив |
| adv. | bug eye | рыбий глаз (объектив) |
| gen. | bug-eyed | пучеглазый |
| dog. | bug-eyed | пучеглазый (просторечн. терм.) |
| inf. | bug-eyed | с глазами по пять копеек |
| gen. | bug eyed | пучеглазый |
| gen. | bug-eyed | с вытаращенными глазами |
| slang | bug-eyed | с глазами по пять копеек ("Jane stood bug-eyed when I told her we've won". == "Джейн стояла с глазами по пять копеек от удивления, когда я ей сказал, что мы выиграли", - рассказывает Мик Джону о реакции своей подруги на их первый выигрыш у очень сильных "бизонов" на выезде.) |
| slang | bug-eyed | изумлённый |
| slang | bug-eyed | удивлённый |
| slang | bug-eyed | человек с глазами навыкате |
| gen. | bug-eyed | с глазами навыкате |
| gen. | bug eyed | с глазами навыкате |
| gen. | bug eyed | с вытаращенными глазами |
| gen. | bug-eyed monsters | пучеглазые чудовища (космические – в фантастике) |
| inf. | bug eyes out | выпучить глаза (Taras) |
| data.prot. | bug-finding | обнаружение устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug finding | обнаружение устройств подслушивания |
| data.prot. | bug-finding | обнаружение закладок |
| sec.sys. | bug-finding device | прибор обнаружения устройств подслушивания |
| law | bug fix | корректор ошибок (Andrew052) |
| progr. | bug fix | исправление (ошибки Melanie C++) |
| progr. | bug fix | исправление ошибки (ssn) |
| op.syst. | bug fix | устранение ошибки (Kleine Monsterin) |
| media. | bug-fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| media. | bug fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| media. | bug-fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| media. | bug fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| progr. | bug fix release | безошибочный вариант (версия ПО, выпущенная ради исправления старых ошибок, но не гарантированная от внесения новых ssn) |
| progr. | bug fix release | версия с исправленными ошибками (ssn) |
| progr. | bug fix release | исправленная версия (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| comp. | bug fixed | исправлена ошибка |
| softw. | bug fixes | исправление в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bug fixes | отладочные компоненты |
| IT | bug fixing | исправление программного обеспечения (k_11) |
| progr. | bug fixing | устранение дефектов программного обеспечения (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug-fixing time | время на исправление дефекта (threatdown.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | bug-free | без закладок (о помещении) |
| data.prot. | bug-free | без установленных устройств подслушивания (о помещении) |
| automat. | bug-free | отработанный (о программе) |
| automat. | bug-free | бездефектный (о детали) |
| progr. | bug-free application | бездефектное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug-free code | код без ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | bug-free software | программы без ошибок |
| progr. | bug-free software | программное обеспечение без ошибок (ssn) |
| mech. | bug-free system | отработанная система |
| automat. | bug-free system | бездефектная система |
| sec.sys. | bug frequency | частота радиопередатчика устройства радиозакладки |
| sec.sys. | bug frequency | частота радиопередатчика устройства подслушивания |
| data.prot. | bug frequency | частота радиопередатчика подслушивающего прибора |
| invect. | bug-fuck | шизанутый (aliver) |
| vulg. | bug-fucker | мужчина с маленьким пенисом |
| vulg. | bug-fucker | маленький пенис |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| zool. | bug-head | менхаден (Brevoortya tyrannus) |
| idiom. | bug hell | приводить в бешенство (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug hell | выбешивать (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug hell | раздражать до безумия (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug hell | бесить (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| geol. | bug hole | маленькая каверна |
| geol. | bug hole | небольшая каверна в породе (обычно заполненная кристаллами) |
| O&G. tech. | bug hole | пустота |
| oil | bug hole | пустота в породе |
| O&G. tech. | bug hole | каверна |
| Makarov. | bug hole | жеода |
| Makarov. | bug hole | небольшая каверна |
| geol. | bug hole | друзовая пустота |
| gen. | bug-hunter | коллекционер бабочек, насекомых |
| gen. | bug hunter | коллекционер бабочек |
| gen. | bug hunter | охотник за бабочками |
| slang | bug-hunter | энтомолог |
| gen. | bug-hunter | охотник за бабочками, насекомыми |
| softw. | bug-hunting time | время поиска причины дефекта (oz-code.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | bug identification | выявление дефекта |
| slang | bug in one's ear | слухи |
| slang | bug in one's ear | навязчивый план |
| slang | bug in one's ear | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой |
| slang | bug in one's ear | навязчивая идея |
| data.prot. | bug-infected | нашпигованный устройствами подслушивания (например, помещение) |
| data.prot. | bug-infected | нашпигованный закладками (например, помещение) |
| Gruzovik, entomol. | bug-infested | клопиный (= клоповый) |
| gen. | bug-infested | клоповый |
| Makarov. | bug-infested | заражённый клопами |
| Gruzovik, entomol. | bug-infested | клоповый |
| gen. | bug-infested | клопиный (= клоповый) |
| gen. | bug-infested place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| sec.sys. | bug job | работа по установке подслушивающих устройств |
| data.prot. | bug job | работа по монтажу подслушивающих устройств |
| slang | bug-juice | бензин |
| slang | bug-juice | спиртной напиток плохого качества о виски |
| slang | bug-juice | прохладительный напиток |
| slang | bug-juice | выкуренный табак (в трубке) |
| med., slang | bug juice | досл. жучиный сок антибиотик |
| slang | bug juice | антифриз (MichaelBurov) |
| gen. | bug juice | остатки насекомых (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj) |
| slang | bug juice | жидкость против клопов (MichaelBurov) |
| radio | bug key | вибрационный телеграфный ключ (механический полуавтоматический, движения оператора в горизонтальной плоскости, в отличие от straight key – простого "вертикального" ключа Шандор) |
| telecom. | bug key | телеграфный ключ |
| media. | bug key | телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной |
| wood. | bug kill | насаждение, повреждённое насекомыми (обычно короедами) |
| Gruzovik, chem. | bug killer | клопомор |
| Makarov. | bug killer | электроловушка для насекомых-вредителей |
| gen. | bug killer | клопомор |
| gen. | bug killer | дихлофос (editor_moscow) |
| progr. | bug lifecycle | жизненный цикл ошибки (ssn) |
| gen. | bug light | лампа жёлтого свечения (не привлекающая насекомых juribt) |
| sec.sys. | bug locator | локатор для определения места установки подслушивающих устройств |
| data.prot. | bug locator | устройство для определения места установки подслушивающих приборов |
| TV | bug logo | экранный логотип (логотип канала, обычно отображаемый в углу телеэкрана m_mahalingam) |
| sec.sys. | bug-man | специалист по устройствам подслушивания |
| comp. | bug management database | система учёта и обработки ошибок |
| inf. | bug off | свали! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | bug off! | отцепись! |
| inf. | bug off | исчезни! (VLZ_58) |
| slang | bug off | выйти |
| slang | bug off | уйти |
| gen. | bug off! | пошёл вон! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл к чертям собачьим! |
| Игорь Миг | bug off! | нарисуй сквозняк! |
| Игорь Миг | bug off! | отзынь на два лаптя (конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | ступай к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | ступай к чертям собачьим! |
| Игорь Миг | bug off! | ну тебя к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | иди ты к черту! |
| Игорь Миг | bug off! | оставь в покое! |
| Игорь Миг | bug off! | сделай так, чтобы я тебя больше не видел! |
| Игорь Миг | bug off! | убирайся с глаз! |
| Игорь Миг | bug off! | давай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | забудь сюда дорогу! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбасой! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл прочь! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбаской по Малой Спасской! |
| Игорь Миг | bug off! | отколись! |
| Игорь Миг | bug off! | отдыхай! |
| Игорь Миг | bug off! | отчаливай! |
| Игорь Миг | bug off! | катись! |
| Игорь Миг | bug off! | вали! |
| Игорь Миг | bug off! | отъедь! |
| Игорь Миг | bug off! | отвянь! (разг.) |
| inf. | bug off | убирайся! |
| Игорь Миг | bug off! | отчепись! |
| Игорь Миг | bug off! | отзынь! |
| Игорь Миг | bug off! | отсовокупись! (груб., разг., конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | мотай! |
| amer. | bug off | отстань (от меня; slang; Bug off and leave me alone! Val_Ships) |
| amer. | bug off | не приставай (ко мне; slang; Bug off before I call the police. Val_Ships) |
| amer. | bug off | кончай приставать (slang; Hey, bug off! Your comments are annoying. Val_Ships) |
| Игорь Миг | bug off! | вытряхивайся! |
| Игорь Миг | bug off! | топай! |
| Игорь Миг | bug off! | выметайся! |
| Игорь Миг | bug off! | пропыли! |
| Игорь Миг | bug off! | отдохни! |
| Игорь Миг | bug off! | сгинь! |
| Игорь Миг | bug off! | убирайся с глаз долой! |
| Игорь Миг | bug off! | катись колбаской! |
| Игорь Миг | bug off! | мотай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | топай отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | прочь отсюда! |
| Игорь Миг | bug off! | сыпь отсюда!/отседа |
| Игорь Миг | bug off! | оставь меня в покое! |
| Игорь Миг | bug off! | иди ко всем чертям! |
| Игорь Миг | bug off! | иди к чёрту! |
| Игорь Миг | bug off! | отлупись к ляху! (разг., груб.) |
| Игорь Миг | bug off! | ступай ко всем чертям! |
| Игорь Миг | bug off! | не выступай! (конт.) |
| Игорь Миг | bug off! | проваливай! |
| Игорь Миг | bug off! | катись-ка ты! |
| Игорь Миг | bug off! | пошёл ко всем чертям! |
| gen. | bug off! | пошёл вон! отвали! |
| inf. | bug off | отвяжись! (VLZ_58) |
| gen. | bug off! | отвали! |
| inf. | bug out | дать деру (Damirules) |
| amer., slang | bug out | дезертировать |
| amer. | bug out | свалить (в спешке slang • he bugged out without so much as saying a word Val_Ships) |
| mil. | bug out | отходить |
| mil., lingo | bug-out | дезертир |
| amer. | bug out | вылазить из орбит (Their eyes were bugging out as if they saw a ghost VLZ_58) |
| amer. | bug out | выпучивать от удивления глаза (амер. разг.) |
| slang | bug out | уходить |
| slang | bug out | убираться |
| slang | bug out | удирать (Damirules) |
| gen. | bug out | отступление |
| gen. | bug-out | отступление |
| slang | bug out | убегать |
| idiom. | bug out | прогуливать занятия (Interex) |
| idiom. | bug out | удрать с уроков (Interex) |
| idiom. | bug out | прекратить что-либо без предупреждения (To abandon someone without warning. Interex) |
| idiom. | bug out | сачковать (Interex) |
| idiom. | bug out | пропустить школу (Interex) |
| Makarov., jarg., mil. | bug out | в спешке собраться и перебраться в другое место |
| Makarov., inf. | bug out | выпучиваться (о глазах) |
| Makarov., inf. | bug out | выпучить от удивления (глаза) |
| Makarov., slang, amer. | bug out | сбежать |
| amer., mil. | bug-out | отступать |
| idiom. | bug out | не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky. Interex) |
| idiom. | bug out | поспешно (Hastily. Interex) |
| inf. | bug out | драпать (Баян) |
| inf. | bug out | выпучивать (глаза Taras) |
| inf. | bug out | линять (It's time to bug out – Пора линять Taras) |
| slang | bug out | отступление на фронте |
| slang | bug out | человек, на которого нельзя положиться |
| slang | bug out | человек, которому нельзя доверять |
| inf. | bug out | выпучиваться (о глазах; Their eyes were bugging out of their heads when they saw it Taras) |
| gen. | bug out | отступать |
| inf. | bug out bag | срывная сумка (Баян) |
| gen. | bug-out bag | тревожный чемодан (в отличие от INCH (I Never Come Home) подразумевает скорее комплект необходимых вещей для быстрой эвакуации, чем для продолжительного выживания rusputin) |
| intell. | bug-out car | "тревожный" автомобиль (Taras) |
| gen. | bug-out suit | противомоскитный костюм (SAKHstasia) |
| progr. | bug patch | временные исправления ошибки в программе (ssn) |
| progr. | bug patch | "заплата" для исправления ошибки в программе (ssn) |
| IT | bug patch | корректировка ошибки |
| IT | bug patch | исправление ошибки в программе |
| IT | bug patch | заплата |
| el. | bug patch | заплата для исправления ошибки в программе |
| progr. | bug patch | патч (ssn) |
| comp. | bug patch | вставка |
| telecom. | bug Patch | Patch-файл (oleg.vigodsky) |
| comp. | bug patch | заплата |
| data.prot. | bug-prone | благоприятный для установки устройств подслушивания (закладок) |
| data.prot. | bug-prone | удобный для установки устройств подслушивания (закладок) |
| data.prot. | bug-proof | проверенный на отсутствие устройств подслушивания (закладок) |
| data.prot. | bug-proof | защищенный от установки устройств подслушивания (закладок) |
| comp., MS | bug rates | показатели ошибок (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | Bug Reactivations | реактивации ошибок (Visual Studio 2013 Rori) |
| auto. | bug remover | средство для удаления насекомых (с фар и радиаторной решетки автомобиля collegia) |
| gen. | bug remover | средство для удаления следов насекомых |
| progr. | bug report | отчёт о дефекте в программном обеспечении (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| telecom. | bug report | отчёт об ошибках (oleg.vigodsky) |
| progr. | bug report | отчёт об ошибке (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug report | отчёт о помехе (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | bug report | отчёт об ошибке (Rori) |
| IT | bug report | баг репорт (Rori) |
| IT | bug report | извещение об ошибке |
| softw. | bug-ridden | изобилующий багами (juribt) |
| gen. | bug-ridden place | клоповник (помещение с клопами Taras) |
| math., IT | bug scanning | поиск ошибки |
| automat. | bug screen | сетка против насекомых (Matthew Poymsky) |
| gen. | bug screen | оконная сетка (VLZ_58) |
| progr. | bug seeding | посев ошибок (искусственное добавление ошибок в программу для оценки числа оставшихся в ней непреднамеренных ошибок ssn) |
| sec.sys. | bug sensor | датчик сигнализации о включении устройств подслушивания |
| zool. | bug-shad | менхаден (Brevoortya tyrannus) |
| slang | bug-sharp | энтомолог |
| sec.sys. | bug signal | сигнал устройства подслушивания |
| sec.sys. | bug slayer | прибор подавления устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug slayer | прибор обезвреживания устройств подслушивания |
| avia. | bug speed | скорость, заданная подвижным индексом (прибора) |
| avia. | bug speed | скорость, заданная подвижным индексом |
| gen. | bug spray | дихлофоса (askandy) |
| gen. | bug spray | спрей от насекомых (амер.анг Lemono) |
| tech. | bug spurious effect | паразит |
| progr. | bug statistics | статистика ошибок (ssn) |
| sec.sys. | bug sweep | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| sec.sys. | bug-sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| sec.sys. | bug sweeping | обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания |
| softw. | bug taxonomy | классификация ошибок (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug taxonomy | классификация дефектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug taxonomy | классификация помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| slang | bug test | психологический тест |
| slang | bug test | тест для оценки умственного развития |
| gen. | bug the conversation | подслушивать беседу (Interex) |
| gen. | bug the heck out of | задевать кого-то (эмоционально vikavikavika) |
| idiom. | bug the hell | выбешивать (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug the hell | приводить в бешенство (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug the hell | раздражать до безумия (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| idiom. | bug the hell | бесить (обыкн. out of somebody Vadim Rouminsky) |
| amer. | bug the shit out of | выводить из себя (someone Maggie) |
| inf. | bug the shit out of | задолбать (someone) to really, really annoy someone 4uzhoj) |
| slang | bug torch | светофор на железнодорожных путях |
| progr. | bug tracker | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug tracker | система отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | bug tracker | баг-трекер (SirReal) |
| progr. | bug tracking | отслеживание ошибок (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug tracking | отслеживание дефектов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug tracking system | баг-трекер (SirReal) |
| progr. | bug tracking system | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug-tracking tool | средство отслеживания ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug-tracking tool | СОД (сокр. от "система отслеживания дефектов" Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug-tracking tool | система отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | bug-tracking tool | средство отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bug tracking tool | средство отслеживания помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | bug-tracking tool | система отслеживания ошибок (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | bug transmission | передача сигналов устройств подслушивания |
| data.prot. | bug transmission | передача сигналов устройства подслушивания |
| data.prot. | bug transmitter | радиопередатчик устройства подслушивания |
| sec.sys. | bug transmitter | передатчик устройства подслушивания |
| data.prot. | bug transmitter | передатчик радиозакладки |
| media. | bug trap | «времянка» |
| media. | bug trap | временное соединение (перемычками, шнурами) |
| wood. | bug tree | дерево, заражённое личинками короедов |
| forestr. | bug tree | дерево, заселённое короедами |
| comp., MS | bug triage | рассмотрение ошибок (Visual Studio 2013 Rori) |
| slang | bug up | смутиться |
| slang | bug up | разволноваться |
| O&G, casp. | bug vent | противомоскитная сетка (insect barrier Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | bug vent – insect barrier | противомоскитная сетка (mesh on the top of the vent) |
| mil., lingo | bug war | бактериологическая война (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bug warfare | бактериологическая война (MichaelBurov) |
| slang | bug-warmer | шляпа |
| sec.sys. | bug work | работа по установке подслушивающих устройств |
| sec.sys. | bug work | работа по монтажу подслушивающих устройств |
| progr. | bug workflow and life cycle | процедура выявления и жизненный цикл дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| gen. | bug zapper | электромухобойка (AlexanderGerasimov) |
| tech. | de-bug a program | отлаживать программу |
| Makarov. | de-bug program | отлаживать программу |
| progr. | defining quality gates/bug bar | определение границ качества/порога ошибок (ssn) |
| intell. | do a bug sweep | очищать помещение от "жучков" (Taras) |
| gen. | don't bug me | Отцепись от меня |
| oil | doodle bug crew | слэнг разведочная бригада (в основном, сейсморазведчиков, ищущих нефть) |
| sec.sys. | doorway bug detector | детектор устройств подслушивания на входе в помещение |
| softw. | draft an email bug report | подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | electronic bug detector | прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания |
| media. | forces bug out | войска спешно меняют место дислокации (bigmaxus) |
| inf. | go bug-eyed | вытаращить глаза (Anglophile) |
| inf. | go bug-eyed | выпучить глаза (от удивления Anglophile) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на взводе (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть раздражённым (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | быть постоянно на нервах (Баян) |
| slang | have a bug up one's ass | испытывать постоянное раздражение (Баян) |
| idiom. | have got a bug up one's ass | вожжа под хвост попала (I don't know what kind of bug he's got up his ass. VLZ_58) |
| vulg. | have a bug up one's ass | быть чем-либо озабоченным |
| gen. | he was bug-eyed with surprise | он вытаращил глаза от изумления |
| gen. | he was bug-eyed with surprise | он вылупил глаза от изумления |
| Makarov. | his eyes bug out at the effrontery of the suggestion | от такого наглого предположения у него глаза выходят из орбит |
| gen. | I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| gen. | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| gen. | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras) |
| gen. | let's bug out | давай валить |
| gen. | let's bug out | давай свалим |
| comp., MS | Link Bug to Existing Test Case | Связать ошибку с имеющимся тестовым случаем (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| foreig.aff. | Millennium Bug Or "Y2K Problem" | Компьютерный сбой тысячелетия или "проблема 2000 года" |
| automat. | multimachine bug-linked computer controlled system | ГПС с управлением от центрального компьютера (olga_iva) |
| softw. | nonreproducible bug debugging | отладка невоспроизводимых дефектов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Open Bug By ID | Открыть ошибку по идентификатору (Office System 2010 Rori) |
| hydrobiol. | pill-bug-like | похожий на мокриц |
| amer. | put a bug in someone's ear | шепнуть (Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекать (Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras) |
| inf. | put a bug in someone's ear | дать намёк (joyand) |
| inf. | put a bug in someone's ear | вбивать в голову (george serebryakov) |
| inf., amer. | put a bug in someone's ear | нашёптывать (кому-либо Bobrovska) |
| amer. | put a bug into someone's ear | досаждать (кому-либо Bobrovska) |
| inf. | put a bug into someone's ear | подсказать (В.И.Макаров) |
| amer. | put a bug into someone's ear | вбивать в голову (сленг. ...hadn't he helped to put the bug in the General's ear? – ...ведь он сам вбил генералу в голову эту навязчивую идею. / С. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| Makarov. | put a bug into someone's ear | дать наводку |
| rude | put a bug up someone's ass | вывести из себя (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | довести до белого каления (george serebryakov) |
| rude | put a bug up someone's ass | разозлить (george serebryakov) |
| idiom. | put the bug in one's ear | с его её подачи (He put the bug in my ear Taras) |
| avia. | Remote Bug Panel | пульт дистанционного управления схемой полёта (dron1) |
| softw. | reproducible bug debugging | отладка воспроизводимых ошибок (Alex_Odeychuk) |
| softw. | reproducible bug debugging | отладка воспроизводимых дефектов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | scanning bug detector | сканирующий детектор устройств подслушивания |
| Makarov. | she stood there bug-eyed watching me typing | она стояла и таращилась на то, как я печатаю |
| inf. | she was bug-eyed with surprise | у неё от удивления глаза полезли на лоб (Anglophile) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мух нет |
| idiom. | snug as a bug in a rug | как у Христа за пазухой (driven) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | благодать (VLZ_58) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мухи не кусают |
| idiom., explan. | snug as a bug in a rug | очень уютно |
| data.prot. | telephone bug destroyer | устройство для обезвреживания телефонных закладок |
| sec.sys. | telephone bug destroyer | прибор обезвреживания телефонных закладок |
| sec.sys. | telephone bug destroyer | выжигатель телефонных закладок |
| data.prot. | telephone bug receiver | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию |
| sec.sys. | telephone bug receiver | приёмник сигналов телефонных закладок |
| sec.sys. | telephone bug receiver | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включённых в телефонный аппарат |
| gen. | there's a tummy bug going around the office | по офису распространился желудочный вирус |
| Makarov. | to de-bug program | отлаживать программу |
| progr. | track down a bug across a large system | найти ошибку в большом программном комплексе (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Verify Bug Split Button | разворачивающаяся кнопка проверки ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| sec.sys. | vibrating bug alert | вибрационный обнаружитель устройств подслушивания |
| sec.sys. | walk-through bug detector | проходной детектор устройств подслушивания |
| Gruzovik, bot. | water-bug-trap | альдрованда пузырчатая (Aldrovanda vesiculosa) |
| inf. | what got a bug up your ass? | какая муха тебя укусила? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj) |
| comp., MS | zero bug bounce | отказ от приёма ошибок (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | выпуск без ошибок (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |