| Subject | English | Russian |
| avia. | aerodynamic buffet | бафтинг |
| avia. | aerodynamical buffet | бафтинг |
| avia. | airfoil buffet | бафтинг аэродинамической поверхности |
| avia. | airframe buffet | бафтинг ЛА |
| inf. | all-you-can-eat buffet | шведский стол (Harry Johnson) |
| cook. | all-you-can-eat buffet | буфет самообслуживания (Andrey Truhachev) |
| cook. | all-you-can-eat buffet | "буфет" (Andrey Truhachev) |
| gen. | all-you-can-eat buffet | закусочная "съешь, сколько сможешь" (буфет-закусочная, в которой посетитель за фиксированную плату может есть досыта, без ограничений  wikipedia.org Mira_G) |
| gen. | bar and buffet | бар-буфет (bookworm) |
| gen. | Bernar Buffet | Бернар Бюффе (франц. художник-реалист, рисовальщик) |
| arts. | Bernard Buffet | Бернар Бюффе |
| gen. | buffet a bell | обтянуть язычок колокола кожей |
| gen. | buffet a bell | притупить звук колокола |
| nautic. | buffet about | подвергаться ударам волн |
| nautic. | buffet about | плавать по бурному морю |
| gen. | buffet about | колебаться (Дмитрий_Р) |
| nano | buffet boundaries | диапазон значений коэффициентов подъёмной силы, соответствующих началу бафтинга |
| nano | buffet boundaries | границы начала бафтинга |
| tech. | buffet boundary | граница тряски |
| avia. | buffet boundary | граница бафтинга |
| gen. | buffet breakfast | завтрак шведский стол (Alexander Demidov) |
| gen. | buffet breakfast | завтрак-шведский стол (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| railw. | buffet-broiler | буфет-кухня (в вагоне) |
| avia. | buffet buildup | нарастание интенсивности бафтинга |
| gen. | buffet car | вагон-ресторан |
| railw. | buffet car | вагон с местами для сидения, снабжённый кухней |
| gen. | buffet car | вагон-буфет |
| aerohydr. | buffet characteristics | характеристики бафтинга |
| astronaut. | buffet check | проверка на бафтинг |
| avia. | buffet criterion | критерий возникновения бафтинга |
| avia. | buffet damage | повреждение при бафтинге |
| gen. | buffet dinner | обед "а-ля фуршет" (Taras) |
| gen. | buffet dinner | ужин-фуршет (фуршет, на котором подаются не закуски, а полноценные блюда Violet) |
| avia. | buffet flight | полёт с выходом на режим бафтинга |
| avia. | buffet-free performance | лётные качества без влияния бафтинга |
| avia. | buffet frequency | частота колебаний при бафтинге |
| avia. | buffet/galley | буфет-кухня |
| avia. | buffet intensity | интенсивность бафтинга |
| astronaut. | buffet level | интенсивность аэродинамической тряски |
| avia. | buffet limit | граница бафтинга |
| avia. | buffet limits diagram | график границ бафтинга |
| hotels | buffet line | фуршетная линия (Alexander Oshis) |
| avia. | buffet load | нагрузка при бафтинге |
| railw. | buffet-lounge car | вагон-буфет с отделением для клуба и курительной |
| gen. | buffet lunch | ланч а-ля фуршет (kanareika) |
| tech. | buffet onset | начало тряски |
| avia. | buffet onset | возникновение бафтинга |
| avia. | buffet onset investigation | исследование процесса возникновения бафтинга |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала тряски |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала бафтинга |
| non-destruct.test. | buffet onset speed | скорость появления тряски |
| avia. | buffet penetration | попадание на режим бафтинга |
| avia. | buffet plot | график для расчёта бафтинга |
| avia. | buffet prediction | определение особенностей бафтинга |
| avia. | buffet prediction | определение характеристик бафтинга |
| avia. | buffet predictions | расчётные характеристики бафтинга |
| avia. | buffet pressure | давление при бафтинге |
| aerohydr. | buffet region | область возникновения бафтинга |
| avia. | buffet response | характеристики бафтинга |
| gen. | buffet restaurant | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" (kanareika) |
| railw. | buffet service | обслуживание пассажиров питанием |
| avia. | buffet study | исследование бафтинга |
| gen. | buffet-style | фри-фло (restaurant rechnik) |
| cook. | buffet supper | лёгкий ужин а-ля фуршет |
| econ. | buffet syndrome | Синдром шведского стола (склонность к переэксплуатации ресурса общего пользования, мотивированная фактом платы за участие в его потреблении) |
| tech. | buffet table | буфетная стойка |
| gen. | buffet table | стол, на котором сервированы блюда на выбор (kanareika) |
| adv. | buffet tables | фуршетная линия (предлагается как возможный вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| nano | buffet test | испытание на бафтинг |
| aerodyn. | buffet test | испытание на аэродинамическую тряску |
| gen. | buffet the billows | бороться с волнами |
| Игорь Миг | buffet the relationship | ухудшать отношения |
| avia. | buffet vibration | вибрация при бафтинге |
| polit. | buffeted by globalization | пострадавший от глобализации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | compressibility buffet | бафтинг |
| mil. | crew buffet | тряска экипажа танка |
| tech. | director buffet | директорная отметка |
| tech. | director buffet | командная отметка |
| gen. | drinks and buffet | фуршет (Alexander Demidov) |
| cook. | finger buffet | шведский стол, где закуски берут руками |
| gen. | finger food buffet | фуршет с едой, которую можно есть руками в отличие от fork buffet. (e.g. Our ideas for buffet food menus range from light finger buffets to fork buffet food. Zukrynka) |
| avia. | first buffet speed | скорость появления аэродинамической тряски |
| gen. | go to buffets | вступить в рукопашную |
| gen. | go to buffets | дойти до кулаков |
| Makarov. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| gen. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| avia. | heavy buffet | интенсивный бафтинг |
| avia. | heavy buffet | сильная тряска |
| avia. | high-angle-of-attack buffet | бафтинг на больших углах атаки |
| tech. | high-Mach buffet | волновая тряска |
| tech. | high-speed buffet | волновая тряска |
| avia. | high-speed buffet | скоростной бафтинг |
| avia. | high-speed buffet | скоростная тряска |
| avia. | light buffet | слабая тряска |
| avia. | low-speed buffet | срывной бафтинг |
| avia. | medium-frequency buffet | бафтинг с колебаниями средней частоты |
| avia. | mild buffet | слабая тряска |
| avia. | mild buffet | слабый бафтинг |
| gen. | mini buffet | небольшой буфет |
| gen. | mini-buffet | небольшой буфет (в поезде) |
| gen. | official buffet | фуршет (kanareika) |
| hotels | open buffet | шведский стол (из объявления в отеле bojana) |
| avia. | prestall buffet | тряска при приближении к срыву |
| tech. | prestall buffet | докритический бафтинг |
| avia. | prestall buffet | тряска при приближении к сваливанию |
| avia. | prestall buffet | предсрывной бафтинг |
| gen. | salad buffet | шведский стол салатов (Diana7) |
| gen. | seating official buffet | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| archit. | self-service buffet | шведский стол (вид обслуживания в ресторане) |
| avia. | severe buffet | интенсивный бафтинг |
| avia. | shock induced buffet | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| avia. | stall warning buffet inducer | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию |
| gen. | standing buffet | фуршет (Прием с угощением, обычно состоящим из легкой закуски и напитков, которые едят и пьют стоя. A standing buffet you stand and talk to whoever is in your party or mill around and talk to other guests while you eat what you have put on your plate (usually finger foods) as versus serving ones self then sitting at a table to eat. Or: A standing buffet wedding reception is a situation where we have not provided a seat for every single guest. They do not have a particular place to sit. The seating might be small cocktail tables, or stand-up cocktail tables without barstools, or chairs. answers.com Alexander Demidov) |
| avia. | structural buffet | тряска конструкции |
| gen. | sweet buffet | сладкий стол (Alex Lilo) |
| archit. | tart and cake buffet | шведский стол с тортами и пирожными |
| archit. | tart and cake buffet | буфет с тортами и пирожными |
| gen. | the buffets of fate | удары судьбы |
| dipl. | the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| Makarov. | they were buffeted by the crowd | их затолкала толпа |
| avia. | vibrations/buffets | вибрации / бафтинги |