| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | aerodynamic buffet | аэродинамический бафтинг |
| avia. | aerodynamic buffet | бафтинг |
| avia. | aerodynamic buffet | аэродинамическая тряска |
| avia. | aerodynamical buffet | бафтинг |
| avia. | airfoil buffet | бафтинг аэродинамической поверхности |
| non-destruct.test. | airframe buffet | бафтинг конструкции ЛА |
| non-destruct.test. | airframe buffet | тряска конструкции (о ЛА) |
| avia. | airframe buffet | бафтинг ЛА |
| st.exch. | all you can see buffet | хоть обсмотрись (Анна Ф) |
| st.exch. | all you can see buffet | смотри-не хочу (по аналогии с all-you-can-eat buffet Анна Ф) |
| inf. | all-you-can-eat buffet | шведский стол (Harry Johnson) |
| cook. | all-you-can-eat buffet | буфет самообслуживания (Andrey Truhachev) |
| cook. | all-you-can-eat buffet | "буфет" (Andrey Truhachev) |
| cook. | all-you-can-eat buffet | буфет по принципу шведского стола (Andrey Truhachev) |
| gen. | all-you-can-eat buffet | закусочная "съешь, сколько сможешь" (буфет-закусочная, в которой посетитель за фиксированную плату может есть досыта, без ограничений  wikipedia.org Mira_G) |
| gen. | bar and buffet | бар-буфет (bookworm) |
| gen. | Bernar Buffet | Бернар Бюффе (франц. художник-реалист, рисовальщик) |
| arts. | Bernard Buffet | Бернар Бюффе |
| hotels | breakfast buffet | шведский стол (Alexander Matytsin) |
| gen. | buffet a bell | обтянуть язычок колокола кожей |
| gen. | buffet a bell | притупить звук колокола |
| nautic. | buffet about | подвергаться ударам волн |
| nautic. | buffet about | плавать по бурному морю |
| gen. | buffet about | колебаться (Дмитрий_Р) |
| nano | buffet boundaries | диапазон значений коэффициентов подъёмной силы, соответствующих началу бафтинга |
| nano | buffet boundaries | границы начала бафтинга |
| tech. | buffet boundary | граница тряски |
| avia. | buffet boundary | граница бафтинга |
| gen. | buffet breakfast | завтрак шведский стол (Alexander Demidov) |
| gen. | buffet breakfast | завтрак-шведский стол (в отеле или мотеле nicknicky777) |
| railw. | buffet-broiler | буфет-кухня (в вагоне) |
| avia. | buffet buildup | нарастание интенсивности бафтинга |
| gen. | buffet car | вагон-ресторан |
| railw. | buffet car | вагон с местами для сидения, снабжённый кухней |
| gen. | buffet car | вагон-буфет |
| railw. | buffet carriage | вагон-буфет (fiuri2) |
| aerohydr. | buffet characteristics | характеристики бафтинга |
| astronaut. | buffet check | проверка на бафтинг |
| avia. | buffet criterion | критерий возникновения бафтинга |
| avia. | buffet damage | повреждение при бафтинге |
| gen. | buffet dinner | ужин-фуршет (фуршет, на котором подаются не закуски, а полноценные блюда Violet) |
| gen. | buffet dinner | обед "а-ля фуршет" (Taras) |
| gen. | buffet dinner | шведский стол (cat_oley) |
| avia. | buffet flight | полёт с выходом на режим бафтинга |
| avia. | buffet-free flight envelope | безопасная от бафтинга область режимов полёта |
| astronaut. | buffet-free performance | характеристики без бафтинга |
| avia. | buffet-free performance | лётные качества без влияния бафтинга |
| avia. | buffet frequency | частота колебаний при бафтинге |
| avia. | buffet/galley | буфет-кухня |
| avia. | buffet intensity | интенсивность бафтинга |
| astronaut. | buffet level | интенсивность аэродинамической тряски |
| avia. | buffet limit | граница бафтинга |
| avia. | buffet limits diagram | график границ бафтинга |
| hotels | buffet line | фуршетная линия (Alexander Oshis) |
| avia. | buffet load | нагрузка при бафтинге |
| astronaut. | buffet loads | нагрузки при бафтинге |
| railw. | buffet-lounge car | вагон-буфет с отделением для клуба и курительной |
| gen. | buffet lunch | шведский стол (Anglophile) |
| busin. | buffet lunch | обеденный фуршет (snowleopard) |
| gen. | buffet lunch | лёгкий завтрак "а-ля фуршет" |
| gen. | buffet lunch | ланч а-ля фуршет (kanareika) |
| gen. | buffet luncheon | лёгкий завтрак |
| food.ind. | buffet meals | лёгкий завтрак (sheetikoff) |
| tech. | buffet onset | начало тряски |
| avia. | buffet onset | возникновение бафтинга |
| avia. | buffet onset investigation | исследование процесса возникновения бафтинга |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала тряски |
| avia. | buffet-onset lift coefficient | коэффициент подъёмной силы начала бафтинга |
| avia. | buffet onset normal force | нормальная сила в момент возникновения бафтинга |
| non-destruct.test. | buffet onset speed | скорость появления тряски |
| astronaut. | buffet onset transition | переходный режим перед бафтингом |
| avia. | buffet penetration | попадание на режим бафтинга |
| avia. | buffet plot | график для расчёта бафтинга |
| avia. | buffet prediction | определение особенностей бафтинга |
| avia. | buffet prediction | определение характеристик бафтинга |
| avia. | buffet predictions | расчётные характеристики бафтинга |
| avia. | buffet pressure | давление при бафтинге |
| Gruzovik, fr. | buffet reception | а-ля фуршет |
| gen. | buffet reception | фуршет (tavost) |
| aerohydr. | buffet region | область возникновения бафтинга |
| astronaut. | buffet response | характеристики аэродинамической тряски |
| avia. | buffet response | характеристики бафтинга |
| gen. | buffet restaurant | ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" (kanareika) |
| hotels | buffet service | шведский стол (Authentic) |
| railw. | buffet service | обслуживание пассажиров питанием |
| gen. | buffet service station | точка буфетного обслуживания (The presentation was very nice as we had 4 buffet service stations where servers helped us with our choices. Alexander Demidov) |
| avia. | buffet study | исследование бафтинга |
| trav. | buffet style | шведский стол |
| gen. | buffet-style | фри-фло (restaurant rechnik) |
| cook. | buffet supper | лёгкий ужин а-ля фуршет |
| gen. | buffet supper | лёгкий ужин "а-ля фуршет" |
| econ. | buffet syndrome | Синдром шведского стола (склонность к переэксплуатации ресурса общего пользования, мотивированная фактом платы за участие в его потреблении) |
| gen. | buffet table | фуршетный стол (SWexler) |
| tech. | buffet table | буфетная стойка |
| gen. | buffet table | стол, на котором сервированы блюда на выбор (kanareika) |
| adv. | buffet tables | фуршетная линия (предлагается как возможный вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| nano | buffet test | испытание на бафтинг |
| aerodyn. | buffet test | испытание на аэродинамическую тряску |
| gen. | buffet the billows | бороться с волнами |
| Игорь Миг | buffet the relationship | ухудшать отношения |
| adv. | buffet trolley | сервировочный столик (на колёсиках с двумя лотками) |
| avia. | buffet vibration | вибрация при бафтинге |
| polit. | buffeted by globalization | пострадавший от глобализации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | canard buffet | бафтинг переднего горизонтального оперения |
| avia. | compressibility buffet | бафтинг |
| non-destruct.test. | compressibility-type buffet | тряска, обусловленная сжимаемостью воздуха |
| mil. | crew buffet | тряска экипажа танка |
| railw. | dining and buffet service | обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом |
| tech. | director buffet | директорная отметка |
| tech. | director buffet | командная отметка |
| gen. | drinks and buffet | фуршет (Alexander Demidov) |
| astronaut. | extreme angle-of-attack buffet | бафтинг на предельных углах атаки |
| cook. | finger buffet | шведский стол, где закуски берут руками |
| gen. | finger food buffet | фуршет с едой, которую можно есть руками в отличие от fork buffet. (e.g. Our ideas for buffet food menus range from light finger buffets to fork buffet food. Zukrynka) |
| non-destruct.test. | first-buffet speed | скорость появления тряски |
| avia. | first buffet speed | скорость появления аэродинамической тряски |
| gen. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
| cook. | from the cold buffet | на холодном буфете (Leonid Dzhepko) |
| gen. | go to buffets | вступить в рукопашную |
| gen. | go to buffets | дойти до кулаков |
| Makarov. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| gen. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| non-destruct.test. | heavy buffet | сильный бафтинг |
| avia. | heavy buffet | интенсивный бафтинг |
| avia. | heavy buffet | сильная тряска |
| astronaut. | high angle-of-attack buffet | бафтинг на больших углах атаки |
| avia. | high-angle-of-attack buffet | бафтинг на больших углах атаки |
| astronaut. | high-Mach buffet | волновой бафтинг на больших скоростях |
| astronaut. | high-Mach buffet | волновая тряска на больших скоростях |
| tech. | high-Mach buffet | волновая тряска |
| tech. | high-speed buffet | волновая тряска |
| avia. | high-speed buffet | скоростной бафтинг |
| astronaut. | high-speed buffet | волновой бафтинг на больших скоростях |
| astronaut. | high-speed buffet | волновая тряска на больших скоростях |
| avia. | high-speed buffet | скоростная тряска |
| Makarov. | his letter was like a buffet on the cheek | его письмо было как пощёчина |
| avia. | ice-induced buffet | бафтинг вследствие обледенения |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз отравился некачественной пищей на одном из фуршетов. |
| gen. | in 1977, Charles reportedly suffered food poisoning at an official buffet. | Чарльз пострадал от пищевого отравления после одного из фуршетов. |
| avia. | inadequate buffet margin | недостаточный запас устойчивости по тряске |
| non-destruct.test. | initial buffet | начальный бафтинг |
| gen. | level with a buffet | свалить ударом кулака |
| avia. | light buffet | слабая тряска |
| astronaut. | low angle-of-attack buffet | бафтинг на небольших углах атаки |
| avia. | low-amplitude buffet | бафтинг с малой амплитудой колебаний |
| avia. | low-speed buffet | срывная тряска |
| avia. | low-speed buffet | срывной бафтинг |
| aerohydr. | low-speed buffet boundary | граница срывной тряски |
| product. | lunch buffet | обед (Yeldar Azanbayev) |
| product. | lunch buffet | шведский стол (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Mach buffet | скоростной бафтинг |
| avia. | Mach buffet | волновая тряска |
| avia. | medium-frequency buffet | бафтинг с колебаниями средней частоты |
| avia. | mild buffet | слабая тряска |
| avia. | mild buffet | слабый бафтинг |
| gen. | mini buffet | небольшой буфет |
| gen. | mini-buffet | небольшой буфет (в поезде) |
| gen. | of a buffet | буфетный |
| gen. | official buffet | фуршет (kanareika) |
| non-destruct.test. | onset of buffet | начало тряски |
| avia. | onset of buffet | появление тряски |
| avia. | onset of buffet | зарождение тряски |
| hotels | open buffet | шведский стол (из объявления в отеле bojana) |
| astronaut. | orbiter-induced buffet | аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС |
| avia. | pre-stall buffet | тряска при приближении к срыву |
| avia. | prestall buffet | тряска при приближении к срыву |
| tech. | prestall buffet | докритический бафтинг |
| avia. | prestall buffet | тряска при приближении к сваливанию |
| non-destruct.test. | pre-stall buffet | бафтинг, предшествующий срыву |
| avia. | prestall buffet | предсрывной бафтинг |
| gen. | salad buffet | шведский стол салатов (Diana7) |
| gen. | seating official buffet | фуршет с рассадкой (bigmaxus) |
| archit. | self-service buffet | шведский стол (вид обслуживания в ресторане) |
| avia. | severe buffet | интенсивный бафтинг |
| avia. | shock induced buffet | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| Makarov. | stall buffet | срывной бафтинг |
| avia. | stall buffet | срывная тряска |
| avia. | stall warning buffet inducer | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию |
| Makarov. | stall-type buffet | срывной бафтинг |
| avia. | stall-type buffet | срывная тряска |
| gen. | standing buffet | фуршет (Прием с угощением, обычно состоящим из легкой закуски и напитков, которые едят и пьют стоя. A standing buffet you stand and talk to whoever is in your party or mill around and talk to other guests while you eat what you have put on your plate (usually finger foods) as versus serving ones self then sitting at a table to eat. Or: A standing buffet wedding reception is a situation where we have not provided a seat for every single guest. They do not have a particular place to sit. The seating might be small cocktail tables, or stand-up cocktail tables without barstools, or chairs. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | stand-up buffet | фуршет (PanKotskiy) |
| gen. | stand-up buffet | буфет, где едят стоя |
| avia. | structural buffet | тряска конструкции |
| gen. | sweet buffet | сладкий стол (Alex Lilo) |
| astronaut. | tail buffet | бафтинг хвостового оперения |
| non-destruct.test. | tail buffet | тряска хвостового оперения |
| astronaut. | tail buffet | аэродинамическая тряска хвостового оперения |
| scottish | take the bit and the buffet | примириться с унижениями ради личной выгоды (with it Bobrovska) |
| archit. | tart and cake buffet | шведский стол с тортами и пирожными |
| archit. | tart and cake buffet | буфет с тортами и пирожными |
| gen. | the buffets of fate | удары судьбы |
| Makarov. | the letter was like a buffet on the cheek | это письмо было как пощёчина |
| dipl. | the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| Makarov. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| gen. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| Makarov. | they were buffeted by the crowd | их затолкала толпа |
| astronaut. | tile buffet | бафтинг теплозащитных плиток |
| avia. | transonic buffet | трансзвуковой бафтинг |
| avia. | transonic buffet | тряска при околозвуковых скоростях |
| astronaut. | transonic flight regime buffet | бафтинг на трансзвуковом режиме полёта |
| avia. | vibrations/buffets | вибрации / бафтинги |
| trav. | welcome buffet | приветственный шведский стол (ALEX_UAE) |
| non-destruct.test. | wing buffet | тряска крыла |
| avia. | wing buffet | бафтинг крыла |