Terms containing buffer

Subject	English	Russian
mil.	air buffer zone	воздушная буферная зона
construct.	Air Instrument Buffer Tank	буферная ёмкость для воздуха КИПа (TIERDAY)
tech.	amplifier, buffer, attenuator	усилитель, буферное запоминающее устройство и аттенюатор
Makarov.	atom detection in buffer gas	детектирование атомов в буферном газе
comp., net.	available buffer window	доступное окно буфера
comp.	backscroll buffer lines	размер буфера (Shella)
nat.res.	biological buffer material	буферный материал биологического действия
med.	blood buffer base	буферные основания крови
med.	blood buffer base	основной буфер крови
Makarov.	buffer a regime	защищать режим
chem.	buffer ability	буферная способность (buraks)
mil., avia.	buffer access card	карта доступа в буферное запоминающее устройство
nat.res.	buffer action	буферное действие (effect)
cem.	buffer action	амортизирующее действие
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.)
microel.	buffer action	уравнительное действие
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.)
media.	buffer action	уравнительное действие (при согласовании схем)
railw.	buffer action	поглощение силы толчка
auto.	buffer action	поглощение силы удара (толчка)
mech.eng., obs.	buffer action	поглощение силы удара
Makarov.	buffer action	действие буфера
road.wrk.	buffer actions	амортизирующее действие
road.wrk.	buffer actions	"буферное действие"
tech.	buffer address	адрес буфера
law	buffer someone against something	оградить / защитить (кого-либо от чего-либо)
pharma.	buffer agent	буферное вещество (igor.lazarev)
avia.	buffer altitude	запас высоты (до минимально допустимой границы)
Makarov.	buffer area	промежуточная зона
Makarov.	buffer area	буферная область (напр., памяти)
tech.	buffer area	буферная область (памяти)
therm.eng.	buffer area	зона отчуждения
med.	buffer base	буферные основания
med.	buffer base	буферное основание (harser)
gen.	buffer battery	батарея резервного питания (VictorMashkovtsev)
railw., el.	buffer battery	уравнительная батарея
tech.	buffer battery	буферная батарея
electr.eng.	buffer bypass battery	буферная батарея
media.	buffer battery	батарея с включением по буферной схеме
energ.ind.	buffer bead	зерно из инертного материала (для фильтра смешанного действия)
railw.	Buffer beam	концевая балка (Евгений Челядник)
auto.	buffer beam	буферная брус
auto.	buffer beam	буферная полоса
railw.	Buffer beam	торцевая балка (Евгений Челядник)
progr.	buffer becomes full	заполнение буфера (ssn)
progr.	buffer between input and output object flows	буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn)
mining.	buffer blasting	взрывание на "буфер" (Pothead)
geol.	buffer blasting	буферное взрывание
mil.	buffer block	вкладыш буфера
mil., artil.	buffer block	корпус модератора
construct.	buffer-block	упор
mil., artil.	buffer block	корпус тормоза отката
mil., artil.	buffer-body spring lock	пружин ная защёлка корпуса амортизатора
construct.	buffer building	здание, служащее шумовым барьером
progr.	buffer cache	буферная кэш-память (ssn)
tech.	buffer calibration	калибровка по буферным растворам (Yerkwantai)
pharma.	buffer capacity	буферная активность (baloff)
tech.	buffer capacity	способность к буферизации
agric.	buffer capacity	буферная сила
agric.	buffer capacity	накопительная ёмкость (накопительная ёмкость материала – свойство вмещать влагу и растворённые вещества • Sufficient buffer capacity provides adequate water and nutrient supply even after 2 days without irrigation. Aksakal)
tech.	buffer capacity	буферная ёмкость
energ.ind.	buffer capacity	буферная ёмкость раствора
Makarov.	buffer capacity	буферная способность
med.	buffer capacity of blood	буферная ёмкость крови
agric.	buffer capacity of soil	амортизационная способность почвы
tech.	buffer car	вагон прикрытия (отработавшего ядерного топлива)
energ.ind.	buffer car	вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива
fin.	buffer cash	защитные деньги (Liv Bliss)
comp.	buffer cell	буферная ячейка
biol.	buffer-cell layer	слой буферных клеток
el.	buffer chaining	сцепление буферов
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических гидрозатворов
nautic.	buffer charge pump	насос системы гидравлических уплотнений
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических уплотнений
energ.ind.	buffer charge pump	насос системы гидрозатворов (напр., судовой ядерно-энергетической установки)
tech.	buffer circuit	разделительная схема
tech.	buffer circuit	промежуточная цепь
math.	buffer circuit	цепь схема разделения
tech.	buffer circuit	буферная схема
comp.	buffer clock inhibition	запрещение синхронизации буфера
comp.	buffer clock pulse	импульс синхронизации буфера
tech.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или крезота)
med.	buffer coat	лейкоцитарная пленка (одна из фракций, получаемых при центрифугировании крови, представляющая собой слой над осадком эритроцитов, состоящий из лейкоцитов и тромбоцитов Vishera)
Makarov.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой
media.	buffer coating	буферная оболочка (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна)
tech.	buffer compartment	буферная камера
soil.	buffer compound	буферное соединение
forestr.	buffer compounds	буферные вещества почвы
tech.	buffer connection	буферное включение
progr.	buffer content	содержимое буфера (ssn)
el.	buffer control block	блок управления буфером
comp., MS	buffer control block	блок управления буфером (An opaque structure in the cache manager that maintains state as a file system pins and releases data in the cache)
tech.	buffer control unit	блок управления буфером
progr.	buffer count	число буферов (ssn)
progr.	buffer counts	количество буферов (ssn)
nat.res.	buffer curve	кривая титрования
nat.res.	buffer curve	кривая буферности
soil., Makarov.	buffer curves	буферные кривые
railw.	buffer cushion	буферная подушка (подкладка)
tech.	buffer cushion	подушка буфера
railw.	buffer cylinder	цилиндр компрессора
transp.	buffer cylinder	стакан буфера
railw.	buffer disc	буферная тарелка
railw.	buffer disk	буферная тарелка
tech.	buffer disk	тарелка буфера
mil.	buffer distance	буферное расстояние
USA	buffer distance	"буферное" расстояние (США; для обеспечения необходимой безопасности своих войск при ядерном ударе по противнику)
mil.	buffer distance	дополнительное расстояние (для снижения степени риска для своих войск)
railw.	buffer dynamo	буферная динамомашина
Makarov.	buffer effect	демпфирующее действие
polym.	buffer effect	буферное действие
Makarov.	buffer effect	амортизирующее действие
Makarov.	buffer electrophoresis	электрофорез в буферном потоке
O&G	buffer factor	коэффициент аккумуляции (газопровода)
energ.ind.	buffer fence	предупредительное ограждение (напр., ядерного объекта)
mil.	buffer filler	прокладка модератора
mil., artil.	buffer filler	прокладка тормоза отката
comp., MS	buffer flow	заполнение буфера (Andy)
cem.	buffer fluid	буферная жидкость (fluent)
tech.	buffer fluid	барьерная жидкость (Borys Vishevnyk)
comp.	buffer flush	очистка буфера (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie)
railw.	buffer foot plate	проход из одного вагона в другой
railw.	buffer foot plate	продолжение пола площадки (напр. в сочленённом автобусе или трамвае)
railw.	buffer foot plate	продолжение пола тамбура
transp.	buffer foot plate	продолжение пола площадки
load.equip.	buffer force	тормозное усилие (крана, при контакте с отбойником Casual Asker)
tech.	buffer/formatter	буфер-формирователь
railw.	buffer frame	буферная рама
busin.	buffer function	функция буферного запаса
mil., artil., obs.	buffer gage	манометр компрессора
gen.	buffer gas tank	резервуар буферного газа (VictorMashkovtsev)
O&G	buffer gas treatment unit	блок подготовки буферного газа (Himera)
media.	buffer gate	устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
mil., artil., obs.	buffer gauge	манометр компрессора
mil., artil.	buffer gauge	манометр тормоза откату
tech.	buffer gear	буферное устройство
mech.eng., obs.	buffer head	тарелка буфера
railw.	buffer head	буферная тарелка
weap.	buffer head	поршень буфера (пулемёта ABelonogov)
railw.	buffer height	высота центра буфера над головкой рельса
transp.	buffer height	высота буфера
comp.	Buffer Hit Rate	Частота обращений к буферу (Laenoom)
therm.eng.	buffer hopper	буферная ёмкость
torped.	buffer housing	кожух амортизатора
railw.	buffer impact	удары буферов
transp.	buffer impact	удар буфера
chem.	buffer index	количество титрованного раствора (кислоты или щёлочи)
chem.	buffer index	необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора
tech.	buffer index	количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения
tech.	buffer input-output memory	буферное запоминающее устройство ввода-вывода
torped.	buffer insert	вставка амортизатора
progr.	buffer integrated circuit	буферная интегральная схема (ssn)
progr.	buffer interface	интерфейс буфера (ssn)
progr.	buffer interface unit	блок интерфейса буфера (ssn)
wareh.	buffer lane	буферная линия (Ирина Лаврова)
polym.	buffer layer	амортизирующая прокладка
biol.	buffer layer	слой болюса
progr.	buffer leak	утечка буфера (ssn)
progr.	buffer length	длина буфера (ssn)
railw.	buffer lights	буферные огни (подв. состав Кунделев)
progr.	buffer limit	ограничение буфера (ssn)
tech.	buffer location	буферная ячейка памяти
progr.	buffer management	управление буферным ЗУ (ssn)
progr.	buffer management	работа с буферами (ssn)
tech.	buffer management	управление буфером
progr.	buffer management and flow control	управление буферами и потоками (ssn)
tech.	buffer management unit	блок управления буферизацией
Makarov.	buffer materials	буферные материалы
tech.	buffer memory	буферная память
nano	buffer memory	буферная память
comp.	buffer memory	буферное ЗУ
progr.	buffer memory in the PLC	буферная память ПЛК (ssn)
weld.	buffer metal layer	слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo)
O&G	buffer mixture	смесь, обладающая буферным действием
transp.	buffer of arm support	держатель опорной лапы (напр. автомобильного подъёмника)
transp.	buffer of arm support with 3-stage extension	держатель опорной лапы напр. автомобильного подъёмника с 3-х ступенчатым удлинением
progr.	buffer over-flow	переполнение буфера (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn)
tech.	buffer overflow	переполнение буфера
comp., MS	buffer overflow	переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system)
progr.	buffer over-flow attack	атака переполнения буфера (ssn)
progr.	buffer overflow attack	атака переполнения буфера (ssn)
data.prot.	buffer overflow attack	атака на переполнение буфера (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk)
hack.	buffer overflow on detecting the language of the opened file	переполнение буфера при определении языка открываемого файла (exploit.in Alex_Odeychuk)
progr.	buffer over-flow protection	защита от переполнения буфера (ssn)
progr.	buffer overflow protection	защита от переполнения буфера (ssn)
hack.	buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images	переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
hack.	buffer overflow vulnerability	уязвимость переполнения буфера (Alex_Odeychuk)
data.prot.	buffer overread	чтение за границей буфера (вид дефекта в программе wikipedia.org sas_proz)
IT	buffer over-read	чтение за границей буфера (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e)
progr.	buffer over-run	переполнение буфера (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn)
comp., MS	buffer overrun	переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system)
mil.	buffer pad	буферная прокладка
polym.	buffer pad	буферная подушка
mil., artil.	buffer pad	буферная прокладка (подушка)
progr.	buffer page	буферная страница (гипертекстового документа ssn)
progr.	buffer pair	пара буферов (ssn)
Gruzovik, mil., artil.	buffer piston	поршень противооткатного устройства
tech.	buffer piston	поршень-буфер
tech.	buffer piston spring	пружина поршня амортизатора
tech.	buffer plate	буферная тарелка
construct.	buffer plate	буферная панель
railw.	buffer plate	тарелка буфера
railw.	buffer plate	буферная рама
mil., artil.	buffer plate	упор буфера
mil., artil.	buffer plate	планка буфера
tech.	buffer plate	подушка буфера
mil., obs.	buffer plate	упор замедлителя (ст. пул. Браунинга)
railw.	buffer plate suspension rod	шпинтон
mil., artil.	buffer plug	втулка буфера
railw.	buffer plunger	буферная штанга
tech.	buffer pointer	указатель буфера
progr.	buffer pool	цепочка буферов (ssn)
media.	buffer pool	пул буферов (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов)
comp.	buffer pool	область буферов
tech.	buffer pool size	размер буферного пула
chem.	buffer power	буферная сила (сопротивление буферных растворов, оказываемое действию щелочей и кислот Inmar)
agric.	buffer power	буферная сила (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability)
agric.	buffer power	буферная ёмкость (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability)
Makarov.	buffer power	буферная способность (напр., почвы)
construct.	buffer property	буферное свойство
gen.	buffer race	Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid)
met.	buffer reagent	буферная добавка
met.	buffer region	область буферного действия раствора
el.	buffer region	область буферного действия
tech.	buffer register	регистр буфера
tech.	buffer resistance	буферное сопротивление
railw.	buffer resistance	демпфирующее сопротивление
tech.	buffer resistance	сглаживающее экстраток сопротивление
tech.	buffer ring	охранное кольцо (транзистора в ИС)
tech.	buffer ring	амортизирующее кольцо
tech.	buffer ring	защитное кольцо
O&G	buffer salt	соль, имеющая буферное действие
energ.ind.	buffer salts	буферные соли (напр., используются в качестве добавок в комплексных ингибиторах)
pharm.	buffer samples	образцы буферного раствора (gatamontesa)
nautic.	buffer seal	гидравлическое уплотнение
nautic.	buffer-seal surge tank	ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
math., heavy.eq.	buffer set	буферное множество
mining.	buffer shooting	буферное взрывание
dril.	buffer shooting	буферное взрывание шпуровых зарядов (Yeldar Azanbayev)
construct.	buffer shooting	буферное паление шпуров
comp., MS	buffer size	размер буфера (The size of the area of memory reserved for temporary storage of data)
comp.graph.	buffer size	буфер размера (ROGER YOUNG)
comp., net.	buffer size	размер буфера
IT	buffer size	ёмкость буфера
media.	buffer size	общее число символов, которые могут быть размещены в буфере
tech.	buffer-slag process	буфер-шлаковый процесс
construct.	buffer space	буферная зона
construct.	buffer spring	амортизирующая пружина
mil.	buffer spring	пружина буфера
auto.	buffer spring	пружина амортизатора
tech.	buffer spring	буферная пружина
tech.	buffer spring	буферная рессора
mil., artil.	buffer recoil spring	пружина буфера
Makarov.	buffer stage	промежуточная ступень
avia.	buffer stage	разделительная ступень
agrochem.	buffer state	буферное состояние
gen.	buffer state	буферное государство
mil., obs.	buffer state	государство, лежащее между враждующими государствами
EBRD	buffer stock	резервные запасы
busin.	buffer stock	задел полуфабрикатов
econ.	Buffer Stock Financing Facility	Система финансирования буферных запасов (в МВФ)
busin.	Buffer Stock Financing Facility	резерв финансирования МВФ
prof.jarg.	buffer stock inventory	страховые запасы (киянка)
econ.	buffer-stock model	модель с резервным запасом
econ., amer.	buffer stock plan	план буферных запасов
law	buffer stocks	резервные запасы
busin.	buffer stocks	буферные запасы
fin.	buffer stocks of primary commodities	буферные запасы сырьевых товаров (с помощью которых регулируется спрос и предложение)
auto.	buffer stop	упор буфера
avia.	buffer stop	ограничитель буфера
mil., artil., obs.	buffer stop	упор компрессора
tech.	buffer storage	буферное ЗУ
tech.	buffer storage	буферное водохранилище
tech.	buffer storage	буферная память
meat.	buffer storage	промежуточное хранение
meat.	buffer storage	хранение оперативного запаса
tech.	buffer storage	контррегулирующая ёмкость
IT	buffer storage	блок буферной памяти
construct.	buffer storage area	участок временного хранения
mil., WMD	buffer storage area	участок / зона накопления
Makarov.	buffer storage battery	буферная аккумуляторная батарея
Makarov.	buffer storage reservoir	буферное водохранилище
shipb.	buffer store	склад временного хранения (MingNa)
comp.	buffer store	буферная память
comp.	buffer store	буферное запоминающее устройство
tech.	buffer store conveyor	транспортёр-накопитель
chem.	buffer strength	буферная сила (HeneS)
ecol.	buffer strip	буферная полоса
tech.	buffer strip	изоляционная лента
construct.	buffer strip	буферная полоса вокруг промышленной зоны
mil.	buffer strip	буферная зона
ecol.	buffer strip	противоэрозионная полоса (на пашне)
tech.	buffer strip	буферная полоса (участка)
Makarov.	buffer strip	буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны
Makarov.	buffer-strip cropping	противоэрозионное полосное земледелие
ecol.	buffer-strip cropping	буферно-полосное земледелие
agrochem.	buffer strip cropping	буферно-полосное земледелие
Makarov.	buffer stripcropping	противоэрозионное полосное земледелие с "буферами" из трав
transp.	buffer stroke	перемещение буфера
Makarov.	buffer substances and systems	буферные вещества и системы
progr.	buffer subsystem	подсистема буферов (ssn)
progr.	buffer subsystem	буферная подсистема (ssn)
nautic.	buffer surge tank	цистерна подпиточной воды
nautic.	buffer surge tank	ЯЭУ цистерна подпиточной воды (первого контура)
tech.	buffer surround	изоляционная лента
polym.	buffer system	буферная система
tech.	buffer system	система амортизации (Katejkin)
tech.	buffer system	система амортизатора
chem.	buffer systems	буферные системы
dril.	buffer tank	буферная камера (chamber tank ZhalgasT)
construct.	buffer tank	буферная ёмкость
progr.	buffer task	буферизующая задача (ssn)
SAP.	buffer time	резервное время
comp.	buffer timing inhibition	запрещение синхронизации буфера
agrochem.	buffer titration	буферное титрование
mus.	buffer trashing	переполнение памяти буфера
comp.	buffer trashing	переполнение буферов
tech.	buffer tube	буферная лампа
media.	buffer tube	буферная трубка (твёрдая пластиковая трубка для размещения одного или нескольких оптических волокон, имеющая внутренний диаметр в несколько раз больший, чем внешний диаметр волокна; жёсткая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным нескольким диаметрам оптического волокна, содержащая в себе одно или несколько волокон, служит для защиты и изоляции волокон от внешних воздействий)
mil.	buffer tube	корпус буфера
progr.	buffer under-flow	недостаточное заполнение буфера (ssn)
progr.	buffer under-flow	недостаточное наполнение буфера (ssn)
progr.	buffer underrun	недостаточное наполнение буфера (ssn)
progr.	buffer underrun	недостаточное заполнение буфера (ssn)
progr.	buffer under-run	недостаточное наполнение буфера (ssn)
progr.	buffer under-run	недостаточное заполнение буфера (ssn)
comp.	buffer underrun	незаполненность буфера (ssn)
tech.	buffer unit	буферное устройство
progr.	buffer utilization	использование буфера (ssn)
chem.	buffer value	количество титрованного раствора (кислоты или щёлочи)
chem.	buffer value	необходимое для заданного изменения концентрации водородных ионов раствора
tech.	buffer value	буферная способность
med., chem.	buffer value	показатель буферности
agrochem.	buffer value	показатель буферности (раствора, почвы)
Makarov.	buffer valve	буферная лампа
O&G, sakh.	buffer vessel	буферная ёмкость
mil.	buffer waggon	вагон прикрытия
tech.	buffer washer	буферная прокладка
torped.	buffer washer	шайба амортизатора
comp., net.	buffer window	окно буфера (The buffer window is how much data the application can receive at once. — Окном буфера называют объём данных, которые приложение может получить единовременно. microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp., net.	buffer window size	размер окна буфера (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	buffer write-through	сброс буфера при обращении для записи (ssn)
progr.	buffer writethrough	сброс при каждом обращении (ssn)
progr.	buffer writethrough	сброс буфера при обращении для записи (ssn)
comp.	buffer write-through	сброс при каждом обращении
media.	buffer write-through	сброс при каждом обращении (к буферу)
gen.	buffer zone	полоса отвода по берегам водоёма (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov)
gen.	buffer zone	санитарная зона охраны (Alexander Demidov)
tech.	buffer zone	охранная зона (прилегающая к заповеднику Alexander Demidov)
tech.	buffer zone	буферная зона
biol.	buffer zone	буферная зона (охранная зона вокруг заповедника)
gen.	buffer zone	зона отчуждения (Alexander Demidov)
NATO	buffer zone	пояс безопасности (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (охранная территория вокруг заповедника, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (прилегающая к заповеднику)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
gen.	buffer zone	защитная полоса (AD Alexander Demidov)
mil.	buffer zone	промежуточная зона
energ.ind.	buffer zone	буферная зона (напр., на АЭС)
gen.	buffer zone	санитарная зона (Alexander Demidov)
mil.	buffer zone flights	полёты над буферной зоной
geogr.	buffer zone of a reserve	охранная зона заповедника
geogr.	buffer zone of a reserve	буферная зона заповедника
forestr.	buffer zones	буферные зоны
gen.	buffer zones of heritage sites	зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov)
tech.	butt-plate buffer spring	амортизирующая пружина затыльника приклада
mil.	Central European buffer zone	буферная зона на Центрально-Европейском ТВД
chem.	Cesium chloride-aluminium nitrate buffer solution	Буферный раствор цезий хлористый-алюминий азотнокислый (LenaSH)
Makarov.	chloride-containing buffer solutions	хлоридсодержащие буферные растворы
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения
gen.	coastal buffer zones	прибрежные защитные полосы (Alexander Demidov)
mil., avia.	command data buffer program	программа создания буферного запоминающего устройства командных данных
mil.	command data buffer system	система дистанционного ввода команд (для перенацеливания МВР в полете)
tech.	communications buffer memory	буферное запоминающее устройство связи
railw.	damping and buffer action	амортизирующее действие
railw.	damping and buffer action	буферное действие
railw.	damping and buffer action	смягчающее и заглушающее действие
tech.	data acquisition and control buffer unit	буферное устройство сбора и управления данными
tech.	data buffer memory	буферное запоминающее устройство данных
tech.	data buffer register	регистр буфера данных
tech.	depth buffer rendering	буферизация глубины изображения (для придания объёмности)
media.	depth-buffer rendering	буферизация глубины изображения (с целью придания ему объёмности)
tech.	depth-buffer rendering	буферизация глубины изображения (для придачи ему объёмности)
comp., MS	Dialog command string buffer too small	Буфер командных строк диалогового окна слишком мал (Word 2007, Office System 2010 Rori)
tech.	disorienting buffer gas	разориентирующий буферный газ
railw.	draw-and-buffer gear	ударно-тяговый прибор
product.	drum-buffer-rope	барабанно-буферная связка (Метод, обычно в обрабатывающей промышленности, который позволяет обеспечить эффективный производственный процесс, предусматривая любые возможные задержки или проблемы, которые могут возникнуть в технологическом процессе. Interex)
product.	Drum-Buffer-Rope	Метод "Барабан-Буфер-Канат" (Сдерживание запуска заказов в производство в соответствии с датами их отгрузки Ертур)
tech.	duplicate seal with a buffer liquid	сдвоенное гидрокамерное уплотнение
tech.	duplicate seal with buffer liquid	сдвоенное гидрокамерное уплотнение
mus.	edit buffer mode	режим редактирования буфера
Makarov.	egg-yolk buffer diluent	яично-желточный буферный разбавитель (спермы)
mil., avia.	even memory buffer register	чётный буферный регистр запоминающего устройства
fin.	financing of commodity buffer stocks	финансирование страховых буферных товарных запасов
media.	frame-buffer architecture	графическая система с кадровым буфером
tech.	gas buffer balloon	резервуар для хранения газа (tha7rgk)
tech.	gas buffer balloon	цистерна для хранения газа (tha7rgk)
O&G. tech.	gas seal buffer system	буферная система газового уплотнения (Telepnev)
mil.	Greek-Turkish buffer zone	буферная зона между греческой и турецкой общинами
hack.	heap buffer overflow	переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer overflow	переполнение буфера динамической памяти (nist.gov Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer read overflow	переполнение буфера динамической памяти при чтении данных (nist.gov Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer write overflow	переполнение буфера динамической памяти при записи данных (nist.gov Alex_Odeychuk)
hack.	heap resident buffer overflow	переполнение резидентного буфера динамической памяти (Alex_Odeychuk)
railw.	height of buffer centers above rail	высота от головок рельсов до оси буферов (Technical)
med.	hepatic arterial buffer response	печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006)
tech.	high-speed data buffer and processor	быстродействующий буфер и процессор данных
tech.	hydraulic buffer feedback system	система обратной связи гидроамортизатора
tech.	hydraulic buffer system	система гидроамортизатора
chem.	indicator buffer tablet	индикаторная буферная таблетка (masenda)
tech.	input buffer limit	предел входных буферов
tech.	input-buffer register	регистр входного буфера
tech.	input-buffer register	входной буферный регистр
comp.	input buffer storage	входное буферное запоминающее устройство
construct.	ionite-buffer filter	буферный ионитный фильтр
gen.	it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established	было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами
comp.	key board buffer head	начало буфера клавиатуры (ssn)
comp.	key board buffer tail	конец буфера клавиатуры (ssn)
tech.	load buffer memory	нагруженное буферное запоминающее устройство
comp., MS	maximum write buffer split size in bytes during last interval	максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn)
agrochem.	Mehlich's buffer method	буферный метод Мелиха (для определения потребности почв в извести)
tech.	memory buffer register	регистр буфера запоминающего устройства
media.	memory buffer register	регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы
mil., avia.	memory buffer register	буферный регистр запоминающего устройства
comp.	memory buffer register	буферный регистр памяти
tech.	memory buffer register, even	чётный регистр буфера запоминающего устройства
tech.	memory buffer register, odd	нечётный регистр буфера запоминающего устройства
mus.	MIDI buffer full	переполнение MIDI-буфера
comp., MS	minimum write buffer split size in bytes during last interval	минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn)
Makarov.	molecule detection in buffer gas	детектирование молекул в буферном газе
electr.eng.	25 MVA buffer transformer	трансформатор буферный 25 МВА
tech.	noise buffer sheet	шумовой экран
tech.	nondisorienting buffer gas	неразориентирующий буферный газ
mil.	nuclear buffer zone	ядерная буферная зона (между районом ЯВ и своими войсками)
mil.	odd memory buffer register	нечётный буферный регистр запоминающего устройства
mil., artil.	oil-buffer nut	гайка масляного амортизатора
chem.	PBS buffer solution	фосфатно-солевой буферный раствор (Morning93)
Makarov.	phosphate buffer medium	фосфатно-буферная среда
pharm.	phosphate buffer saline	забуференный фосфатом физиологический раствор (Katherine Schepilova)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	натрий-фосфатный буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	фосфатно-солевой буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	натрий-фосфатный буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva)
agric.	phosphate buffer solution	фосфатно-буферный раствор
tech.	piston buffer spring	пружина амортизатора поршня
gen.	protective and buffer zones	защитные и охранные зоны (ABelonogov)
comp., MS	protocol buffer compiler	компилятор буферов протокола (Alex_Odeychuk)
comp.	receive buffer register	буферный регистр приёма
Gruzovik, mil., artil.	recoil buffer compensator valve	диафрагма тормоза откатки
Gruzovik, mil., artil.	recoil buffer piston	поршень компенсатора
tech.	seal with a buffer liquid	гидрокамерное уплотнение
tech.	seal with buffer liquid	уплотнение с буферной жидкостью
tech.	seal with buffer liquid	гидрокамерное уплотнение
fin.	setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements	создание буферных запасов в рамках товарных соглашений
tech.	side-buffer screw coupling	винтовая стяжка бокового буфера
med.	sodium chloride peptone buffer solution	забуференный раствор натрия хлорида и пептона (Olessya.85)
tech.	speed buffer input wire	входной провод буфера оборотов
forestr.	splint buffer conveyor	накопительный конвейер для спичечной соломки
comp., net.	static buffer pool	статический буферный пул
tech.	step buffer seal	уплотнение амортизатора с уступом
tech.	step buffer seal assembly	уплотнение амортизатора в сборе
med.	stool buffer capacity	буферность стула
tech.	storage buffer register	буферный регистр памяти
Makarov.	storage buffer register	буферный регистр памяти (SBR)
comp.	structure buffer pool strategics	структурированные методы объединения буферов
media.	structure buffer pool strategies	структурированные методы объединения буферов
pharma.	sulfate buffer solution	сульфатный буферный раствор (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	surface water buffer zones	полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov)
tech.	tape and buffer system	система запоминающих устройств буферного и на магнитной ленте
tech.	temporary-buffer storage	хранение во временном буфере
comp., MS	the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions.	Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера (Windows Server 2008)
tech.	thermal buffer zone	термическая буферная зона
Makarov.	thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas	термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия
tech.	top-buffer cradle	люлька с тормозом отката, расположенным под стволом
mil.	top-buffer cradle	люлька с тормозом отката
tech.	top of buffer storage	отметка уровня неиспользуемого объёма (водохранилища)
tech.	top of buffer storage	отметка уровня буферного объёма (водохранилища)
energ.ind.	total ionic strength adjustment buffer solution	буферный раствор для корректировки общей ионной силы
construct.	track buffer stop	тупиковый упор
tech.	transmitter buffer empty	"буфер передатчика свободен"
tech.	tuned buffer amplifier	настроенный буферный усилитель
tech.	two-piece buffer seal	составное уплотнение амортизатора
tech.	two-piece step type buffer seal	составное уплотнение амортизатора
tech.	urethane buffer seal	уретановое уплотнение амортизатора
tech.	vehicle speed buffer connector	соединитель промежуточной памяти скорости машины
tech.	vehicle speed buffer operation test	проверка промежуточной памяти скорости машины
comp.graph.	Vertex Buffer Object	Объект буфера вершин (технология OpenGL Scorz)
gen.	water body buffer zone	водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov)
Makarov.	wide pressure range of the buffer gases	широкая область давлений буферных газов
tech.	word buffer register	буферный регистр слова
comp.	word output buffer control	буферное управление выходными словами
comp.	Z-buffer algorithm	алгоритм Z-буфера
media.	Z-buffer camera	стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации
chem.	zwitterionic buffer salts	цвиттерионные буферные соли (Rada0414)