Terms containing buffer

Subject	English	Russian
Makarov.	acetate buffer	ацетатный буфер
gen.	act as a buffer	служить буфером (as a switch, as a brake, etc., и т.д.)
comp.	address buffer	буфер адреса
Makarov.	air buffer	пневматический амортизатор (плоскопечатной машины)
nautic.	air buffer	воздушный компрессор
therm.eng.	air buffer	демпфер
therm.eng.	air buffer	воздушный буфер
mil.	air buffer zone	воздушная буферная зона
tech.	alarms buffer	архив аварийных сигналов (Друля)
ecol.	alkaline buffer	щелочной буфер
avia.	altitude safety buffer	запас высоты по условиям безопасности
phys.chem.	ammonia/ammonium-chloride buffer	хлоридно-аммиачный буфер (igisheva)
phys.chem.	ammonia/ammonium-chloride buffer	аммиачно-хлоридный буфер (igisheva)
inf.	ample of buffer	запас прочности (Euhenio)
tech.	amplifier, buffer, attenuator	усилитель, буферное запоминающее устройство и аттенюатор
gen.	an old buffer	старый хрыч
gen.	an old buffer	старикашка
med.	Ancillary Buffer	дополнительный буфер (Andy)
gen.	aquatic buffer	водоохранная зона (An aquatic buffer is an area along a shoreline, wetland, or stream where development is restricted or prohibited. The primary function of aquatic buffers is to physically protect and separate a stream, lake or wetland from future disturbance or encroachment. ... The three types of buffers are: Water pollution hazard setbacks, areas that may create a potential pollution hazard to the waterway. By providing setbacks from these areas in the form of a buffer, potential pollution can be avoided. Vegetated buffers that are any number of natural areas that exist to divide land uses or provide landscape relief. Engineered buffers, areas specifically designed to treat stormwater before it enters into a stream, shore or wetland Alexander Demidov)
Makarov.	atom detection in buffer gas	детектирование атомов в буферном газе
comp.	backscroll buffer lines	размер буфера (Shella)
med.	blood buffer base	буферные основания крови
med.	blood buffer base	основной буфер крови
phys.chem.	borax buffer	боратный буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	borax buffer	тетраборатный буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	borax buffer	тетраборатный буфер (igisheva)
phys.chem.	borax buffer	боратный буфер (igisheva)
Makarov.	buffer a regime	защищать режим
mil., avia.	buffer access card	карта доступа в буферное запоминающее устройство
railw.	buffer action	поглощение силы толчка
auto.	buffer action	поглощение силы удара (толчка)
mech.eng., obs.	buffer action	поглощение силы удара
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т.п.)
energ.ind.	buffer action	буферное действие (напр., по защите радиоактивных отходов в процессе природной электрохимической реакции, аккумуляторной батареи и т. п.)
Makarov.	buffer action	действие буфера
tech.	buffer address	адрес буфера
law	buffer someone against something	оградить / защитить (кого-либо от чего-либо)
avia.	buffer altitude	запас высоты (до минимально допустимой границы)
Makarov.	buffer area	промежуточная зона
tech.	buffer area	буферная область (памяти)
Makarov.	buffer area	буферная область (напр., памяти)
therm.eng.	buffer area	зона отчуждения
med.	buffer base	буферные основания
med.	buffer base	буферное основание (harser)
tech.	buffer battery	буферная батарея
gen.	buffer battery	батарея резервного питания (VictorMashkovtsev)
media.	buffer battery	батарея с включением по буферной схеме
energ.ind.	buffer bead	зерно из инертного материала (для фильтра смешанного действия)
progr.	buffer between input and output object flows	буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn)
geol.	buffer blasting	буферное взрывание
mil.	buffer block	вкладыш буфера
mil., artil.	buffer block	корпус тормоза отката
construct.	buffer building	здание, служащее шумовым барьером
tech.	buffer calibration	калибровка по буферным растворам (Yerkwantai)
tech.	buffer capacity	способность к буферизации
tech.	buffer capacity	буферная ёмкость
energ.ind.	buffer capacity	буферная ёмкость раствора
Makarov.	buffer capacity	буферная способность
med.	buffer capacity of blood	буферная ёмкость крови
tech.	buffer car	вагон прикрытия (отработавшего ядерного топлива)
energ.ind.	buffer car	вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива
comp.	buffer cell	буферная ячейка
biol.	buffer-cell layer	слой буферных клеток
el.	buffer chaining	сцепление буферов
nautic.	buffer charge pump	насос системы гидравлических уплотнений
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических гидрозатворов
nautic.	buffer charge pump	ЯЭУ насос системы гидравлических уплотнений
energ.ind.	buffer charge pump	насос системы гидрозатворов (напр., судовой ядерно-энергетической установки)
tech.	buffer circuit	разделительная схема
tech.	buffer circuit	промежуточная цепь
tech.	buffer circuit	буферная схема
comp.	buffer clock inhibition	запрещение синхронизации буфера
comp.	buffer clock pulse	импульс синхронизации буфера
tech.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или крезота)
med.	buffer coat	лейкоцитарная пленка (одна из фракций, получаемых при центрифугировании крови, представляющая собой слой над осадком эритроцитов, состоящий из лейкоцитов и тромбоцитов Vishera)
Makarov.	buffer coat	покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой
tech.	buffer compartment	буферная камера
soil.	buffer compound	буферное соединение
tech.	buffer connection	буферное включение
el.	buffer control block	блок управления буфером
comp., MS	buffer control block	блок управления буфером (An opaque structure in the cache manager that maintains state as a file system pins and releases data in the cache)
tech.	buffer control unit	блок управления буфером
progr.	buffer count	число буферов (ssn)
progr.	buffer counts	количество буферов (ssn)
nat.res.	buffer curve	кривая титрования
nat.res.	buffer curve	кривая буферности
soil., Makarov.	buffer curves	буферные кривые
tech.	buffer cushion	подушка буфера
transp.	buffer cylinder	стакан буфера
tech.	buffer disk	тарелка буфера
mil.	buffer distance	буферное расстояние
mil.	buffer distance	дополнительное расстояние (для снижения степени риска для своих войск)
Makarov.	buffer effect	демпфирующее действие
Makarov.	buffer effect	амортизирующее действие
Makarov.	buffer electrophoresis	электрофорез в буферном потоке
O&G	buffer factor	коэффициент аккумуляции (газопровода)
energ.ind.	buffer fence	предупредительное ограждение (напр., ядерного объекта)
mil.	buffer filler	прокладка модератора
mil., artil.	buffer filler	прокладка тормоза отката
tech.	buffer fluid	барьерная жидкость (Borys Vishevnyk)
comp.	buffer flush	очистка буфера (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie)
transp.	buffer foot plate	продолжение пола площадки
tech.	buffer/formatter	буфер-формирователь
mil., artil., obs.	buffer gage	манометр компрессора
gen.	buffer gas tank	резервуар буферного газа (VictorMashkovtsev)
O&G	buffer gas treatment unit	блок подготовки буферного газа (Himera)
media.	buffer gate	устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
mil., artil., obs.	buffer gauge	манометр компрессора
mil., artil.	buffer gauge	манометр тормоза откату
tech.	buffer gear	буферное устройство
mech.eng., obs.	buffer head	тарелка буфера
weap.	buffer head	поршень буфера (пулемёта ABelonogov)
transp.	buffer height	высота буфера
comp.	Buffer Hit Rate	Частота обращений к буферу (Laenoom)
therm.eng.	buffer hopper	буферная ёмкость
torped.	buffer housing	кожух амортизатора
transp.	buffer impact	удар буфера
tech.	buffer index	количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения
tech.	buffer input-output memory	буферное запоминающее устройство ввода-вывода
torped.	buffer insert	вставка амортизатора
biol.	buffer layer	слой болюса
tech.	buffer location	буферная ячейка памяти
tech.	buffer management	управление буфером
tech.	buffer management unit	блок управления буферизацией
Makarov.	buffer materials	буферные материалы
tech.	buffer memory	буферная память
comp.	buffer memory	буферное ЗУ
weld.	buffer metal layer	слой буферного промежуточного металла (наносится при наплавке поверхностей твёрдым сплавом для предотвращения растрескивания основного металла и улучшения его связи с наплавляемым твёрдым сплавом Johnny Bravo)
O&G	buffer mixture	смесь, обладающая буферным действием
transp.	buffer of arm support	держатель опорной лапы (напр. автомобильного подъёмника)
transp.	buffer of arm support with 3-stage extension	держатель опорной лапы напр. автомобильного подъёмника с 3-х ступенчатым удлинением
tech.	buffer overflow	переполнение буфера
comp., MS	buffer overflow	переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system)
data.prot.	buffer overflow attack	атака на переполнение буфера (Поляков А.М. Безопасность Oracle глазами аудитора: нападение и защита, 2010 Alex_Odeychuk)
hack.	buffer overflow on detecting the language of the opened file	переполнение буфера при определении языка открываемого файла (exploit.in Alex_Odeychuk)
hack.	buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images	переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
hack.	buffer overflow vulnerability	уязвимость переполнения буфера (Alex_Odeychuk)
data.prot.	buffer overread	чтение за границей буфера (вид дефекта в программе wikipedia.org sas_proz)
IT	buffer over-read	чтение за границей буфера (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e)
comp., MS	buffer overrun	переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system)
mil.	buffer pad	буферная прокладка
mil., artil.	buffer pad	буферная прокладка (подушка)
tech.	buffer piston	поршень-буфер
tech.	buffer piston spring	пружина поршня амортизатора
tech.	buffer plate	буферная тарелка
tech.	buffer plate	подушка буфера
mil., obs.	buffer plate	упор замедлителя (ст. пул. Браунинга)
mil., artil.	buffer plug	втулка буфера
tech.	buffer pointer	указатель буфера
media.	buffer pool	пул буферов (динамически распределяемая область памяти, из которой выделяются блоки для использования в качестве буферов)
comp.	buffer pool	область буферов
tech.	buffer pool size	размер буферного пула
Makarov.	buffer power	буферная способность (напр., почвы)
gen.	buffer race	Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid)
el.	buffer region	область буферного действия
tech.	buffer register	регистр буфера
tech.	buffer resistance	буферное сопротивление
tech.	buffer resistance	сглаживающее экстраток сопротивление
tech.	buffer ring	амортизирующее кольцо
tech.	buffer ring	охранное кольцо (транзистора в ИС)
tech.	buffer ring	защитное кольцо
O&G	buffer salt	соль, имеющая буферное действие
energ.ind.	buffer salts	буферные соли (напр., используются в качестве добавок в комплексных ингибиторах)
nautic.	buffer seal	гидравлическое уплотнение
nautic.	buffer-seal surge tank	ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	ЯЭУ система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
nautic.	buffer-seal system	система гидравлического уплотнения приводов регулирующих стержней
comp., MS	buffer size	размер буфера (The size of the area of memory reserved for temporary storage of data)
IT	buffer size	ёмкость буфера
media.	buffer size	общее число символов, которые могут быть размещены в буфере
tech.	buffer-slag process	буфер-шлаковый процесс
tech.	buffer spring	буферная пружина
mil.	buffer spring	пружина буфера
tech.	buffer spring	буферная рессора
mil., artil.	buffer recoil spring	пружина буфера
Makarov.	buffer stage	промежуточная ступень
avia.	buffer stage	разделительная ступень
gen.	buffer state	буферное государство
agrochem.	buffer state	буферное состояние
mil., obs.	buffer state	государство, лежащее между враждующими государствами
busin.	Buffer Stock Financing Facility	резерв финансирования МВФ
avia.	buffer stop	ограничитель буфера
mil., artil., obs.	buffer stop	упор компрессора
tech.	buffer storage	буферная память
tech.	buffer storage	буферное водохранилище
tech.	buffer storage	буферное ЗУ
tech.	buffer storage	контррегулирующая ёмкость
IT	buffer storage	блок буферной памяти
mil., WMD	buffer storage area	участок / зона накопления
Makarov.	buffer storage battery	буферная аккумуляторная батарея
Makarov.	buffer storage reservoir	буферное водохранилище
shipb.	buffer store	склад временного хранения (MingNa)
comp.	buffer store	буферная память
comp.	buffer store	буферное запоминающее устройство
tech.	buffer store conveyor	транспортёр-накопитель
tech.	buffer strip	изоляционная лента
tech.	buffer strip	буферная полоса (участка)
mil.	buffer strip	буферная зона
ecol.	buffer strip	противоэрозионная полоса (на пашне)
ecol.	buffer strip	буферная полоса
Makarov.	buffer strip	буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны
ecol.	buffer-strip cropping	буферно-полосное земледелие
Makarov.	buffer-strip cropping	противоэрозионное полосное земледелие
agrochem.	buffer strip cropping	буферно-полосное земледелие
Makarov.	buffer stripcropping	противоэрозионное полосное земледелие с "буферами" из трав
transp.	buffer stroke	перемещение буфера
Makarov.	buffer substances and systems	буферные вещества и системы
nautic.	buffer surge tank	цистерна подпиточной воды
nautic.	buffer surge tank	ЯЭУ цистерна подпиточной воды (первого контура)
tech.	buffer surround	изоляционная лента
tech.	buffer system	система амортизации (Katejkin)
tech.	buffer system	система амортизатора
comp.	buffer timing inhibition	запрещение синхронизации буфера
agrochem.	buffer titration	буферное титрование
comp.	buffer trashing	переполнение буферов
tech.	buffer tube	буферная лампа
mil.	buffer tube	корпус буфера
comp.	buffer underrun	незаполненность буфера (ssn)
tech.	buffer unit	буферное устройство
med., chem.	buffer value	показатель буферности
tech.	buffer value	буферная способность
agrochem.	buffer value	показатель буферности (раствора, почвы)
Makarov.	buffer valve	буферная лампа
mil.	buffer waggon	вагон прикрытия
tech.	buffer washer	буферная прокладка
torped.	buffer washer	шайба амортизатора
comp., net.	buffer window	окно буфера (The buffer window is how much data the application can receive at once. — Окном буфера называют объём данных, которые приложение может получить единовременно. microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp., net.	buffer window size	размер окна буфера (microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp.	buffer write-through	сброс при каждом обращении
media.	buffer write-through	сброс при каждом обращении (к буферу)
gen.	buffer zone	санитарная зона охраны (Alexander Demidov)
gen.	buffer zone	полоса отвода по берегам водоёма (A buffer zone is an undeveloped area directly adjacent to a body of water. Buffer zones include aquatic plants in shallow water, moisture-loving plants along the ... Alexander Demidov)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (охранная территория вокруг заповедника, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника)
Makarov.	buffer zone	буферная зона (территория, прилегающая к заповеднику)
tech.	buffer zone	буферная зона
tech.	buffer zone	охранная зона (прилегающая к заповеднику Alexander Demidov)
energ.ind.	buffer zone	буферная зона (напр., на АЭС)
mil.	buffer zone	промежуточная зона
Makarov.	buffer zone	буферная зона (прилегающая к заповеднику)
gen.	buffer zone	зона отчуждения (Alexander Demidov)
biol.	buffer zone	буферная зона (охранная зона вокруг заповедника)
gen.	buffer zone	защитная полоса (AD Alexander Demidov)
gen.	buffer zone	санитарная зона (Alexander Demidov)
mil.	buffer zone flights	полёты над буферной зоной
gen.	buffer zones of heritage sites	зоны охраны объектов культурного наследия (Alexander Demidov)
OHS	cabin buffer	буфер
gen.	capital adequacy ratio buffers	надбавки к нормативам достаточности капитала (VictorMashkovtsev)
comp., MS	capture buffer	буфер записи (The maximum size of the capture file. When the capture file reaches the maximum size, the oldest frames are removed to make room for newer frames (FIFO queue))
OHS	car buffer	буфер
agrochem.	carbon dioxide buffer	углекислый буфер
tech.	card reader buffer	буфер устройства считывания с перфокарт
gen.	cash buffer	резервный капитал (Баян)
mil., avia.	central data buffer	центральное буферное запоминающее устройство данных
comp.	central data buffer	центральное буферное ЗУ данных
mil.	Central European buffer zone	буферная зона на Центрально-Европейском ТВД
comp.	character buffer	знаковый буфер
Makarov.	chloride-containing buffer solutions	хлоридсодержащие буферные растворы
comp.	circular buffer	циклический буфер
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения
mil.	circular error probable buffer distance	дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения
med.	circulatory buffers	буферная система крови
phys.chem.	citrate buffer	лимоннокислый буфер (igisheva)
phys.chem.	citric buffer	цитратный буфер (igisheva)
phys.chem.	citric buffer	лимоннокислый буфер (igisheva)
gen.	coastal buffer zones	прибрежные защитные полосы (Alexander Demidov)
Makarov.	cold storage buffer	резервный запас продуктов на холодильнике
comp.	command buffer	регистр текущей инструкции
comp.	command buffer	буферный регистр команд
comp.	command buffer	буфер команд (pochty)
mil., avia.	command data buffer	буферное запоминающее устройство командных данных
mil.	command data buffer	буферное запоминающее устройство команд
comp.	command data buffer	буферное ЗУ командных данных
mil., avia.	command data buffer program	программа создания буферного запоминающего устройства командных данных
mil.	command data buffer system	система дистанционного ввода команд (для перенацеливания МВР в полете)
tech.	common data buffer	буфер общих данных
tech.	communications buffer memory	буферное запоминающее устройство связи
med.	Conjugate Buffer	буфер для конъюгата (Александр Стерляжников)
Gruzovik	counteracting piston-type buffer	веретённый тормоз отката
mil., amer., obs.	counterrecoil buffer	регулятор наката
comp.	cycle buffer	буфер цикла
tech.	data acquisition and control buffer unit	буферное устройство сбора и управления данными
tech.	data buffer memory	буферное запоминающее устройство данных
tech.	data buffer register	регистр буфера данных
tech.	data communications input buffer	входной буфер системы передачи данных
tech.	data display buffer	буферное запоминающее устройство индикатора данных
comp.	dedicated frame buffer	выделенный кадровый буфер (Andy)
media.	depth buffer	Z-буфер (трёхмерной графической подсистемы)
comp.	depth buffer	буфер глубины (of 3D graphics subsystem)
comp.	depth buffer	Z-буфер (of 3D graphics subsystem)
med.	dextrose-gelatin veronal buffer	глюкозо-желатино-вероналовый буфер
comp.	disk buffer	дисковой буфер
tech.	display buffer	буфер дисплея
comp.	display buffer	дисплейный буфер
tech.	duplicate seal with buffer liquid	сдвоенное гидрокамерное уплотнение
comp.	edit buffer	буфер редактирования
Makarov.	egg-yolk buffer diluent	яично-желточный буферный разбавитель (спермы)
gen.	elution buffer	элюирующий буферный раствор (emirates42)
med.	equilibration buffer	выравнивающий буфер (Adrax)
mil., avia.	even memory buffer register	чётный буферный регистр запоминающего устройства
comp., MS	execute buffer	буфер выполнения (A fully self-contained, independent packet of information that describes a 3-D scene. An execute buffer contains a vertex list followed by an instruction stream. The instruction stream consists of operation codes and the data that is operated on by those codes)
mil., arm.veh.	felt buffer	фетровый амортизатор
mil., arm.veh.	felt buffer	войлочный амортизатор
comp.	fill the buffer	заполнить буфер
Makarov.	FILO buffer	буфер магазинного типа
Makarov.	first-in, last-out buffer	буфер магазинного типа
tech.	first-out buffer	буфер обратного магазинного типа
gen.	fiscal buffers	финансовые буферы (olga garkovik)
inf.	floor buffer	полотёр (chronik)
mil., avia.	forms control buffer	буфер управления форматом
med.	formulation buffer	буферный раствор для изготовления лекарственной формы (amatsyuk)
mil.	forward buffer	передний буфер (При выстреле первого патрона ствол вместе со ствольной коробкой под действием силы отдачи начинает отходить назад, увлекая за собой затворную раму и сжимая передний буфер. bartov-e)
comp.	frame buffer	буферная память дисплея
comp.	frame buffer	дисплейный буфер
comp.	frame buffer	кадровый буфер
comp.	frame buffer	память содержимого экрана
comp.	frame buffer	буфер кадра
comp.	frame buffer	буфер изображения
tech.	friction buffer	фрикционный буфер
comp., MS	front buffer	кадровый буфер (Memory that is displayed on the monitor or other output device)
comp.	full-word buffer	буфер на многоразрядное слово
tech.	gas buffer balloon	резервуар для хранения газа (tha7rgk)
tech.	gas buffer balloon	цистерна для хранения газа (tha7rgk)
Makarov.	gated buffer	стробируемая буферная схема
med.	Good's buffer	буферный раствор Гуда (tahana)
mil.	Greek-Turkish buffer zone	буферная зона между греческой и турецкой общинами
comp.	half-word buffer	буфер на полуслово
agrochem.	hardness buffer	буферный раствор жёсткости (воды)
mil.	hardware buffer	устройство для предотвращения несанкционированного использования ЭВМ
med.	hepatic arterial buffer response	печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006)
mil., avia.	high-speed aerial buffer	быстродействующее устройство обработки данных с летательного аппарата
mil.	high-speed aerial data buffer	быстродействующее устройство обработки данных с ЛА
brit.	hit the buffers	застопориться, остановиться (Godzilla)
mil.	hydraulic buffer	гидравлический тормоз отката
mil., obs.	hydraulic buffer	гидравлический компрессор
nautic.	hydraulic buffer	гидравлический амортизатор
comp.	image buffer	буферная память дисплея
comp.	image buffer	память содержимого экрана
comp.	image buffer	кадровый буфер
comp.	image buffer	дисплейный буфер
med.	imidazole buffer	имидазольный буфер (Liolichka)
comp.	incoming message buffer	буфер входящих сообщений
comp., MS	index buffer	буфер индексов (An area of memory which holds a table that contains reference information pointing to vertices in your vertex buffer)
tech.	input-buffer register	входной буферный регистр
comp.	input buffer storage	входное буферное запоминающее устройство
mil., avia.	input/output buffer	буфер системы ввода/вывода
Makarov.	input-output buffer	буфер ввода-вывода данных
comp.	instruction buffer	командный буфер
comp.	instruction buffer	буферный регистр команд
comp.	instruction buffer	регистр текущей инструкции
mil., avia.	interprocess buffer	межпроцессорный буфер
tech.	io buffer	буфер обмена
tech.	io buffer	буфер ввода-вывода
Makarov.	i/o buffer	буфер обмена
Makarov.	ionic-strength adjustment buffer	буферный раствор, поддерживающий постоянную ионную силу (в анализе)
Makarov.	ionization buffer	ионизирующийся буфер (в пламенной спектроскопии)
gen.	it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established	было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами
comp.	job buffer	буфер заданий
comp.	key board buffer head	начало буфера клавиатуры (ssn)
comp.	key board buffer tail	конец буфера клавиатуры (ssn)
comp.	keystroke buffer	клавиатурный буфер (в памяти компьютера ssn)
comp.	keystroke buffer	буфер кодов клавиш (в BIOS РС – небольшая область памяти, служащая для промежуточного запоминания кодов нажатых клавиш клавиатуры ssn)
mil., obs.	kick-down buffer	амортизатор подъёмного механизма (скрывающегося лафета)
mil.	kickdown buffer	амортизатор подъёмного механизма (скрывающегося лафета)
Makarov.	lactate buffer	лактатный буфер
tech.	last-out buffer	буфер магазинного типа
mil., avia.	line buffer	буфер линии
tech.	load buffer memory	нагруженное буферное запоминающее устройство
comp.	look-ahead buffer	опережающий буфер
comp.	lookahead buffer	буфер предвыборки
comp.	look-aside buffer	сохраняющий буфер
tech.	manual input buffer	буфер ручного ввода
Makarov.	map buffer	буферное ЗУ данных о карте дефектов
comp.	mapped buffer	буфер поэлементного отображения (in the display)
comp.	mapped buffer	буфер отображения
agrochem.	Mehlich's buffer method	буферный метод Мелиха (для определения потребности почв в извести)
mil., avia.	memory buffer register	буферный регистр запоминающего устройства
comp.	memory buffer register	буферный регистр памяти
gen.	MIDI buffer	MIDI-буфер
Makarov.	molecule detection in buffer gas	детектирование молекул в буферном газе
gen.	nail buffer	пилка для полировки ногтей (Oksana-Ivacheva)
gen.	nail buffer	баф (для полировки ногтей, wikipedia.org Ася Кудрявцева)
mil., tech.	nesting buffer	укладочный упор (в носовой части полупонтона для предохранения от повреждений при укладке одного полупонтона в другой)
tech.	nondisorienting buffer gas	неразориентирующий буферный газ
comp.	nonlinear Z buffer	нелинейный Z-буфер
mil.	nuclear buffer zone	ядерная буферная зона (между районом ЯВ и своими войсками)
mil.	odd memory buffer register	нечётный буферный регистр запоминающего устройства
avia.	oil buffer	масляный накопитель
tech.	oil buffer	масляный буфер
tech.	oil buffer	замедлитель
mil., obs.	oil buffer	масляный тормоз
mil., obs.	oil buffer	замедлитель (12,7-мм пулемёта Браунинга)
tech.	oil shock buffer	масляный амортизатор
gen.	old buffer	старый хрыч
gen.	old buffer	старикашка
Makarov.	on-chip buffer	буфер на кристалле
comp.	one-cell buffer	одноклеточный буфер
comp.	output buffer	выходные буфера
comp.	output buffer	буфер вывода
comp.	paste buffer	буфер вставки
comp.	paste buffer	буфер
tech.	pattern buffer	буферное запоминающее устройство изображения
tech.	pattern buffer	буферное ЗУ изображения
pack.	pH-buffer	рН-буффер
Makarov.	phosphate buffer	фосфатный буфер
Makarov.	phosphate buffer medium	фосфатно-буферная среда
phys.chem.	phosphate-buffer saline	натрий-фосфатный буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	фосфатно-солевой буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline	натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	натрий-фосфатный буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffer saline buffer	натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffered saline buffer	фосфатно-солевой буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffered saline buffer	фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffered saline buffer	натрий-фосфатный буфер (igisheva)
phys.chem.	phosphate-buffered saline buffer	натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva)
mil.	piston buffer	буфер штока поршня (тормоза отката)
med.	playback buffer	смотровой буфер
gen.	protective and buffer zones	защитные и охранные зоны (ABelonogov)
Makarov.	put buffer	накопитель деталей
med.	pyrophosphate buffer	пирофосфатный буфер (harser)
comp.	realtime buffer	буфер режима реального времени
mil.	rear buffer	задний буфер (Затворная рама смещается значительно быстрее ствола в сборе со ствольной коробкой и ударяет о задний буфер, который во взаимодействии с возвратной пружиной толкает затворную раму вперед, временно отключая спусковой механизм и извлекая из магазина новый патрон и досылая его в патронник. bartov-e)
comp.	receive buffer register	буферный регистр приёма
geol.	recoil buffer	амортизатор
nautic.	recoil buffer	орудийный компрессор
mil., artil., obs.	recoil buffer	компрессор
mil.	recuperator buffer	амортизатор наката
comp.	refresh buffer	буфер регенерации
comp.	refresh buffer	буфер изображения
IT	regeneration buffer	видеобуфер
comp.	return buffer	буфер возврата
ecol.	riparian buffers	Прибрежные буферы (Artjaazz)
ecol.	Riparian buffers	зелёная береговая полоса (зелёная речная полоса Artjaazz)
Gruzovik	rotating-valve-type buffer	золотниковый тормоз отката
avia.	rubber buffer	резиновый амортизатор
gen.	running buffer	электродный буфер (tanik812)
gen.	safety buffer	запас прочности (перен. DC)
biol.	salt buffer	солевой буфер
ecol.	sanitary buffer	санитарно-защитная зона
comp.	scoring buffer	буфер весовых коэффициентов
comp.	screen buffer	буфер дисплея
comp.	selection signal buffer	буфер импульса выборки
comp.	send buffer	пересылочный буфер
avia.	separation buffer	дополнительный интервал эшелонирования (ЛА)
med.	sodium chloride peptone buffer solution	забуференный раствор натрия хлорида и пептона (Olessya.85)
med.	Sorenson's Buffer	буферный раствор Сёренсена (физиологический раствор хлорида натрия i-version)
media.	sound buffer	аудиобуфер (область памяти, в которой хранятся звуковые образы аудиосигналов, подлежащих пересылке на компьютерные динамики)
Makarov.	spectrochemical buffer	спектрохимический буфер (в атомной спектроскопии)
tech.	speed buffer	промежуточная память оборотов
transp.	spring buffer	рессора
mil., arm.veh.	spring buffer	амортизатор рулевого механизма
Gruzovik	spring-locating buffer	упорная тарелка
med.	stacking gel buffer	буфер для концентрирующего геля (Shauchenka)
biol.	standard buffer	стандартный буфер
agrochem.	standard buffer	буферный раствор
med.	starting buffer	стартовый буфер
med.	stock lysis buffer	маточный раствор лизисного буфера (Andy)
med.	stool buffer capacity	буферность стула
med.	stop buffer	останавливающий буфер (раствор ratatosk)
tech.	storage buffer register	буферный регистр памяти
Makarov.	storage buffer register	буферный регистр памяти (SBR)
comp.	structure buffer pool strategics	структурированные методы объединения буферов
med.	Substrate Buffer	буферный раствор субстрата (yalool)
med.	Substrate buffer	Субстратный буфер (wolferine)
gen.	surface water buffer zones	полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov)
comp.	swinging buffer	переключающий буфер (ssn)
comp.	synchronous buffer	синхронный буфер
Gruzovik	tapered-rib-type buffer	шпоночный тормоз отката
tech.	teletypewriter buffer	буферное устройство телетайпа
Makarov.	thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas	термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия
avia.	time buffer	запас времени
mil.	top-buffer cradle	люлька с тормозом отката
energ.ind.	total ionic strength adjustment buffer	буферный раствор для корректировки общей ионной силы (solution)
energ.ind.	total ionic strength adjustment buffer solution	буферный раствор для корректировки общей ионной силы
nautic.	train stop buffer	амортизатор ограничителя угла горизонтального наведения
med.	tricine buffer	трициновый буфер (harser)
med.	Tris buffer	ТАЕ (Трис-ацетатный буфер (TAE) eugeene1979)
med.	tris-acetate buffer	трис-ацетатный буфер (TAE eugeene1979)
Makarov.	tristable output buffer	тристабильный буфер (TSO buffer)
Makarov.	tristable output buffer	буфер с тремя состояниями выхода (TSO buffer)
Makarov.	TSO buffer	тристабильный буфер (tristable output buffer)
Makarov.	TSO buffer	буфер с тремя состояниями выхода (tristable output buffer)
shipb.	turret buffer	амортизатор поворотного устройства башни
tech.	two-piece buffer seal	составное уплотнение амортизатора
tech.	two-piece step type buffer seal	составное уплотнение амортизатора
vulg.	up to the buffers	о пенисе введённый во влагалище полностью
tech.	up-date buffer	усовершенствованное буферное запоминающее устройство
tech.	urethane buffer seal	уретановое уплотнение амортизатора
tech.	vehicle speed buffer	промежуточная память скорости машины
tech.	vehicle speed buffer connector	соединитель промежуточной памяти скорости машины
tech.	vehicle speed buffer operation test	проверка промежуточной памяти скорости машины
Gruzovik, comp.	video buffer	видеобуфер
comp.	video buffer	видеопамять
comp.	video buffer	видео-буфер
gen.	water body buffer zone	водоохранная зона (Водоохранная зона – это территория, примыкающая к береговой линии морей, рек, ручьёв, каналов, озёр, водохранилищ. В водоохранной зоне (в сокращении – ВЗ) в соответствии с Водным кодексом РФ ( ФЗ N73 от 1.07.2007 года) установлен специальный режим (ограничение) ведения хозяйственной и иной деятельности. Alexander Demidov)
Makarov.	wide pressure range of the buffer gases	широкая область давлений буферных газов
comp.	word output buffer control	буферное управление выходными словами
comp., MS	z-buffer	z-буфер (A buffer that stores a depth value for each pixel in a scene. Pixels with a small z-value overwrite pixels with a large z-value)
comp.	Z-buffer algorithm	алгоритм Z-буфера