| Subject | English | Russian |
| media. | buddy system | метод близнецов (способ динамического распределения памяти, при котором выделяются блоки размером, равным степени 2, соседние свободные блоки равной длины сливаются) |
| product. | buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety | работа в паре (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
| product. | buddy system | система наставничества (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
| ed. | buddy system | разделение детей на пары (DC) |
| sec.sys. | buddy system | система страховки (Practice in which every employee working at a potentially dangerous site or job is observed by at least one other employee, to provide fast and appropriate assistance in an accident or emergency. VLZ_58) |
| chess.term. | buddy system | система дружеских одолжений в турнире |
| immunol. | buddy system | система аллогенной взаимоадаптации (использование для многократных гемотрансфузий одной и той же пары донор-реципиент) |
| mil., WMD | buddy system | система взаимопомощи (условия работы группы из двух человек, находящихся в постоянном визуальном контакте) |
| Игорь Миг | buddy system | патронаж |
| Игорь Миг | buddy system | спонсирование |
| Игорь Миг | buddy system | коллективизм (конт.) |
| idiom. | the buddy system | держаться друг друга (chilin) |
| Игорь Миг | buddy system | товарищество |
| Игорь Миг | buddy system | спонсорство (конт.) |
| Игорь Миг | buddy system | партнёрство |
| O&G | buddy system | система работы с напарником (MichaelBurov) |
| sec.sys. | buddy system | система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей |
| tech. | buddy system | метод близнецов (способ динамического распределения памяти) |
| media. | buddy-system memory management | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти |
| IT | program buddy system | система разработки программ с "подстраховкой" |
| IT | program buddy system | система парного программирования (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| comp. | program buddy system | система разработки программ с подстраховкой |
| inf. | through the buddy system | по блату (Anglophile) |