| Subject | English | Russian |
| agric. | annular budding | окулировка трубкой |
| agric. | annular budding | окулировка кольцом |
| forestr. | bud-graft | окулировать |
| nonstand. | bud in | встревать (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument. • I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight.  urbandictionary.com andreon) |
| nonstand. | bud in | вмешиваться (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument. • I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight. urbandictionary.com andreon) |
| Gruzovik, bot. | bud off | отпочковаться (pf of отпочковываться) |
| biol. | bud off | отпочковывать (ся) |
| virol. | budded virus | почкующийся вирус (tinyurl.com Игорь_2006) |
| gen. | budding artist | художник, подающий большие надежды (if you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art Alex Lilo) |
| gen. | budding artist | многообещающий художник (Alex Lilo) |
| biotechn. | budding bacteria | почкующиеся бактерии |
| mus. | budding band | начинающая группа (If you're a budding band, you're probably actually taking care of everything yourself insounder.org Se6astian) |
| fin. | budding businessman | перспективный предприниматель (подающий надежды, многообещающий и т.д. безнесмен и т.д. Alex Lilo) |
| microbiol. | budding cell | почкующаяся клетка |
| fig. | budding company | молодая компания (triumfov) |
| gen. | budding company | стартап (только что созданная компания находящаяся на стадии развития OlhaSch) |
| gen. | budding composers | молодые талантливые композиторы |
| polit. | budding democracy | зарождающаяся демократия (AMlingua) |
| gen. | budding democracy | молодая демократия (triumfov) |
| gen. | budding diplomat | дипломат, подающий большие надежды |
| chem. | budding fungi | почкующиеся грибки |
| chem. | budding fungi | дрожжи |
| chem. | budding fungi pi | почкующиеся грибки |
| chem. | budding fungi pi | дрожжи |
| biotechn. | budding fungus | почкующийся гриб |
| jewl. | budding gemologist | начинающий геммолог (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | budding genius | очень одарённый и подающий надежды человек (Alex Lilo) |
| gen. | budding genius | подающий большие надежды гений (Alex Lilo) |
| gen. | budding hopes | пробуждающиеся надежды |
| paleont. | budding individual | столотека |
| ling. | budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | budding interpreter | начинающий устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | budding knife | окулировочный нож |
| gen. | budding physician | начинающий врач (Andrey Truhachev) |
| gen. | budding politician | многообещающий политический деятель (Alex Lilo) |
| immunol. | budding region | 'бадинг'-район (участок тела у беспозвоночных, не отторгающий пересаженный аллогенный лоскут) |
| dipl. | budding relationship | отношения, подающие большие надежды |
| dipl. | budding relationship | многообещающие отношения |
| media. | budding relationship | зарождающие отношения (bigmaxus) |
| gen. | budding romance | зарождающиеся отношения (Anastach) |
| gen. | budding romance | зарождающийся роман (Anastach) |
| gen. | budding specialist | начинающий специалист (m_rakova) |
| Makarov. | budding stage | фаза бутонизации |
| Gruzovik, garden. | budding stage | фаза почек |
| Makarov. | budding stage | фаза бутонизации (напр., у бобовых) |
| gen. | budding stage | фаза почек |
| gen. | budding star | восходящая звезда (подающий надежды спортсмен, актер и т.д. ybelov) |
| econ. | budding tendency | намечающаяся тенденция (MichaelBurov) |
| ling. | budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | budding translator | начинающий письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| biol. | budding yeast | почкующиеся дрожжи |
| Gruzovik, zool. | budding zooid | почкующий зооид птеробранхий (Hemichordata wikipedia.org) |
| Makarov. | budding zooid | почкующийся зооид (Hemichordata) |
| biol. | budding zooid | почкующий зооид птеробранхий (Hemichorda) |
| geol. | budding zooids | почкующиеся зооиды птеробранхий (Hemichordata) |
| forestr. | chip budding | окулировка прорастающим глазком |
| agric. | chip budding | окулировка в приклад |
| paleont. | circummural budding | циркуммуральное почкование |
| paleont. | circumoral budding | циркуморальное почкование |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| paleont. | distomodeal budding | дистомодеальное почкование |
| agric. | dormant budding | окулировка спящим глазком |
| agric. | double-shield budding | окулировка двумя щитками |
| biol. | external budding | наружное почкование |
| paleont. | extratentacular budding | внещупальцевое почкование |
| agric. | field budding | прививка на месте |
| agric. | Forkert budding | окулировка по Форкерту |
| agric. | green budding | окулировка зелёным щитком |
| agric. | H-budding | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Н |
| gen. | he is a budding scientist | из него выйдет настоящий учёный (budding into a scientist) |
| Makarov. | he is budding into a scientist | из него выйдет настоящий учёный |
| biol. | internal budding | внутреннее почкование |
| paleont. | intramural budding | интрамуральное почкование |
| paleont. | intratentacular budding | интратентакулярное почкование |
| paleont. | intratentacular budding | внутрищупальцевое почкование |
| agric. | June budding | окулировка спящим глазком |
| agric. | June budding | июньская окулировка |
| agric. | leafing-out budding | весенняя окулировка |
| gen. | leaves are budding | распускаются почки (на деревьях • Out for a walk on the bright and crowded seawall, where leaves are budding and the sun warms my face. (Twitter) ART Vancouver) |
| agric. | Mayorquine budding | майоркская прививка |
| genet. | meiotic "budding" | мейотическое "почкование" (разделение хромосом в мейоците на отдельные группы, в каждой из которых хромосомы могут быть слипшимися, деспирализованными или характеризоваться какими-либо др. аномалиями, имеющими, как правило, множественный характер; М. "п." описано у отдалённых (межродовых) гибридов некоторых видов хлебных злаков dimock) |
| agric. | multilevel budding | окулировка по этажам побега маточного куста |
| med. | multiple budding | множественное почкование |
| microbiol. | multiple lateral budding | множественное латеральное почкование (Ying) |
| Makarov. | nip something in the bud | уничтожать что-либо в зародыше |
| Makarov. | nip the evil in the bud | пресечь зло в корне |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне волнения |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне беспорядки |
| paleont. | parricidal budding | парисидальное почкование |
| agric. | patch budding | окулировка пластинкой или четырёхугольным кусочком коры |
| agric. | plant propagation by budding | размножение растений окулировкой |
| forestr. | plate budding | окулировка щитком |
| med. | Platelets budding | Отшнуровка тромбоцитов (Verusia) |
| paleont. | polystomodeal budding | полистомодиальное почкование |
| agric. | pron budding | окулировка букетной веточкой |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| food.ind. | reproduction by budding | размножение почкованием |
| Makarov. | reproduction by budding | размножение дрожжей почкованием |
| agric. | ring budding | окулировка трубкой |
| agric. | ring budding | окулировка кольцом |
| agric. | ring budding | окулировка дудкой |
| biol. | scion budding | окулировка |
| gen. | scion budding | прививка глазком |
| pulp.n.paper | shield budding | прививка с глазком |
| garden. | shield-budding | окулировка щитком |
| gen. | shield budding | окулировка щитком |
| forestr. | spade budding | окулировка с древесиной |
| agric. | spite budding | окулировка в щель |
| agric. | spite budding | окулировка в надрез |
| forestr. | T-budding | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" |
| agric. | T-budding | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Т |
| Makarov. | T-budding | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" |
| agric. | Tailor's goose budding | окулировка "утюг" Тейлора |
| ed. | tenuous budding of sociology | робкие ростки социологии |
| agric. | top budding | прививка в крону |
| paleont. | triplestomodeal budding | триплестомодеальное почкование |
| paleont. | tristomodeal budding | тристомодиальное почкование |
| agric. | tubular budding | окулировка цилиндром |
| oncol. | tumour budding | опухолевое почкование (наличие в инвазивном крае опухоли одиночных клеток либо небольших кластеров (до 5 клеток) Ying) |
| immunol. | viral budding | бадинг |
| immunol. | viral budding | активная репликация вируса в результате проникновения в клетку |
| agric. | wood budding | окулировка одревесневшими черенками |