| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drop in a bucket | капля в море |
| amer. | a drop in the bucket | пыль для моряка (Maggie) |
| inf. | a gut bucket | параша |
| gen. | a leaky bucket | дырявое ведро |
| energ.ind. | adjacent buckets | смежные лопатки турбины |
| nautic. | ash bucket | мусорный ковш |
| shipb. | ash-bucket | мусорный ковш |
| shipb. | ash-bucket | мусорное ведро |
| nautic. | ash bucket | мусорное ведро |
| Makarov. | attacking edge of a bucket | рабочая кромка ковша |
| gen. | backward bucket | задний ковш |
| avia. | bambi bucket | водосливное устройство (Emilia M) |
| avia. | bambi bucket | ВСУ (Emilia M) |
| energ.ind. | banded buckets | обандаженные рабочие лопатки (турбины) |
| vulg. | bargain bucket | женщина с большим задом и грудью |
| gen. | belt, trolley, bucket, vibration conveyors | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| gen. | big bucket term | широкое понятие (Ремедиос_П) |
| vulg. | bill poster's bucket | большой женский зад |
| inf. | blood bucket | бар, который славится регулярным мордобоем (изначально так называли салуны на Диком Западе, но слово употребляется и поныне Pickman) |
| gen. | bottom bucket | картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней (koganval) |
| Makarov. | bottom of a bucket | дно ведра |
| amer., slang | brain bucket | шлем |
| gen. | Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer | мостовой роторный экскаватор (Спиридонов Н.В.) |
| inf. | bring me a bucket | дайте тазик (amorgen) |
| gen. | bucket aft | задняя сторона лопатки турбины (Tanyabomba) |
| energ.ind. | bucket air-cooling circuit | контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины |
| gen. | bucket and spade set | набор пасочек (AlaskaGirl) |
| energ.ind. | bucket angle | угол лопатки (рабочего колеса турбины) |
| therm.eng. | bucket angle | угол лопатки |
| Makarov. | bucket arch | внутренняя поверхность носка плотины |
| avia. | bucket area | область фазовой устойчивости |
| therm.eng. | bucket area | проходное сечение лопаточного канала |
| nautic. | bucket arm | стрела экскаватора (вк) |
| gen. | bucket bag | сумка-мешок (eugenius_rus) |
| energ.ind. | bucket band | бандаж на рабочих лопатках турбины |
| energ.ind. | bucket banding | обандаживание турбинных лопаток |
| Makarov. | bucket brigade | ПЗС типа "пожарная команда" |
| gen. | bucket brigade | цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре |
| Makarov. | bucket-brigade delay line | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| comp. | bucket brigade devices | приборы типа "пожарная цепочка" |
| comp. | bucket brigade devices | приборы с передачей заряда |
| geol. | bucket carrier | черпаковая рама |
| ecol. | bucket centrifuge | центрифуга с подвешивающимися стаканами |
| shipb. | bucket chain | ковшевая цепь драги |
| shipb. | bucket chain | черпаковая цепь драги |
| nautic. | bucket chain | ковшовая цепь (земснаряда) |
| energ.ind. | bucket clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины |
| therm.eng. | bucket clearance | зазор между направляющими и рабочими лопатками |
| nautic. | bucket conveyer | землечерпалка с ковшами |
| energ.ind. | bucket cooling radial technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы |
| energ.ind. | bucket cooling serpentine technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы |
| energ.ind. | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| energ.ind. | bucket cooling technology | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины |
| Makarov. | bucket dumping | разгрузка ковша |
| Makarov. | bucket dumping | опрокидывание ковша |
| gen. | bucket ears | оттопыренные уши (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | bucket efficiency | к.п.д. облопачивания |
| Makarov. | bucket-elevator dredge | многочерпаковая драга |
| energ.ind. | bucket exciting frequency | собственная частота колебаний лопаток турбины |
| therm.eng. | bucket exciting frequency | собственная частота колебания лопаток |
| therm.eng. | bucket-exit area | выходное сечение лопаточного канала |
| vulg. | bucket fanny | большое влагалище |
| avia. | bucket groove | паз для вставки лопатки |
| med. | bucket -handle fracture | перелом кости по типу ручки лейки (Andy) |
| med. | bucket handle rib movement | движения рёбер по типу ручки ведра (skaivan) |
| geol. | bucket hook | крюк бадьи |
| Makarov. | bucket invert | внутренняя поверхность водосливного носка |
| nautic. | bucket ladder | ковшовая рама |
| geol. | bucket ladder | черпаковая цепь |
| shipb. | bucket lanyard | штерт ведра |
| Makarov. | bucket lid | крышка доильного ведра |
| avia. | bucket-like boundary | граница типа "ложки" (на кривой) |
| geol. | bucket line | черпаковая цепь |
| Makarov. | bucket lip | порог водосливного носка |
| Makarov. | bucket lip wall | выходная часть носка (водосливной плотины) |
| inf. | bucket list | список того, что нужно успеть сделать за жизнь (ad_notam) |
| energ.ind. | bucket loss coefficient | коэффициент потерь на лопатках (напр., турбины) |
| therm.eng. | bucket loss coefficient | коэффициент потерь на лопатках |
| Makarov. | bucket machine | доильная машина с ведрами |
| Makarov. | bucket milking plant | доильная установка с переносимыми аппаратами |
| Makarov. | bucket milking unit | установка для доения в ведро |
| Makarov. | bucket milking unit | доильная установка с ведрами |
| gen. | bucket nuts, bolts and washer | гайки, болты и шайба (eternalduck) |
| inf. | bucket of blood | бар, который славится регулярным мордобоем (Pickman) |
| gen. | bucket of bolts, junk, piece of shit | развалюха (Toughguy) |
| gen. | bucket of cold water | ушат холодной воды (felog) |
| med. | bucket of prosthesis | приёмная гильза |
| inf. | bucket-of-blood bar | бар, который славится регулярным мордобоем (Pickman) |
| Makarov. | bucket plant | доильная установка с переносимыми аппаратами |
| Makarov. | bucket rearing method | способ выпаивания телят из ведра |
| Makarov. | bucket rearing method | способ выпаивания из ведра |
| Makarov. | bucket rearing system | система выпаивания телят из ведра |
| gen. | bucket roll forward | передняя выгрузка ковша (погрузчика SAKHstasia) |
| gen. | bucket roll forward | переднее опрокидывание ковша (погрузчика SAKHstasia) |
| energ.ind. | bucket root | комель лопатки турбины (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bucket root | хвост рабочей лопатки турбины |
| energ.ind. | bucket root | хвостовик лопатки турбины (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bucket root | корень лопатки турбины (MichaelBurov) |
| therm.eng. | bucket root | хвост лопатки |
| energ.ind. | bucket row | ряд рабочих лопаток турбины |
| therm.eng. | bucket row | ряд лопаток |
| Makarov. | bucket's break | отделение горбыльной части брёвен |
| gen. | bucket seat | места в самолёте, продаваемые транспортными агентствами со скидкой (Airline seats are grouped into price buckets КГА) |
| gen. | bucket seat | одноместное сиденье (в самолёте или автомобиле) |
| gen. | bucket seat | блочные места в самолёте (КГА) |
| gen. | bucket seat | спортивное сиденье (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | сиденье со спортивной посадкой (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | автомобильное сиденье/кресло "ковш" (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats. moviesjoy.to ismagiluch) |
| gen. | bucket seat | ковшеобразное сиденье (в автомобиле или самолете) |
| gen. | bucket shop | внебиржевая маклерская контора |
| inf. | bucket shop | транспортное агентство (специализирующееся на чартерных рейсах) |
| gen. | bucket shop | спекулятивная биржевая контора |
| comp. | bucket sort | блочная сортировка |
| comp. | bucket sorting | блочная сортировка |
| energ.ind. | bucket space | промежуток между лопатками турбины |
| gen. | bucket spray systems | система распыления из подвесного резервуара (при пожаротушении или обработке реагентами площадей с вертолёта Motivator) |
| energ.ind. | bucket system | лопаточная решётка турбины |
| therm.eng. | bucket system | лопаточная решётка (турбомашины) |
| Makarov. | bucket teeth | зубья водосливного носка |
| nautic. | bucket temperature | температура воды на поверхности моря |
| med. | bucket test | тест с "корзиной" (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| nautic. | bucket thermometer | термометр для измерения температуры воды на поверхности моря |
| geol. | bucket-tipping device | опрокидыватель ковшей |
| avia. | bucket-type reverser | реверсивное устройство с отклоняющими створками |
| nautic. | bucket-type rudder | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой |
| therm.eng. | bucket valve | клапан в поршне насоса |
| therm.eng. | bucket wall | стенка междулопаточного канала |
| therm.eng. | bucket wall | поверхность лопатки |
| Makarov. | bucket wave | волна выпучивания |
| shipb. | bucket wheel | водочерпательное колесо |
| shipb. | bucket wheel | гидравлическое колесо с ковшами |
| shipb. | bucket wheel | водоотливное колесо |
| energ.ind. | bucket wheel | рабочее колесо турбины |
| energ.ind. | bucket wheel | рабочее колесо насоса |
| gen. | bucket wheel | приливное колесо (у водяной мельницы) |
| gen. | bucket-wheel | черпальное колесо (водоотливное) |
| nautic. | bucket-wheel blower | лопастная воздуходувка |
| nautic. | bucket wheel turbine | турбина с тангенциальным потоком рабочего тела |
| nautic. | butt bucket | ведро или бочка для окурков |
| gen. | by the bucket load | "вёдрами" (Here in England, we have porridge, which I eat by the bucket load! – by Julesx (UK) Tamerlane) |
| gen. | by the bucket load | вёдрами (What is that scent? There seems to be a specific cologne that guys really abuse. It is reminiscent of an lemon scented industrial cleaner. It is very pungent and burns the nostrils. Just curious if anyone knows. Guys who wear it seem to apply it by the bucket load. (Reddit) -- как будто выливают на себя его вёдрами ART Vancouver) |
| geol. | cableway bucket | ковш кабель-крана |
| gen. | cannot carry a tune in a bucket | медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova) |
| geol. | canvas bucket | брезентовое ведро |
| geol. | carrier bucket | ковшевой конвейер |
| gen. | carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| therm.eng. | centrifugal discharge-bucket elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| gen. | chain and buckets | нория |
| Makarov. | chain-bucket dredge | многочерпаковая драга |
| gen. | chain-bucket excavator | многоковшовый экскаватор |
| Makarov. | chain bucket loader | цепной погрузчик |
| geol. | chain-and-bucket | многочерпаковый |
| gen. | champagne bucket | ведёрко для охлаждения шампанского (posudamart.ru Lena Nolte) |
| gen. | chum bucket | помойное ведро (Johnny Bravo) |
| geol. | clamp bucket | грейферный ковш |
| gen. | clamshell bucket | дночерпатель |
| Makarov. | clamshell bucket dredge | грейферный земснаряд |
| Makarov. | clamshell bucket dredger | грейферный земснаряд |
| gen. | cleaning bucket | ведро для мытья полов (kee46) |
| Makarov. | close a bucket | смыкать челюсти грейфера |
| Makarov. | close a bucket | замыкать челюсти грейфера |
| Makarov. | close a grab bucket | смыкать челюсти грейфера |
| Makarov. | close a grab bucket | замыкать челюсти грейфера |
| avia. | close the buckets | закрывать створки |
| Makarov. | close-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков |
| gen. | closed and open buckets | закрытые и открытые ковши (ABelonogov) |
| geol. | collecting bucket | элеваторный ковш |
| vulg. | come-bucket | дрянь (очень грубое ругательство по отношению к женщине) |
| gen. | come down in buckets | лить как из ведра (Yura_N) |
| therm.eng. | congruent buckets | конгруентные лопатки |
| therm.eng. | continuous bucket conveyor | ковшовый элеватор |
| therm.eng. | continuous bucket conveyor | ковшовый транспортёр |
| therm.eng. | continuous bucket elevator | цепной элеватор |
| Gruzovik | continuous bucket elevator | нория с частными ковшами |
| gen. | crane-and-bucket job | бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей |
| geol. | crescent bucket | подковообразный ковш |
| inf. | crushing bucket | ковш-измельчитель (Damirules) |
| inf. | crushing bucket | ковш-дробилка (Damirules) |
| gen. | cry buckets | лить слёзы ручьём (allag) |
| gen. | cum-bucket | спермосборник (Viacheslav Volkov) |
| nautic. | deck bucket | палубное ведро |
| Makarov. | dentated bucket lip | водосливной носок с зубчатым порогом |
| avia. | deploy the buckets | закрывать створки |
| geol. | digging bucket | черпак |
| gen. | dinner bucket | контейнер с обедом (Olya34) |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| gen. | dip bucket | ведро для зачерпывания воды |
| gen. | dip-bucket | ведро для зачерпывания воды |
| gen. | dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| gen. | dipper bucket | ковш |
| energ.ind. | directionally solidified bucket | рабочая лопатка турбины с направленным упрочнением |
| avia. | drag bucket | область минимума на кривой лобового сопротивления |
| gen. | draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| nautic. | dredger bucket | грейфер |
| nautic. | dredger bucket | черпан землечерпательной машины |
| shipb. | dredger bucket | черпак земснаряда |
| shipb. | dredger bucket | ковш земснаряда |
| nautic. | dredger bucket | черпак дноуглубительного снаряда |
| nautic. | dredger bucket | грейферный ковш |
| nautic. | dredger bucket | черпак землечерпательной машины |
| geol. | dredging bucket | черпак драги |
| gen. | dredging bucket | дночерпатель |
| amer. | drop in the bucket | крайне недостаточно (в сравнении с тем, что необходимо Val_Ships) |
| amer. | drop in the bucket | всего ничего (What we were paid for our work was a drop in the bucket compared to what the company earned. Val_Ships) |
| amer. | drop in the bucket | не бог весть сколько (We were paid about $50,000, but that was a drop in the bucket compared to what some other companies got. Val_Ships) |
| amer. | drop in the bucket | как слону дробина (a very small or unimportant amount Val_Ships) |
| gen. | drop in the bucket | капля в море |
| Gruzovik, avia. | drop point | многочерпаковый экскаватор |
| geol. | drop-bottom bucket | ковш с открывающимся дном |
| Makarov. | edge of a bucket | остриё ковша |
| mil., tech. | elevated-bucket unit | транспортная машина со съёмными кузовами-контейнерами (поднимаемыми для разгрузки специальной рамой) |
| gen. | empty a bucket | выливать ведро |
| gen. | empty the water out of one bucket into another | переливать воду из одного ведра в другое |
| gen. | enamel bucket | эмалированное ведро (xltr) |
| gen. | enamelled bucket | эмалированное ведро (xltr) |
| Gruzovik | endless bucket excavator | цепной экскаватор |
| energ.ind. | entrance bucket | направляющая лопатка на входе в турбину |
| therm.eng. | entrance bucket | направляющая лопатка на входе |
| energ.ind. | equiaxed bucket | рабочая лопатка турбины |
| gen. | euro-bucket | евроведро (rechnik) |
| energ.ind. | external bucket plugging | забивание внешней поверхности рабочей лопатки (напр., газовой турбины) |
| gen. | fall into a bucket | входить в категорию (Ремедиос_П) |
| gen. | fall into a bucket | относиться к категории (Ремедиос_П) |
| gen. | family bucket | большая порция (напр., большая порция куриных крылышек или картошки-фри в кафе быстрого обслуживания Халеев) |
| gen. | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full | наливать доверху ведро (и т.д.) |
| gen. | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full | наполнять ведро (и т.д.) |
| Makarov. | fill a bucket with water | налить полное ведро воды |
| nautic. | fire bucket | пожарное ведро |
| energ.ind. | first-stage impulse bucket | рабочая лопатка первой ступени активной турбины |
| Makarov. | fixed tap-weight bucket-brigade device | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов |
| therm.eng. | flame bucket | пламеотражатель |
| avia. | flutter bucket | "ложка" на кривой критической скорости флаттера |
| Gruzovik | four-buckets in volume/capacity | четырёхведёрный |
| gen. | four-buckets | четырёхведерный (in volume, in capacity) |
| energ.ind. | free-standing buckets | лопатки турбины без бандажа |
| gen. | full bucket | полное ведро |
| energ.ind. | gas turbine Z-lock bucket | рабочая лопатка газовой турбины |
| gen. | gash bucket | параша (Anglophile) |
| gen. | give sb. the bucket | дать отказ |
| gen. | give sb. the bucket | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. the bucket | оставить с носом |
| gen. | give sb. the bucket | указать на дверь |
| gen. | give sb. the bucket | отвергнуть |
| gen. | give sb. the bucket | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give the bucket | уволить уволиться со службы |
| gen. | give the bucket | увольнять со службы |
| amer. | give sb. the bucket | увольнять с работы |
| amer. | give sb. the bucket | давать расчёт |
| gen. | give sb. the bucket | выгонять |
| gen. | give sb. the bucket | выставить |
| gen. | give the bucket | увольнять |
| gen. | give the bucket | выгонять |
| gen. | gloom-bucket | Зануда, угрюмый, скучный человек (Alexander dadashev) |
| gen. | go and fill me this bucket with water | пойди и набери мне ведро воды |
| Makarov. | grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | grab-bucket dredge | грейферная драга |
| Makarov. | grab-bucket shaft mucker | стволовая породоуборочная грейферная машина |
| nautic. | grapple bucket | грейферный ковш |
| nautic. | grapple bucket | грейфер |
| vulg. | guff bucket | влагалище (Alexey Lebedev) |
| vulg. | guff bucket | пилотка (Alexey Lebedev) |
| nautic. | guide bucket | направляющая лопатка (турбины) |
| therm.eng. | guide wheel bucket | направляющая лопатка |
| vulg. | gut bucket | сиденье в туалете |
| vulg. | gut bucket | ночной горшок |
| Makarov. | handle bucket graft | мигрирующий лоскут |
| Makarov. | handle bucket graft | филатовский стебель |
| Makarov. | handle bucket graft | мигрирующий филатовский стебель |
| Makarov. | hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| comp. | hash bucket | хеш-блок (ssn) |
| comp. | hash bucket | хеш-группа (ssn) |
| gen. | he fell over a bucket | он споткнулся о ведро и упал |
| gen. | he kicked the bucket in 1982 | он сыграл в ящик в 1982 году |
| gen. | he sank the bucket into the well | он опустил ведро в колодец |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| Makarov. | hell's bells and buckets of blood! | чёрт! |
| Makarov. | hell's bells and buckets of blood! | чёрт возьми! |
| geol. | hoist bucket | подъёмная бадья |
| gen. | holy buckets! | ёшкин кот! (snugbug) |
| amer. | honey bucket | переносная туалетная кабинка (Bullfinch) |
| amer. | honey bucket | переносной туалет (Bullfinch) |
| ecol. | honey bucket | ведро туалетное (monosyllabique) |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре |
| gen. | I found him seated on a reversed bucket | я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре |
| gen. | ice bucket | ведёрко со льдом (для шампанского) |
| gen. | ice bucket challenge | испытание ведром ледяной воды (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | impulse bucket | активная лопатка |
| gen. | in buckets | навалом (idiom informal in great amounts Х The rain came down in buckets. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | in buckets | ведрами (МТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | insulated-gate FET bucket brigade | ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором |
| Gruzovik | intermittent bucket elevator | нория с редкими ковшами |
| Makarov. | inverted bucket steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| therm.eng. | inverted bucket steam trap | конденсатоотводчик с опрокинутым открытым поплавком |
| Makarov. | inverted bucket-type steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| energ.ind. | investment cast bucket | рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси |
| Игорь Миг | it was coming down in buckets | лило как из ведра |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| Gruzovik, inf. | it's coming down in buckets | дождь идёт, как из ведра |
| gen. | it's coming down in buckets | дождь идёт как из ведра |
| gen. | it's raining buckets | льёт как из ведра (Alexey_Yunoshev) |
| inf. | just chuck it in the Fuck-it bucket! | Забей на это! |
| gen. | kick bucket | медицинское мусорное ведёрко на колёсиках (joyand) |
| Gruzovik, inf. | kick the bucket | дуба дать |
| Gruzovik, inf. | kick the bucket | загибаться (impf of загнуться) |
| Gruzovik, inf. | kick the bucket | окочуриться |
| Gruzovik, inf. | kick the bucket | скапутиться |
| gen. | kick up the bucket | умереть (NOWHEREMAN25) |
| vulg. | kicking the bucket | умирание |
| nautic. | ladder-bucket dredge | многочерпаковый землечерпательный снаряд |
| gen. | lard-bucket | толстуха |
| gen. | lard-bucket | бочка |
| gen. | lard bucket | толстяк |
| amer., slang | lard-bucket | толстяк |
| gen. | lard bucket | толстуха |
| gen. | lard bucket | бочка |
| energ.ind. | last stage buckets | рабочие лопатки последней ступени турбины |
| geol. | leather bucket | кожаный манжет |
| Makarov. | let the bucket dump its contents | опоражнивать ковш |
| Makarov. | let the bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| Makarov. | let the dragline bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| gen. | like a bucket of ice-cold water poured over your head | как ведро ледяной воды на голову (Technical) |
| refrig. | liquid nitrogen bucket | сосуд для жидкого водорода |
| geol. | loading bucket | погрузочный ковш |
| energ.ind. | long-shank bucket | лопатка турбины с длинным хвостовиком |
| inf. | lunch-bucket | рабочий класс (upahill) |
| fr. | messy bucket | большое спасибо |
| Makarov. | MOS bucket brigade | ПЗС типа "пожарная цепочка" на МОП-структурах |
| amer. | muck bucket | ведро (уборочное, с двумя ручками по бокам Taras) |
| nautic. | mud bucket | черпак дноуглубительного снаряда |
| nautic. | mud bucket | ковш дноуглубительного снаряда |
| geol. | mud bucket | шлаковая труба |
| geol. | multi-bucket excavator | многочерпаковый экскаватор |
| fr. | murky bucket | большое спасибо |
| energ.ind. | notch bucket | лопатка турбины с пазом для замыкания ряда лопаток |
| therm.eng. | nozzle bucket | сопловая лопатка |
| energ.ind. | nozzle-bucket efficiency | КПД ступени (напр., паровой турбины) |
| therm.eng. | nozzle-bucket efficiency | к.п.д. ступени |
| energ.ind. | nozzle-bucket system | сопловая решётка турбины |
| therm.eng. | nozzle-bucket system | сопловая решётка |
| Makarov. | oaken bucket | дубовая бадья |
| avia. | open the buckets | открывать створки |
| Makarov. | open-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| Makarov. | operate with the bucket cast beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| Makarov. | operate with the bucket thrown beyond the end of the boom | работать с забросом ковша (of a dragline; о драглайне) |
| geol. | orange bucket | многочелюстной грейфер |
| geol. | orange-peel bucket | грейферный ковш |
| gen. | ore-hoisting bucket | рудоподъёмная бадья |
| geol. | outside bucket arm | рукоять ковша экскаватора |
| therm.eng. | overall bucket efficiency | общий к.п.д. венца лопаток |
| comp. | paint bucket | заливка (цветом) |
| comp. | paint bucket | закраска |
| gen. | paint bucket | ведро с краской (kee46) |
| geol. | panlike bucket | погрузочный лоток |
| inf. | pass me the bucket | меня сейчас стошнит (когда вы видите что-то слишком слюняво-романтичное dkozyr) |
| geol. | paternoster bucket elevator | многоковшовый элеватор |
| Makarov. | Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round | Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя |
| Makarov. | pig-bucket | ведро для пищевых отходов (для откорма свиней) |
| gen. | pig bucket | ведро для пищевых отходов |
| therm.eng. | pivoted-bucket conveyor | ковшовый транспортёр |
| gen. | play with a bucket and spade | лепить куличи (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | pull the bucket toward s the machine | подтягивать ковш к стреле |
| Makarov. | pull the bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| Makarov. | pull the bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| Makarov. | pull the dragline bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| Makarov. | pull the dragline bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| nautic. | pump bucket | стакан воздушного насоса |
| nautic. | pump bucket | поршень поршневого насоса |
| gen. | rain buckets | льёт как из ведра (Interex) |
| agrochem. | rain gauge bucket | дождемерное ведро |
| nautic. | rain-gauge bucket | дождемерное ведро |
| energ.ind. | reaction stage bucket | лопатка реактивной ступени турбины |
| nautic. | redirecting bucket | направляющая лопатка (активной турбины) |
| avia. | reverse bucket actuator | механизм системы управления створками реверса (тяги) |
| amer. | reverse bucket list | список того, что не надо делать (compilation of must-avoid experiences – NYT Artjaazz) |
| avia. | reverse thrust buckets | створки реверса тяги (Denis Lebedev) |
| avia. | reverser bucket lock | замок створок реверса тяги |
| avia. | reverser buckets | створки реверса тяги |
| shipb. | reversing bucket | вторично подводящая лопатка |
| shipb. | reversing bucket | обращающая лопатка (в турбине) |
| nautic. | reversing bucket | заслонка реверса (водомётного движителя) |
| therm.eng. | reversing bucket | направляющая лопатка (в турбине со ступенями скорости) |
| Makarov. | ripper bucket | ковш экскаватора для рыхления |
| geol. | rope reeve excavating bucket | грейфер с полиспастом |
| nautic. | rotary bucket-type flowmeter | расходомер турбинного типа |
| therm.eng. | rotating bucket | рабочая лопатка |
| therm.eng. | rotating bucket | лопатка рабочего колеса |
| avia. | rotating buckets | отклоняющиеся створки (реверсивного устройства) |
| therm.eng. | rotating wheel bucket | рабочая лопатка |
| therm.eng. | rotating wheel bucket | лопатка рабочего колеса |
| energ.ind. | rugged impulse-type turbine bucket | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала |
| gen. | runner bucket | ковш рабочего колеса (активной турбины Baykus) |
| amer. | rust-bucket | утлое суденышко (Anglophile) |
| amer. | rust-bucket | старая калоша |
| gen. | rust-bucket | полуразвалившийся (VLZ_58) |
| fig. | rust bucket | старая развалюха (4uzhoj) |
| fig. | rust bucket | ржавое корыто (Кунделев) |
| fig. | rust bucket | старая калоша (негодное к плаванию судно Anglophile) |
| gen. | rust-bucket | полуразрушенный (rust-bucket (rustbucket) factories VLZ_58) |
| geol. | sampling bucket | опробовательный ковш |
| Makarov. | scrape the bottom of the bucket | скрести по сусекам |
| geol. | scraping bucket transporter | скребково-ковшовый элеватор |
| vulg. | scum-bucket | крайне неприятный |
| inf. | scum-bucket | шваль, отморозок, обитатель социального дна (Albonda) |
| vulg. | scum-bucket | проститутка |
| avia., Makarov. | seat bucket | чашка сиденья автомобиля |
| Makarov. | seat bucket | чашка катапультируемого кресла |
| avia. | seat bucket | чашка сиденья |
| Makarov. | seat bucket | чашка кресла |
| avia. | seat bucket | чашка катапультируемого кресла |
| gen. | she bought cheap plastic buckets | она купила дешёвые пластмассовые ведра |
| Makarov. | she emptied the water out of the bucket | она вылила воду из ведра |
| vulg. | shit bucket challenge | испытание ведром помойки (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | shit bucket challenge | испытание ведром говна (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | single-bucket | одноковшовый |
| geol. | single bucket excavator | одноковшовый экскаватор |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| gen. | single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| therm.eng. | single-row nozzle-bucket system | одновенечная ступень |
| therm.eng. | skip bucket | ковш скипового подъёмника |
| geol. | skip bucket | опрокидной ковш |
| energ.ind. | slant-root-and-tip bucket | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины |
| amer. | sleaze-bucket | скользкий тип (Val_Ships) |
| gen. | slop-bucket | помойное ведро (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | small bucket | ведёрко (dim. of ведро) |
| Gruzovik | small bucket | ведёрце (dim. of ведро) |
| Gruzovik | small bucket | бадейка (dim. of бадья) |
| gen. | squeeze mop bucket | ведро с отжимом швабр (картинки: tinyurl.com VLZ_58) |
| energ.ind. | stationary nozzle buckets | неподвижные лопатки соплового аппарата турбины |
| gen. | stick and bucket | стрела и ковш (часть экскаватора Tatiana Okunskaya) |
| avia. | stow the buckets | открывать створки |
| inf. | sweat buckets | обливаться потом (Anglophile) |
| Makarov., inf. | sweat buckets | обильно потеть |
| inf. | sweating buckets | обливаться потом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш в рабочее положение |
| Makarov. | swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| Makarov. | swing the dragline bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| energ.ind. | tangential entry closure bucket | тангенциально расположенная на рабочем колесе замыкающая рабочая лопатка |
| gen. | tapered ditching bucket | трапецевидный ковш (SAKHstasia) |
| gen. | tapered ditching bucket | профильный ковш (SAKHstasia) |
| energ.ind. | tapering bucket | сужающаяся по высоте лопатка |
| therm.eng. | tapering bucket | суживающаяся по высоте лопатка |
| Gruzovik, dial. | tar bucket | дегтярница |
| Gruzovik, dial. | tar bucket | деготница (= дегтярница) |
| Gruzovik, dial. | tar bucket | дегтярка |
| gen. | tar bucket | ведро для смолы |
| Makarov. | the bottom of a bucket | дно ведра |
| gen. | the bucket is almost full | ведро почти полное |
| gen. | the bucket is empty | ведро пустое |
| gen. | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага |
| Makarov. | the crane handles loads in grab buckets | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы |
| Makarov. | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| Makarov. | the grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| Makarov. | the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| Makarov. | the rain came down in buckets | дождь лил как из ведра |
| gen. | the rain is coming down in buckets | льёт как из ведра |
| Makarov. | there's a hole in my bucket, and the water is running away | в ведре дыра, вода вытекает |
| Makarov. | there's a hole in the bucket and the water is leaking out | в ведре дыра и вода просачивается |
| Makarov. | they passed buckets of water from hand to hand | они передавали ведра с водой из рук в руки |
| gen. | this bucket will hold ten litres of water | это ведро на 10 литров воды |
| Makarov. | throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| Makarov. | throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды на (что-либо) |
| gen. | throw a bucket of water over | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| Makarov. | throw of the dragline bucket | заброс ковша драглайна |
| Makarov., rude, amer. | throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш дальше головы стрелы |
| Makarov. | throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| Makarov. | throw the dragline bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| avia. | Thrust Reverser Bucket | створка реверсивного устройства (bonly) |
| avia. | thrust reverser bucket | створка реверса тяги |
| avia. | thrust reverser bucket | ковш реверса тяги |
| gen. | time bucket | окно (временное AsIs) |
| gen. | tin bucket | жестяное ведро |
| shipb. | tip bucket | опрокидывающаяся бадья |
| Makarov. | tip the water out of the bucket | опорожнить ведро |
| ecol. | tipping bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведёрком |
| Makarov. | tipping-bucket rain gauge | дождемер с опрокидывающимся ведром |
| ecol. | tipping bucket raingauge | плювиограф с опрокидывающимся сосудом |
| Makarov. | turbine bucket | лунка (на цилиндрической поверхности ротора гироскопа с воздушным приводом) |
| avia. | turbine bucket | лопатка турбины |
| avia. | turbine buckets damage | разрушение лопаток турбины |
| geol. | twin-bucket | двухковшевой |
| Gruzovik | twin-bucket | двухковшевый |
| med. | two-bucket disease | стафилококковый гастроэнтерит |
| gen. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| therm.eng. | two-row nozzle-bucket system | двухвенечная ступень |
| Makarov. | use buckets to scoop up the water | черпайте воду ведрами |
| nautic. | USPH 3 buckets system | дезинфекция по 3-х ведерной американской системе (1 ведро – мыльная вода, 2 – чистая вода для полоскания. 3 – раствор хлора для дезинфекции Morning93) |
| therm.eng. | valve bucket | поршневой клапан |
| avia., transp. | water bucket | водосливное устройство |
| avia., transp. | water bucket | ёмкость для воды |
| gen. | water bucket | ведро |
| Makarov. | we must fill up all the buckets we can find | надо налить воду во все ведра, которые есть |
| Makarov. | when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly | после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте |
| Gruzovik, dial. | wooden bucket | лагун |
| Makarov. | Z-bar bucket linkage | Z-образный рычажный механизм навески ковша |