| Subject | English | Russian |
| el. | active bubble detector | активный детектор ЦМД |
| tech. | air bubble | воздушный пузырь |
| construct. | air bubble | пузырёк воздуха |
| nautic. | air bubble | воздушная подушка |
| mil. | air bubble craft | КПК |
| tech. | air bubble cushion | амортизатор из пузырчатой плёнки (напр. для упаковки) |
| polygr. | air bubble film | пузырьковая упаковочная плёнка |
| mil. | air bubble vehicle | КПК |
| el. | angelfish bubble-domain propagation | продвижение ЦМД в системе клиновидных аппликаций |
| el. | anomalous bubble | жёсткий ЦМД |
| el. | apparent bubble velocity | кажущаяся скорость ЦМД |
| Gruzovik | be bubbled up | газироваться |
| amer., slang | bio-bubble | экологическая сфера |
| amer., slang | bio-bubble | экосфера |
| el. | bistable bubble | бистабильный ЦМД |
| tech. | Bragg bubble model | брэгговская пузырьковая модель |
| gen. | bubble away | варить (ОльгаВлади) |
| med. | bubble bath | жемчужная ванна |
| gen. | bubble bath | пенистая ароматная ванна |
| tech. | bubble boiling | пузырьковое кипение |
| tech. | bubble-cap column | колпачковая колонна |
| oil | bubble cap plate | колпачковая тарелка (ректификационной или сорбционной колонны) |
| chem. | bubble-cap plate | колпачковая тарелка |
| tech. | bubble cap plate | колпачковая тарелка |
| oil | bubble-cap plate tower | колпачковая колонна |
| oil | bubble-cap tower | ректификационная колонна с колпачковыми тарелками |
| oil | bubble-cap tower | колпачковая колонна |
| tech. | bubble cell | пузырьковая камера (флотационная) |
| tech. | bubble chamber | пузырьковая камера |
| tech. | bubble chip | ЦМД-кристалл |
| tech. | bubble column | барботажная колонна |
| ecol. | bubble column reactor | барботажная реакторная колонна |
| law | bubble company | дутая, мошенническая компания |
| account. | bubble company | фиктивная компания |
| gen. | bubble company | мошенническое предприятие |
| tech. | bubble cups | барботирующие колокола |
| slang | bubble dance | мыть посуду (в армии) |
| tech. | bubble departure | отрыв пузырьков при кипении |
| tech. | bubble device | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| tech. | bubble domain | ЦМД |
| el. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптическое искажение формы ЦМД |
| el. | bubble-domain elliptical distortion | эллиптическое искажение ЦМД |
| el. | bubble-domain memory | запоминающее устройство на ЦМД |
| el. | bubble-domain storage | ЗУ на ЦМД |
| el. | bubble-equilibrium position | равновесное положение ЦМД |
| oil | bubble flask U- | образная трубка для пропуска газа через жидкость |
| oil | bubble flow | пузырьковое течение (пластового флюида) |
| tech. | bubble-free film | некипящая плёнка |
| gen. | bubble gum | надувная жевательная резинка |
| amer. | bubble in | обвести что-то написанное кружочком или овалом (используеся в американских тестах для школьников, напр., "Write AND bubble in your last name, first name, and middle initial", "Write and BUBBLE IN your NAME and STUDENT NUMBER on your answer sheet"; "If you don't bubble in your answer, it does not count. Use a soft pencil to fill the bubbles and fill them completely. The scanning machine does not read ink" klarisse) |
| tech. | bubble ladder | ЦМД-схема с последовательно-параллельной организацией |
| el. | bubble-lattice memory | ЗУ на решётке ЦМД |
| el. | bubble lattice storage device | ЗУ на гексагональной решётке ЦМД |
| microel. | bubble logic | логические схемы на ЦМД |
| tech. | bubble logic | логическая схема на ЦМД |
| el. | bubble memory device | ЗУ на ЦМД |
| tech. | bubble memory device | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| el. | bubble-memory-circuit | ИС ЗУ на ЦМД |
| oil | bubble motion | пузырьковое течение (пластового флюида) |
| pharma. | bubble nitrogen through the solution | пропускать газзобразный азот через раствор (для удаления воздуха rebecapologini) |
| tech. | bubble nucleus | зародышевые пузыри |
| gen. | bubble over | бурлить |
| gen. | bubble over | пузыриться |
| gen. | bubble over | кипеть |
| gen. | bubble over | булькать |
| Gruzovik, fig. | bubble over | кипеть ключом |
| gen. | bubble over | вырываться наружу (Pittsburgh's frustration quickly bubbled over. Chris Kunitz drew a roughing call with 52 seconds left in the first, and the veteran forward added a 10-minute misconduct and an unsportsmanlike minor for squabbling with officials at the end of the period. VLZ_58) |
| Makarov. | bubble over | переливаться через край при кипении |
| gen. | bubble over | кипеть ключом |
| gen. | bubble over with joy | быть переполненным радостью |
| tech. | bubble pack | блистерная упаковка (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| tech. | bubble past | обходить (о пузырьке газа, обходящем препятствие dzimmu) |
| geol. | bubble phase | пузырчатая фаза |
| tech. | bubble plate | колпачковая тарелка |
| tech. | bubble plate cap | колпачковая тарелка |
| oil | bubble plate column | колпачковая колонна |
| O&G. tech. | bubble-point oil | газонасыщенная нефть |
| house. | bubble ruby | рубиновая заготовка |
| microel. | bubble runout | эллиптическая неустойчивость ЦМД |
| nautic. | bubble screen | пузырьковая завеса |
| IT | bubble sort | пузырьковая сортировка |
| tech. | bubble stitch structure | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса |
| tech. | bubble test | провести пробу на образование пузырей |
| O&G, oilfield. | bubble through | газировать |
| ecol. | bubble through | барботировать |
| tech. | bubble through a reagent layer | пробулькивать через слой реагента |
| lit. | bubble to the surface | всплыть в памяти ("She asked herself, squeezing her eyes shut, waiting for the name of the fi rst author and the year of the work to bubble to the surface", Still Alice, Lisa Genova Muslimah) |
| oil | bubble tower | колпачковая колонна |
| oil | bubble tray | колпачковая тарелка (ректификационной колонны) |
| tech. | bubble tray | колпачковая тарелка |
| gen. | bubble up | газануть |
| gen. | bubble up | газироваться |
| geol. | bubble up | пузыриться |
| geol. | bubble up | газировать |
| geol. | bubble up | вскипать |
| gen. | bubble up | бурлить |
| IT | bubble up | всплывать |
| slang | bubble up | доносить (на кого-либо; to inform on someone. The original rhyming slang meaning was "to speak"; hence "to speak about", "to inform" (UK, 1961) Taras) |
| Gruzovik | bubble up | газовать |
| construct. | bubble up | выходить в виде пузырей (о воздухе) |
| gen. | bubble up | кипеть |
| gen. | bubble up | булькать |
| amer. | bubble up | быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| gen. | bubble up | раздувать (Taras) |
| idiom. | bubble with energy | кишеть энергией (breezy) |
| idiom. | bubble wrap | гиперопекать (dashkmr) |
| idiom. | bubble wrap | защищать (dashkmr) |
| fig. | bubble-wrap with | защитить с помощью чего-либо (Ремедиос_П) |
| mining. | bubbled alumina | пустотелый глинозём (MichaelBurov) |
| mining. | bubbled alumina | вспененный глинозём (MichaelBurov) |
| tech. | bubbled alumina | пеноглинозём |
| biol. | bubbled column | барботажная колонка |
| mining. | bubbled up | газированный |
| el. | buffer bubble | буферный ЦМД |
| nautic. | captured air bubble machine | судно на воздушной подушке с замкнутой системой ограждения воздушной подушки |
| nautic. | captured air bubble vessel | судно с воздушной смазкой днища |
| el. | chevron bubble-domain propagation circuit | шевронная схема продвижения ЦМД |
| el. | chevron bubble propagation circuit | шевронная схема продвижения ЦМД |
| el. | chinese letter bubble detector | детектор ЦМД типа китайский иероглиф |
| el. | collapsing bubble | коллапсирующий ЦМД |
| oil | column bubble point | температура появления первого пузырька |
| oil | column bubble point | температура начала кипения |
| el. | compensation bubble | компенсационный ЦМД |
| el. | contiguous-disk bubble-domain propagation circuit | схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках |
| el. | contiguous-disk bubble propagation circuit | схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках |
| construct. | control bubble | пузырёк уровня |
| el. | controlled bubble state generation | управляемое создание состояний ЦМД |
| tech. | critical bubble | пузырь критического размера (в механизме процесса кипения) |
| tech. | critical bubble | критический пузырь |
| el. | data bubble | информационный ЦМД |
| silic. | debiteuse bubble | пузырь от лодочки |
| therm.eng. | detached bubble | оторвавшийся пузырь (от стенки канала) |
| therm.eng. | detached bubble | отделившийся пузырь |
| energ.ind. | discrete steam bubbles | отдельные пузырьки пара (характерны для пузырькового режима течения, размеры зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| med. | double bubble | два уровня жидкости (при врождённой дуоденальной непроходимости) |
| med. | double bubble | два газовых пузыря |
| avia. | double-bubble fuselage | фюзеляж с двойным каплевидным сечением |
| el. | dynamic bubble collapse method | метод динамического коллапса ЦМД |
| el. | extra bubble | избыточный ЦМД |
| chem. | extrusion blown-bubble | экструзия с раздувом |
| el. | field-access bubble circuit | схема на ЦМД с выборкой полем |
| el. | field-access bubble circuit | схема на ЦМД с выборкой магнитным полем |
| el. | floating bubble | плавающий ЦМД |
| el. | floating bubble | несквозной ЦМД |
| tech. | flooded-bubble column | бестарелочная барботажная колонна |
| tech. | flooded-bubble column | затопленная колонна |
| tech. | flooded-bubble column | барботажная колонна со сплошным слоем жидкости |
| tech. | flooded-bubble column | барботажная колонна |
| O&G, sakh. | foam bubble | пузырёк пены |
| el. | free bubble | свободный ЦМД |
| oil | fuel gas bubble slurry | водосодержащее взрывчатое вещество с топливными добавками, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| oil | fuel oil gas bubble sensitized water gel | водно-гелевое взрывчатое вещество с добавлением топливного масла, сенсибилизированное микропузырьками газа |
| gen. | full of bubbles | пузыристый |
| tech. | gall bubble | сульфатный пузырь |
| geol. | gas bubble | полость в породе или минерале, образованная газом |
| tech. | gas bubble | пузырь газа |
| geol. | gas bubble | газовый пузырёк в минерале |
| oil | gas bubble | газовый пузырёк |
| gen. | gas-bubble | газовый пузырёк в минерале или отливке |
| med. | gas-bubble bath | жемчужная ванна |
| tech. | gas-bubble degassing | дегазация с образованием газовых пузырей |
| O&G, oilfield. | gas bubble surrounding film | плёнка газового пузырька |
| nautic. | gas-bubble tide gauge | пневматический самописец уровня моря |
| silic. | gathering bubble | наборный пузырь |
| oil | glass bubble cement | цемент с пустотелыми стеклянными шариками в качестве наполнителя |
| tech. | glass bubble-free metal | осветлённая стекломасса |
| O&G, sakh. | glass bubbles | полые стеклянные шарики |
| el. | hairpin-loop bubble nucleator | генератор ЦМД в форме шпильки |
| IT | hard bubble | ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ) |
| el. | hard bubble | жёсткий ЦМД |
| el. | hard-bubble suppression | подавление жёстких ЦМД |
| gen. | he bubbled over with fun | он был неистощим на шутки |
| gen. | he bubbled over with fun on | был неистощим на шутки |
| Makarov. | he bubbled the secret out to his friends | он выболтал секрет своим друзьям |
| tech. | high-mobility bubble | ЦМД с высокой подвижностью |
| el. | hollow bubble | полый ЦМД |
| gen. | hubble-bubble | бессмысленная болтовня |
| gen. | hubble-bubble | несвязный разговор |
| gen. | hubble-bubble | примитивный кальян (в котором дым с бульканьем проходит через воду) |
| energ.ind. | inception of bubbles | зарождение пузырьков (при кипении) |
| el. | inductive loop bubble detector | индукционный детектор ЦМД |
| O&G, oilfield. | initial bubble point | начальная температура кипения |
| el. | intermediate bubble | промежуточный ЦМД |
| IT | invert bubble | кружок, обозначающий инвертор |
| el. | ion-implanted bubble propagation circuit | ионно-имплантированная схема продвижения ЦМД |
| el. | isolated bubble | изолированный ЦМД |
| el. | isolated-bubble region | область изолированных ЦМД |
| el. | isolated-bubble-to-bubble-lat transition | переход изолированного ЦМД в ЦМД решётки |
| el. | lattice bubble | ЦМД решётки |
| el. | lattice bubble | ЦМД гексагональной решётки |
| tech. | level bubble | пузырёк уровня (напр. уровнемера) |
| geol. | leveling bubble | пузырёк уровня |
| microel. | light bubble | световой домен |
| microel. | liquid bubble test | проверка герметичности методом погружения в жидкость |
| tech. | liquid-gas bubble mixture | газожидкостная пузырьковая смесь |
| el. | magnetic-bubble detector | детектор ЦМД |
| IT | magnetic-bubble device | устройство на ЦМД |
| IT | magnetic-bubble device | устройство на цилиндрических магнитных доменах |
| el. | magnetic bubble device | устройство на ЦМД |
| IT | magnetic bubble domain memory | память на ЦМД |
| microel. | magnetic-bubble domain sensor | детектор с ЦМД |
| microel. | magnetic-bubble film | плёнка с ЦМД |
| tech. | magnetic bubble film | плёнка с ЦМД |
| tech. | magnetic bubble garnet | гранат с ЦМД (генерацией) |
| tech. | magnetic bubble medium | носитель на ЦМД |
| tech. | magnetic bubble medium | материал с ЦМД |
| tech. | magnetic bubble mobility | подвижность ЦМД |
| el. | magnetoresistive bubble detector | магниторезистивный детектор ЦМД |
| chem. | maximum bubble method | пузырьковый метод измерения поверхностного натяжения |
| el. | mid-range bubble radius | радиус ЦМД в центре интервала устойчивости |
| el. | mobile bubble | подвижный ЦМД |
| el. | noncollapsing bubble | неколлапсирующий ЦМД |
| el. | passive bubble detector | пассивный детектор ЦМД |
| el. | perforated bubble-domain propagation circuit | перфорированная схема продвижения ЦМД |
| el. | perforated bubble propagation circuit | перфорированная схема продвижения ЦМД |
| el. | pickax bubble-domain propagation circuit | схема продвижения ЦМД на элементах типа кирка |
| el. | pickax bubble propagation circuit | схема продвижения ЦМД на элементах типа кирка |
| el. | pickax bubble propagation pattern | аппликации схемы продвижения ЦМД на элементах типа |
| ecol. | pollution bubble | очаг загрязнения |
| ecol. | pollution bubble | зона загрязнения (вокруг промышленного предприятия) |
| IT | quantized bubble | ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ) |
| el. | rotating-field bubble device | устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем |
| el. | rotating-field bubble domain device | устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем |
| tech. | scum bubble | сульфатный пузырь |
| el. | seed bubble | зародышевый ЦМД |
| el. | self-biasing bubble | ЦМД с внутренним подмагничиванием |
| astronaut. | separation bubble | область местного отрыва |
| el. | serpentine bubble detector | серпентинный детектор ЦМД |
| seism. | shot-bubble problem | проблема пульсации газового пузыря |
| el. | single bubble | изолированный ЦМД |
| el. | single-mask level bubble circuit | схема на ЦМД с одним уровнем маскирования |
| tech. | soap bubble method | метод мыльного пузыря (определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| oil | soap bubble test | испытание обмыливанием на герметичность |
| geol. | Sorby bubble method | метод пузырьков Сорби |
| el. | spontaneous nucleation of bubbles | спонтанное зарождение ЦМД |
| el. | square lattice bubble array | квадратная решётка ЦМД |
| el. | stable bubble | устойчивый ЦМД |
| chem. | steam bubble | пузырёк пара |
| microel. | stick-to-stick bubble tester | пузырьковый течеиспускатель с разбраковкой проверенных корпусов |
| el. | stripout bubble radius | радиус эллиптической неустойчивости ЦМД |
| tech. | subcritical bubble | подкритический пузырь (в механизме процесса кипения) |
| el. | submicron bubble | ЦМД субмикронного размера |
| tech. | sulfate bubble | сульфатный пузырь |
| gen. | the paint bubbled | краска вспучилась (Liv Bliss) |
| el. | thick-film bubble detector | толстоплёночный детектор ЦМД |
| el. | thin-film bubble detector | тонкоплёночный детектор ЦМД |
| el. | trapped bubble | захваченный ЦМД |
| el. | triangular bubble domain | треугольный ЦМД |
| el. | uncoded bubble | некодированный ЦМД |
| el. | uncoding bubble | некодируемый ЦМД |
| el. | unidirectional bubble-domain propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| el. | unidirectional bubble propagation | однонаправленное продвижение ЦМД |
| el. | unstable bubble | неустойчивый ЦМД |
| tech. | vigorous-bubble formation | бурное возникновение пузырьков |