Terms containing broken-out

Subject	English	Russian
gen.	a cholera epidemic has broken out	разразилась эпидемия холеры
gen.	a mass of sores had broken out on his leg	нога покрылась множеством язв
Gruzovik	be broken out	выдавиться
gen.	break out	вспыхнуть (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п. • Forest fires have broken out across Indonesia. theguardian.com • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.)
gen.	break out	вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п.)
gen.	break out	выломать
gen.	break out	выступать (a rash broke out on his body – у него выступила сыпь)
gen.	break out	появиться
gen.	break out	выбивать
gen.	break out	убегать
gen.	break out	выделять отдельной позицией (...that government index does not break out prices for organic food lisiy)
gen.	break out	вырываться
gen.	break out	покрываться (in, into; сыпью)
gen.	break out	грянуть
gen.	break out	нагрянуть
gen.	break out	выбить
gen.	break out	разражаться (with something – смехом, слезами)
gen.	break out	появляться
gen.	break out	разыгрываться
gen.	break out	выступить
gen.	break out	начаться (особ. о войне • I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.)
gen.	Break out	вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии)
gen.	break out	бежать (из тюрьмы)
gen.	break out	сбежать
gen.	break out	организовать побег (Ремедиос_П)
gen.	break out	развернуть
gen.	break out	раскрыть (развернуть)
gen.	break out	распечатывать
gen.	break out	разворачиваться (напр., о боевых действиях Phyloneer)
gen.	break out	выносить напоказ (Bonikid)
gen.	break out	загореться (of an argument, fight, etc.)
gen.	break out	срываться (of applause, a storm, etc.)
Makarov.	break out	покрываться (сыпью)
Makarov.	break out	загораться (начинаться)
Makarov.	break out	отвинчивать (трубы)
Makarov.	break out	раскрывать
Makarov.	break out	возникать
Makarov.	break out	вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.)
Makarov.	break out	неожиданно возникать
Makarov.	break out	тащить
Makarov.	break out	раскрыть
Makarov.	break out	разразиться
nautic.	break out	отрываться от грунта (о якоре)
nautic.	break out	уходить в самовольную отлучку
med.	break out	покрываться
inf.	break out	нести (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne. Энигма)
inf.	break out	выкрошиться
inf.	break out	сделаться
inf.	break out	доставать (одежду: I usually don't break out the shorts until it's in the 80s. joyand)
dial.	break out	выметаться (of rush)
obs.	break out	разрешиться
fig.	break out	подниматься
Gruzovik, fig.	break out	загореться (pf of загораться)
Gruzovik, mil.	break out war	вспыхнуть
mil.	break out	вырваться (из окружения Andrey Truhachev)
mil.	break out	прорваться (из окружения Andrey Truhachev)
mil., tech.	break out	вспыхивать (о пожаре)
mil.	break out	вырываться (из окружения Andrey Truhachev)
mil.	break out	прорываться (с боем Andrey Truhachev)
tech.	break out	прерывать
busin.	break out	развернуться (dimock)
dril.	break out	откреплять
O&G. tech.	break out	ослабить крепление замка
rude	break out!	свали! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	уйди! (Ivan Pisarev)
product.	break out	произойти (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	break out	раскреплять
dril.	break out	выкрашивать
dril.	break out	развинчивать (трубы, инструмент)
dril.	break out	поднимать буровой снаряд
account.	break out	отделять (one costs from other akimboesenko)
tech.	break out	разбиваться
tech.	break out	прорывать
mil.	break out	прорываться из окружения (алешаBG)
mil.	break out	восстать
Gruzovik, fig.	break out from	выпирать (impf of выпереть)
Gruzovik, fig.	break out from	выпереть (pf of выпирать)
fig.	break out	подняться
Gruzovik, fig.	break out	вспыхивать (impf of вспыхнуть)
Gruzovik, obs.	break out	разрешиться (pf of разрешаться)
Gruzovik, obs.	break out	разрешаться (impf of разрешиться)
obs.	break out	разрешаться
context.	break out	вспыхнуть (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV)
dial.	break out	вымётываться (of rush)
inf.	break out	обсыпаться
Gruzovik, inf.	break out	обсыпать (обсыпа́ть; impf of обсы́пать)
Gruzovik, inf.	break out	делаться
Gruzovik, inf.	break out	выкрошить (pf of выкрашивать)
inf.	break out	выкрашиваться
inf.	break out	выкрасить
inf.	break out	высыпать (in a rash)
Gruzovik, inf.	break out	сделаться (pf of делаться)
nautic.	break out	спускать за борт (напр., шлюпку)
nautic.	break out	прорываться
nautic.	break out	поднимать из воды
nautic.	break out	выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе)
nautic.	break out	вспыхивать (о пожаре, войне)
nautic.	break out	начинаться
Makarov.	break out	разгораться (начинаться)
Makarov.	break out	пробиться из окружения
Makarov.	break out	начинаться (о болезни и т. д.)
Makarov.	break out	начаться внезапно
Makarov.	break out	начаться бурно
Makarov.	break out	выводить судно, затёртое льдом
Makarov.	break out	вспыхнуть (о болезни, эпидемии)
Makarov.	break out	прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность)
Gruzovik	break out	выбиться (pf of выбиваться)
Gruzovik	break out	проступать (impf of проступить)
gen.	break out	разворачивать (Bonikid)
gen.	break out	завязаться (бое, перестрелке и т. п. • A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj)
gen.	break out	проступить
gen.	break out	выпираться (from)
Gruzovik	break out	выбиваться (impf of выбиться)
gen.	break out	сорваться (of applause, a storm, etc.)
gen.	break out	вырваться из (чего-л.)
gen.	break out	вывешивать (Bonikid)
gen.	break out	сбегать
gen.	break out	распечатать
gen.	break out	разразиться (смехом, руганью, криком)
gen.	break out	вырваться
gen.	break out	вываливать (Энигма)
gen.	break out	убежать (из тюрьмы)
gen.	break out	загораться (of an argument, fight, etc.)
gen.	break out	разразиться (в значении "начаться" – о пожаре; comment by ART Vancouver: также о войне • Unfortunately, the First World War broke out just as the grain elevator was completed and it remained idle for the next eight years.)
mil.	break out	вырываться из окружения (Andrey Truhachev)
mil., obs.	break out	вспыхнуть
mil.	break out	пробиваться (с боем Andrey Truhachev)
rude	break out!	скройся! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	убирайся! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отвали! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	исчезни! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отгребай! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отцепись! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	сдуйся! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отлипни! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отваливай! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	улетучивайся! (Ivan Pisarev)
mining.	break out	отбивать
mining.	break out	расширить забой
progr.	break out	разбивать (ssn)
rude	break out!	пропади! (Ivan Pisarev)
textile	break out	вырезать брак из куска ткани
rude	break out!	отклейся! (Ivan Pisarev)
qual.cont.	break out	отказать (о приборе)
Gruzovik, IT	break out	выходить (impf of выйти)
oil	break out	поднимать (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке)
oil	break out	отказывать (о приборе)
O&G	break out	отвинчивать
Gruzovik, reg.usg.	break out	взыграть
med., dis.	break out	высыпать (о сыпи на коже)
O&G	break out	развинчивать трубы (MichaelBurov)
yacht.	break out	оторвать якорь от грунта
yacht.	break out	развернуть парус или флаг
yacht.	break out	развернуть флаг
yacht.	break out	развернуть парус
yacht.	break out	раскрутить
yacht.	break out	раскрутить парус или флаг
non-destruct.test.	break out	прорываться (наружу)
wood.	break out	сдвинуть с места примерзшие сани
el.	break out	начинать разгрузку из бункера (a cargo)
rude	break out!	уймись! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отсядь! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отвянь! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отчаливай! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	отвяжись! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	сгинь! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	проваливай! (Ivan Pisarev)
rude	break out!	уходи! (Ivan Pisarev)
gen.	break out	выламывать
Makarov.	break out a cargo	начать разгрузку (судна)
avia.	break out a cloud base	пробивать облачность
shipb.	break out a fender	спустить кранец за борт
Makarov.	break out a flag	развёртывать знамя
Makarov.	break out a flag	развернуть знамя
gen.	break out a pane	выбить окно
Makarov.	break out a piece of paper	оторвать листок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	оторвать клочок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	вырвать листок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	вырвать клочок бумаги
gen.	break out a piece of paper	оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян)
gen.	break out an umbrella	Открыть зонт (stas79)
Makarov.	break out cargo	начать выгрузку груза
logist.	break out cargo in a hold	подавать груз под люк
O&G, oilfield.	break out drill pipes	раскреплять бурильные трубы
oil	break out drilling pipes	раскреплять бурильные трубы
shipb.	break out goods	подавать груз под люк (в трюме)
gen.	break out in	покрыться (сыпью, потом и т. п. • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip.)
gen.	break out in	бросать в (пот, дрожь • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in	покрываться (сыпью, потом и т. п.)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодной испариной (В.И.Макаров)
gen.	break out in a cold sweat	кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодным потом (Азери)
gen.	break out in a cold sweat	бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
inf.	break out in a rash	обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную • I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало)
gen.	break out in a rash	покрыться сыпью (В.И.Макаров)
gen.	break out in a rash	покрываться сыпью (В.И.Макаров)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариваться (impf of вспариться)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариться (pf of вспариваться)
gen.	break out in hives	покрыться сыпью (AnnaOchoa)
gen.	break out in pimples	покрываться прыщами (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.)
Makarov.	break out in pimples	пойти прыщами
Makarov.	break out in pimples	покрыться прыщами
gen.	break out in pimples	запрыщаветь
dipl.	break out in revolt	восстать
Makarov.	break out in spots	покрыться сыпью
gen.	break out in sweat	покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
gen.	break out into a sweat	покрыться потом
gen.	break out into abuse	разразиться бранью
gen.	break out into abuse against one	разразиться бранью
gen.	break out into applause	разражаться аплодисментами (into cheers, into a laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc., и т.д.)
Gruzovik	break out into applause	зааплодировать
gen.	break out into joy	предаться радости
gen.	break out into laughter	залиться смехом
gen.	break out into pimples	покрыться прыщами
gen.	break out into tears	залиться слезами
gen.	break out laughing	разразиться смехом (TranslationHelp)
gen.	break out laughing	расхохотаться (TranslationHelp)
mil.	break out maps!	развернуть карты! (команда)
gen.	break out of	спасаться бегством (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	сбежать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	вырваться из
gen.	break out of	вырываться (из Баян)
gen.	break out of	убегать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
Gruzovik, mil.	break out of a beachhead	выйти с плацдарма
Gruzovik, mil.	break out of a beachhead	выходить с плацдарма
mil.	break out of a beachhead	выходить с плацдарма на оперативный простор
Gruzovik, mil.	break out of a bridgehead	выйти с плацдарма
Gruzovik, mil.	break out of a bridgehead	выходить с плацдарма
gen.	break out of a lengthy period of decline	выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva)
gen.	break out of a prison	бежать из тюрьмы
gen.	break out of a prison	вырваться из тюрьмы
gen.	break out of a rut	нарушить однообразие (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	нарушить монотонность (однообразие VLZ_58)
gen.	break out of a rut	выбраться из колеи (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	избавиться от рутины (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	вырваться из колеи (VLZ_58)
polit.	break out of a treaty	нарушать договор
polit.	break out of a treaty	выйти из договора
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из замкнутого круга (D. Zolottsev)
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из порочного круга (D. Zolottsev)
mil.	break out of barracks	уйти из казармы без увольнительной (записки)
mil.	break out of barracks	совершить самовольную отлучку
mil.	break out of barracks	совершать самовольную отлучку
mil., obs.	break out of camp	выступать с бивака
idiom.	break out of camp	выступать из лагеря (Bobrovska)
mil.	break out of camp	покинуть бивак (Bobrovska)
mil.	break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
Makarov.	break out of encirclement	выйти из окружения
gen.	break out of funk	выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ)
inf.	of a chick break out of its shell	проклюнуться (and be born)
inf.	of a chick break out of its shell	проклёвываться (and be born)
Makarov.	break out of jail	убежать из тюрьмы
Makarov.	break out of jail	вырваться из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	совершить побег из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	убежать из тюрьмы
law	break out of prison	совершать побег из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	бежать из тюрьмы
hockey.	break out of scoring slump	прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58)
fig.	break out of one's silos	перестать вариться в собственном соку (Maria Klavdieva)
mil.	break out of the bridgehead	переходить в наступление с плацдарма
mil.	break out of the bridgehead	перейти в наступление с плацдарма
mil.	break out of the bridgehead	выходить из района плацдарма на оперативный простор
avia., Makarov.	break out of the clouds	выходить из облаков
progr.	break out of the construct	выполнять выход из конструкции (Technical)
progr.	break out of the construct	прерывать выполнение конструкции (Technical)
inf.	break out of the funk	прервать полосу неудач (VLZ_58)
inf.	break out of the funk	выбраться из ямы (VLZ_58)
inf.	break out of the funk	преодолеть кризис (VLZ_58)
avia., Makarov.	break out of the overcast	выходить из облачности
gen.	break out of the vicious circle	разорвать порочный круг (triumfov)
avia., Makarov.	break out of the weather	выходить из облачности
gen.	break out onto	выбраться (на дорогу • We break out onto a track that is a bit wider than the rest. 4uzhoj)
logist.	break out provisions	распределять продовольствие
idiom.	break out the big guns	пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov)
gen.	break out the champagne	открыть шампанское (triumfov)
gen.	break out the champagne	откупорить шампанское (Aspect)
nautic.	break out the flag	развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде)
nautic.	break out the flag	поднимать флаг
oil	break out tool joints	раскреплять бурильные замки
gen.	break out with	начинать (They broke out with laughter every time they saw the lady with the red wig.)
gen.	break out with laughter	расхохотаться (4uzhoj)
gen.	break out with laughter	рассмеяться (4uzhoj)
gen.	break out with pimples	покрываться прыщами (with a rash, etc., и т.д.)
gen.	break out with tears	расплакаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
gen.	break out with tears	разрыдаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral. 4uzhoj)
nautic.	break the anchor out	выворачивать якорь из грунта
nautic.	break the anchor out	вырывать якорь из грунта
textile	break-out	вырезать место с грубым пороком из куска ткани
house.	broken out	выламываемый
tech.	broken out	выделенный (palomnik)
product.	broken out fire	возникший пожар (Yeldar Azanbayev)
automat.	broken-out section	местный разрез
automat.	broken-out section	вырыв (на чертеже)
automat.	broken-out section view	местный разрез
automat.	broken-out section view	вырыв (на чертеже)
automat.	broken-out sectional view	местный разрез
automat.	broken-out sectional view	вырыв (на чертеже)
food.ind.	broken-out shell egg	яйцо без скорлупы
meat.	broken-out shell eggs	меланж
meat.	broken-out shell eggs	яичная масса
gen.	crisis has broken out	разразился кризис (ZolVas)
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
gen.	his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
gen.	his face is broken out	у него высыпало на лице
gen.	hostilities have broken out in	боевые операции начались
polit.	riots have broken out	вспыхнули волнения (ssn)
Makarov.	serious disorder has broken out	начались серьёзные беспорядки
gen.	Serious troubles have broken out	Начались серьёзные неприятности (Soulbringer)