Terms containing broken-back

Subject	English	Russian
gen.	break one's back	гнуть хребет
Gruzovik	break one's back	переломить спинной хребет
gen.	break back	обанкротиться
gen.	break back	сломать себе шею
gen.	break back	перегрузиться
gen.	break back	потерпеть крах
gen.	break one's back	обанкротиться
gen.	break someone's back	довести до банкротства
gen.	break someone's back	сломать шею на (чём-либо)
gen.	break someone's back	послужить причиной чьего-либо провала
gen.	break someone's back	послужить причиной чьего-либо краха
gen.	break someone's back	послужить причиной чьего-либо банкротства
gen.	break one's back	сломать позвоночник
gen.	break one's back	потерпеть крах
gen.	break one’s back	гнуть спину (i.e. work hard)
gen.	break one's back	ломать спину (fig.)
gen.	break one's back	разорить (кого-л.)
Makarov.	break one's back	перегрузиться
Makarov.	break one's back	сломать себе позвоночник
Makarov.	break one's back	сломать себе спину
sport.	break back	отыгрывать подачу
inf.	break one's back Did she understand it when they said That a man must break his back To earn his day of leisure?	ломать хребет (VLZ_58)
idiom.	break one's back	ломать хребтину (To put forth a great deal of effort. I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating. Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it. thefreedictionary.com Dominator_Salvator)
idiom.	break one's back	рвать жилы (To put forth a great deal of effort. I've been breaking my back trying to get a passing grade this semester, so failing by two measly points is incredibly frustrating. Don't break your back trying to please these people–they'll never appreciate it. thefreedictionary.com Dominator_Salvator)
Makarov.	break one's back	переломить спинной хребет
Makarov., sport.	break back	внезапно изменить направление (в регби)
Makarov.	break one's back	сломать себе шею
gen.	break one's back	погубить (кого-л.)
gen.	break one's back	сломать кому-л. шею
gen.	break one's back	гнуть спину
shipb.	break her back	переломиться (о судне)
logist.	break logistic back	нарушать ход поставок
logist.	break logistical back	нарушать ход поставок
gen.	break the back	перегружать
gen.	break the back	сломить хребет (scherfas)
gen.	break the back	погубить
Makarov.	break the back	перегружать (of)
Makarov.	break the back	сокрушить (of)
Makarov.	break the back	суметь пережить самое тяжёлое (of)
Makarov.	break the back	сломить сопротивление (of)
Makarov.	break the back	одолеть самую трудную часть (of; работы, задания и т.п.)
Makarov.	break the back	изнурять работой (of)
gen.	break the back	закончить самую трудную часть работы
Игорь Миг	break the back	нанести сокрушительный удар
gen.	break the back	уничтожить
fig.	break the back	подорвать
fig.	break the back	обанкротить
slang	break the back	завершить наиболее трудную часть работы
nautic.	break the back	переломить киль
nautic., inf.	break the back	переломиться (о судне)
gen.	break the back	изнурять работой
Makarov.	break the back of something	погубить (что-либо)
Makarov.	break the back of something	закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы
Makarov.	break the back of something	уничтожить (что-либо)
gen.	break the back of	разорить (кого-либо)
gen.	break the back of	сломить сопротивление
gen.	break the back of	преодолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	преодолеть препятствие
gen.	break the back of	отделаться от
uncom.	break the back of	одюжить (Супру)
Игорь Миг	break the back of	переломить становой хребет (власти, похоже, спешат окончательно избавить общество от иллюзий относительно своей готовности переломить "становой хребет" коррупции.)
gen.	break the back of	победить (одолеть)
gen.	break the back of	одолеть
gen.	break the back of	преодолеть
gen.	break the back of	сокрушить
gen.	break the back of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	завершить самую сложную часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	завершить самую тяжёлую часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of	закончить самую трудоёмкую часть (работы)
Игорь Миг	break the back of	сломать становой хребет (кому-либо/кого-либо; Сломан становой хребет украинской металлургии. За 7 месяцев 2008 г. она снизила производство на 33% . Абсолютная катастрофа!)
Makarov.	break the back of a task	одолевать труднейшую часть задания
gen.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
mil.	break the back of the offensive	срывать наступление
mil.	break the back of the offensive	сорвать наступление
proverb	break the camel's back	переполнить чашу терпения
libr.	broken back	сломанный корешок
shipb.	broken back	перегиб (корпуса судна)
road.wrk.	broken back curve	поворот дороги с помощью обратных кривых
road.wrk.	broken back curve	поворот дороги с помощью обратных кривых
mil., tech.	broken back curve	дорожная кривая с вставкой прямого участка
tech.	broken back transition	сопряжение с изломом (от трапецеидального поперечного сечения к прямоугольному)
mil.	broken-back country	пересечённая местность
road.wrk.	broken-back curve	сопряжённая кривая с прямолинейной вставкой
road.wrk.	broken-back curves	кривые, обращённые в одну сторону с прямолинейной вставкой
tech.	broken-back switch	выключатель обратного действия
mil.	broken-back warfare	война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ
Makarov.	he has broken his back	у него перелом позвоночника
Makarov.	it's broken off! – glue it back then	она отломилась! – Приклей её обратно
Makarov.	it's broken off! – glue it back then	она отломилась! – Приклей её на место
Makarov.	once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again	если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно
gen.	When whales fight, the shrimp's back is broken	Паны дерутся, у холопов лбы трещат (okh_m)