| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| law | be broken down into | подразделяться на (Alex_Odeychuk) |
| math. | be broken down into | разделяться на |
| proj.manag. | be broken down into subprojects | разделяться на подпроекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | broken down by | с разбивкой на (Leviathan) |
| dat.proc. | broken down by | в разрезе (чего-либо • data broken down by ... – данные в разрезе ... (название критерия группировки данных) Alex_Odeychuk) |
| gen. | broken down by | с разбивкой по (Leviathan) |
| econ. | broken down by each | в разрезе каждого |
| oil | broken down formation | пласт, подвергнутый гидроразрыву |
| dril. | broken down formation | сильнотрещиноватый пласт |
| electr.eng. | broken down voltage | пробивное напряжение (Moon_Flower) |
| gen. | expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| gen. | he has broken down through overwork | он заболел от переутомления |
| gen. | he has broken down through overwork | его здоровье не выдержало такого перенапряжения |
| mil., lingo | he will be broken down to | у него полетят звезды с погон (rank sheetikoff) |
| Makarov. | molecule is broken down to form simpler molecules | молекула распадается на более простые |
| Makarov. | peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| oil | production broken down to phases | добыча по фазам (dimock) |
| progr. | the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| Makarov. | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| Makarov. | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |