| Subject | English | Russian |
| antenn. | angle from broadside | угол, отсчитываемый от нормали к антенне |
| el. | array broadside | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии |
| el. | array broadside | направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки |
| el. | array broadside | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки |
| el. | array broadside | ось антенной решётки |
| Makarov. | array broadside | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии расположения элементов решётки |
| Makarov. | be broadsided by the opposition | подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции |
| weap. | bring the broadside to bear | вводить в действие всё бортовое корабельные оружие |
| mil., artil. | bring the broadside to bear | вводить в действие все бортовые корабельные орудия |
| econ. | broadside advertisement | широкоформатная реклама |
| mil., artil. | broadside ammunition | боекомплект бортовых орудий |
| weap. | broadside ammunition | боекомплект бортового оружия (ABelonogov) |
| shipb. | broadside ammunition | боезапас бортовых орудий |
| tech. | broadside antenna | антенна поперечного излучения |
| radioeng. | broadside directional antenna | антенна поперечного излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к плоскости расположения её элементов) |
| radioeng. | broadside directional antenna | антенна бокового излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к плоскости расположения её элементов) |
| media. | broadside antenna | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки |
| media. | broadside antenna | синфазная многовибраторная антенна с плоским рефлектором (отражателем) |
| antenn. | broadside antenna | антенна поперечного излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| telecom. | broadside antenna | синфазная многовибраторная антенна с плоским отражателем |
| antenn. | broadside antenna | синфазная антенна (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| media. | broadside directional antenna | антенна поперечного излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| media. | broadside directional antenna | антенна бокового излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| media. | broadside directional antenna | синфазная антенна |
| antenn. | broadside antenna | антенна бокового излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| tech. | broadside antenna array | антенная решётка поперечного излучения |
| media. | broadside antenna array | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии |
| antenn. | broadside antenna array | антенная решётка бокового излучения |
| gen. | broadside approach | широкий подход |
| geophys. | broadside array | непродольная расстановка |
| metrol. | broadside array | группа гидрофонов, расположенных в одной плоскости |
| Gruzovik, antenn. | broadside array aerial display | поперечно-излучающая решётка |
| Gruzovik, antenn. | broadside array | антенна бродсайд |
| astronaut. | broadside array | поперечно-направленная многорядная антенная решётка |
| oil | broadside array | непродольная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | broadside array | непродольная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | broadside array | непродольная расстановка (сейсмоприёмников) |
| tech. | broadside array | антенная решётка поперечного излучения |
| media. | broadside array | антенная решётка поперечного излучения (antenna) |
| telecom. | broadside array | АР поперечного излучения |
| astr. | broadside array | ёлочная антенна |
| el. | broadside array | синфазная антенная решётка |
| astr. | broadside array | плоская антенна |
| media. | broadside array | антенная решётка с поперечным излучением |
| house. | broadside array | антенная решётка бокового излучения |
| media. | broadside array | синфазная антенная решётка (antenna) |
| Makarov. | broadside array | синфазная антенна |
| astronaut. | broadside array antenna | антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно линии решётки |
| astronaut. | broadside array antenna | антенная решётка, у которой направление максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки |
| el. | broadside array antenna | синфазная антенная решётка |
| tech. | broadside array antenna | антенная решётка с максимальной диаграммой направленности |
| el. | broadside array antenna | антенная решётка поперечного излучения |
| mil., avia. | broadside array antenna | антенная решётка с направлением максимального излучения перпендикулярно плоскости решётки |
| tech. | broadside array of dipoles | синфазная антенная решётка симметричных вибраторов |
| gen. | broadside ballad | песенка бродячего музыканта (Andrey Truhachev) |
| gen. | broadside ballad | песенная баллада (Andrey Truhachev) |
| gen. | broadside ballad | песенный рассказ (Andrey Truhachev) |
| gen. | broadside ballad | песенная история (Andrey Truhachev) |
| gen. | broadside ballad | уличная баллада (Andrey Truhachev) |
| shipb. | broadside battery type ship | судно с бортовой бронированной батареей |
| radioeng. | broadside beam | поперечный пучок |
| antenn. | broadside beam | поперечный луч |
| antenn. | broadside beam scan | сканирование вблизи направления, перпендикулярного антенне |
| polygr. | broadside chase | крупноформатная рама |
| Makarov. | broadside chase | рама для заключки печатной формы формата А-2 |
| auto. | broadside collision | боковое столкновение (Анастасия Беляева) |
| el. | broadside-coupled coupler | ответвитель со связью по широкой стенке волновода |
| tech. | broadside-coupled coupler | ответвитель со связью по широкой стенке (волновода) |
| antenn. | broadside-coupled strip lines | связанные полосковые линии, обращённые друг к другу широкими сторонами |
| telecom. | broadside-coupled striplines | полосковые линии со связью по широким стенкам |
| media. | broadside-coupled striplines | полосковые линии со связью по широким сторонам (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| radioloc. | broadside cross section | фронтальная эффективная площадь отражения |
| radioeng. | broadside cross-section | ЭПР в боковом направлении |
| tech. | broadside curtain | полотно бокового излучения |
| media. | broadside dipole | диполь, поперечный к направлению излучения (горизонтально направленный) |
| media. | broadside dipole array | решётка продольных полуволновых вибраторов |
| electric. | broadside dipoles | экваториальная дипольная установка |
| telecom. | broadside dipoles | параллельные неэшелонированные диполи |
| el. | broadside direction | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки или линии |
| el. | broadside direction | направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной |
| el. | broadside direction | направление, перпендикулярное линии расположения элементов решётки |
| el. | broadside direction | направление, перпендикулярное плоскости антенной решётки |
| el. | broadside direction | направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности |
| tech. | broadside direction | ось антенной решётки |
| tech. | broadside direction | поперечное направление (по отношению к линии расположения излучателей антенной решётки) |
| tech. | broadside direction | боковое направление (по отношению к линии расположения излучателей антенной решётки) |
| antenn. | broadside direction | поперечное направление (по отношению к линии расположения излучателей) |
| Gruzovik | broadside-directional | плашмя-направленный |
| antenn. | broadside directional antenna | синфазная антенна (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| antenn. | broadside directional antenna | антенна поперечного излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| antenn. | broadside directional antenna | антенна бокового излучения (с направлением главного лепестка, перпендикулярным к линии расположения её элементов) |
| Makarov. | broadside display | боковая демонстрация (напр., у копытных) |
| biol. | broadside display | боковая демонстрация |
| oil | broadside distance | расстояние между передатчиком и приёмником (при работе по параллельным профилям) |
| oil | broadside distance | дистанция до смещённого от профиля выносного сейсмоисточника |
| seism. | broadside distance | дистанция до смещённого от профиля выносного источника |
| mil., avia. | broadside exchange | бортовой обмен |
| mil., avia. | broadside exchange | бортовая коммутация |
| nautic. | broadside fire | бортовой огонь |
| nautic., obs. | broadside firing | стрельба бортовыми залпами |
| weap. | broadside firing | стрельба из бортового оружия (ABelonogov) |
| nautic., obs. | broadside firing | бортовой огонь |
| weap. | broadside firing | стрельба по траверсу (ABelonogov) |
| mil., artil. | broadside firing | стрельба из бортовых орудий |
| nautic., obs. | broadside firing | стрельба всем бортом |
| mil., arm.veh. | broadside hit | попадание в борт (танка) |
| weap. | broadside hit | попадание в борт (ABelonogov) |
| shipb. | broadside hoist | элеватор бортовой установки |
| antenn. | broadside illumination | облучение с направления, перпендикулярного линии расположения элементов (антенной решётки) |
| nautic. | broadside impact | бортовой удар при столкновении |
| non-destruct.test. | broadside impact | бортовое столкновение |
| antenn. | broadside impedance | сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси |
| el. | broadside incidence | нормальное падение |
| tech. | broadside incidence | падение по нормам |
| el. | broadside incidence | падение по нормали |
| radioeng. | broadside incidence | нормальное падение (радиоволн) |
| tech. | broadside incidence | нормальное падение (на поверхность) |
| geophys. | broadside L arrangement | L-образная непродольная расстановка |
| oil | broadside L spread | Г-образная непродольная система наблюдений |
| nautic. | broadside launch | боковой спуск |
| tech. | broadside launching | боковой спуск на воду |
| nautic. | broadside launching | боковой спуск |
| shipb. | broadside lines | бок (проекция теоретического чертежа судна) |
| mil. | broadside log-periodic aerial | логопериодическая антенна с боковым излучением |
| radioeng. | broadside log-periodic antenna | логопериодическая антенна поперечного излучения |
| radioeng. | broadside log-periodic antenna | логопериодическая антенна бокового излучения |
| brit. | broadside mess | приём пищи в кубриках |
| tech. | broadside method | метод параллельного профилирования |
| tech. | broadside method | метод непродольного профилирования |
| roll. | broadside mill | уширительная клеть (для прокатки поперёк длины с целью увеличения ширины сляба) |
| tech. | broadside mill | уширительная клеть (непрерывного листового стана) |
| media. | broadside mode | групповой режим (при тестировании — одновременное изменение состояний всех выводов проверяемой платы) |
| mil., arm.veh. | broadside movement | движение в направлении, перпендикулярном к плоскости стрельбы |
| mil. | broadside movement | движение цели перпендикулярно плоскости стрельбы |
| shipb. | broadside on | с борта |
| nautic. | broadside on | бортом |
| Makarov. | broadside on | дать бортовой залп |
| polygr. | broadside page | страница альбома |
| polygr. | broadside page | страница, ширина которой превышает длину |
| tech. | broadside page | страница, ширина которой превышаем длину |
| tech. | broadside page | альбомная страница |
| el. | broadside pattern | диаграмма направленности антенны поперечного излучения |
| media. | broadside phasing | фазирование, при котором главный лепесток диаграммы направленности антенной решётки перпендикулярен ей |
| geophys. | broadside profile | непродольный профиль |
| oil | broadside profile | поперечный профиль (в методе преломленных волн) |
| seism. | broadside profile | непродольный профиль (в методе отражённых волн) |
| seism. | broadside profile | непродольный профиль в методе отражённых волн |
| oil | broadside profile | профиль, пройденный параллельной установкой |
| seism. | broadside profile | поперечный профиль в методе преломлённых волн |
| geophys. | broadside profiling | отработка непродольного профиля |
| seism. | broadside profiling | непродольное профилирование |
| house. | broadside radiation | фронтальное излучение |
| tech. | broadside radiation | поперечное излучение (антенной решётки) |
| antenn. | broadside radiation | поперечное излучение (в направлении, перпендикулярном оси антенны) |
| antenn. | broadside radiation | боковое излучение (в направлении, перпендикулярном оси антенны) |
| antenn. | broadside reactance | реактивное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси |
| seism. | broadside refraction method | непродольное профилирование методом преломленных волн |
| seism. | broadside refraction method | непродольное профилирование по методу преломлённых волн |
| oil | broadside refraction method | непродольное профилирование по методу преломленных волн |
| tech. | broadside refraction method | непродольное сейсмическое профилирование по методу преломленных волн |
| media. | broadside resistance | активное сопротивление антенной решётки (при ориентации луча перпендикулярно её оси) |
| antenn. | broadside resistance | активное сопротивление антенной решётки при ориентации луча перпендикулярно её оси |
| tech. | broadside rolling | прокатка в уширительной клети |
| el. | broadside scattering | рассеяние в поперечном направлении |
| nano | broadside scattering cross-section | ЭПР с бокового ракурса |
| radioeng. | broadside scattering cross-section | ЭПР в направлении, перпендикулярном оси тела |
| antenn. | broadside scattering cross-section | эффективная площадь рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела |
| antenn. | broadside scattering cross-section | поперечное сечение рассеяния в направлении, перпендикулярном оси тела |
| geophys. | broadside shooting | непродольное профилирование |
| geophys. | broadside shooting | непродольные наблюдения |
| oil | broadside shooting | отработка непродольных профилей |
| tech. | broadside shooting | непродольное сейсмическое профилирование |
| tech. | broadside shot | непродольный пункт взрыва |
| tech. | broadside shot | взрыв при непродольной системе наблюдений |
| tech. | broadside shotpoint | непродольный пункт взрыва |
| shipb. | broadside slip | боковой стапель |
| nautic. | broadside slip | поперечный слип |
| shipb. | broadside slip | поперечный стапель |
| nautic. | broadside slip | стапель для бокового спуска |
| geophys. | broadside spread | непродольная расстановка |
| seism. | broadside spread | система непродольных наблюдений |
| tech. | broadside spread | непродольная система наблюдений |
| tech. | broadside stand | уширительная клеть |
| seism. | broadside survey | непродольное профилирование |
| geophys. | broadside survey | съёмка методом параллельного профилирования |
| tech. | broadside survey | съёмка методом непродольного профилирования |
| geophys. | broadside system | установка параллельного профилирования |
| geophys. | broadside system | система непродольного профилирования |
| geophys. | broadside T arrangement | Т-образная непродольная расстановка |
| oil | broadside T spread | Т-образная непродольная система наблюдений |
| tech. | broadside technique | методика параллельного профилирования |
| tech. | broadside technique | методика непродольного профилирования |
| geophys. | broadside time-distance curve | непродольный годограф |
| geophys. | broadside time-distance graph | непродольный годограф |
| Gruzovik, nautic. | broadside to the wind | лагом к ветру |
| geophys. | broadside traveltime curve | непродольный годограф |
| geophys. | broadside traverse | поперечный профиль (в методе преломлённых волн) |
| geophys. | broadside traverse | непродольный профиль (в методе отражённых волн) |
| oil | broadside traverse | способ электроразведки с выносом питающей рамки с линии профиля |
| gen. | broadside volley | бортовой залп (dreamjam) |
| mil., navy | deliver a broadside | дать бортовой залп (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | deliver a broadside | дать бортовой залп из всех орудий (Andrey Truhachev) |
| el. | directional broadside antenna | антенна поперечного излучения |
| media. | double broadside | двойной широкоизлучатель |
| antenn. | double-curtain broadside antenna array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| antenn. | double-curtain broadside array | многовибраторная синфазная антенна с многовибраторным рефлектором |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | становиться лагом (к волне вк) |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | стать лагом к волне |
| nautic. | fire a broadside | палить всем лагом |
| Gruzovik, mil., navy | fire a broadside | налить всем лагом (fire of all the armament on one side of a warship simultaneously) |
| nautic. | fire a broadside | дать бортовой залп из всех орудий (Technical) |
| Makarov. | fire a broadside | обрушиться с резкими нападками |
| Makarov. | fire a broadside | дать бортовой залп |
| nautic., obs. | fire broadside | стрелять бортовыми залпами |
| Gruzovik, mil. | fire broadsides | стрелять бортовыми залпами |
| gen. | fire broadsides | стрелять бортовыми залпами |
| gen. | fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| gen. | give a broadside | обрушиться (на кого-либо, с бранью и т. п.) |
| Makarov. | give someone a broadside | обрушиться на (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| nautic. | give a broadside | дать бортовой залп |
| gen. | give a broadside | обрушиться (с бранью и т. п.; на кого-либо) |
| gen. | give broadside | дать бортовой залп |
| oil | horizontal-loop broadside | смещение источника поля в методе горизонтальной петли |
| shipb. | inner broadside | борт, обращённый к другому кораблю |
| shipb. | inner broadside | борт, обращённый к берегу |
| navig. | keep broadside | держаться лагом (on to, к) |
| shipb. | keep broadside on to the sea | держаться лагом к волне |
| tech. | last broadside pass | последний проход с уширением (при прокатке) |
| nautic., obs. | mount on the broadside | иметь в бортовом залпе |
| gen. | pour out a broadside | сделать залп (с корабля) |
| dipl. | propaganda broadside | поток пропагандистской брани |
| dipl. | propaganda broadside | град пропагандистской брани |
| nautic. | sail in broadside | сноситься ветром лагом (к пирсу, стенке, причалу) |
| nautic. | sail in broadside | сноситься ветром бортом (к пирсу, стенке, причалу) |
| media. | single broadside | одноламповый широкоизлучатель |
| antenn. | single-curtain broadside antenna array | многовибраторная синфазная антенна без рефлектора (состоящая из одного полотна) |
| antenn. | single-curtain broadside array | многовибраторная синфазная антенна без рефлектора (состоящая из одного полотна) |
| nautic. | speed broadsides | скорость при подходе к стенке лагом |
| nautic. | speed broadsides | скорость при подходе к стенке бортом |
| nautic. | swing around broadside | разворачиваться лагом к (on) |
| navig. | swing around broadside | разворачиваться лагом к... (on) |
| navig. | swing around broadside | поворачиваться лагом к... (on) |
| nautic. | swing around broadside | поворачиваться лагом к (on) |
| Gruzovik, nautic. | swing broadside on | поворачиваться лагом |
| gen. | take a broadside approach | рассматривать широко |
| gen. | the boat was tied broadside to the dock | лодка стояла бортом к причалу |
| gen. | the boat was tied broadside to the dock | лодка была пришвартована бортом к причалу |
| Makarov. | the great ship shot at us all her broadside | огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну |
| Makarov. | the train rammed the car broadside | поезд врезался в бок легкового автомобиля (on) |
| Makarov. | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам |
| nautic. | turn broadside on | разворачиваться лагом |
| nautic. | turn broadside on | стать лагом (to) |
| nautic. | turn broadside on | разворачивать лагом |
| nautic. | turn broadside on | разворачиваться бортом |
| nautic. | turn broadside on | разворачивать бортом |
| Makarov., nautic. | turn broadside on | встать лагом (to; к) |
| Gruzovik, mil., navy | turn broadside on to | стать лагом к (with the side turned to a given point or object) |
| tech. | turn broadside on to the sea | стать лагом к |
| Makarov. | turn broadside on to the sea | стать лагом к |
| Makarov. | turn broadside on to the swell | стать лагом к |
| tech. | turn broadside to the swell | стать лагом к |
| media. | twin arc broadside | прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами |
| antenn. | two-wave broadside antenna array | антенна на кратные волны |
| antenn. | two-wave broadside array | антенна на кратные волны |
| electric. | vertical-loop broadside | смещение источника поля в методе вертикальной рамки |
| yacht. | wind broadside | боковой ветер |
| navig. | work broadside | разворачиваться лагом (on, к) |
| nautic. | work broadside on | разворачиваться лагом |
| torped. | work broadside on | разворачиваться бортом |
| nautic. | work broadside on | разворачивать лагом |