| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| tech. | aerodynamic broadcast station | вещательная радиостанция службы обеспечения полётов |
| avia. | aerodynamic broadcast station | широковещательная радиостанция службы обеспечения полётов |
| media. | all-route broadcast | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи |
| media. | alternate broadcasts | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи |
| adv. | alternate broadcasts | попеременно финансируемые передачи |
| adv. | alternate broadcasts | чередующиеся передачи |
| media. | area broadcast shift | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| media. | area broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| navig. | area broadcasts | зональные передачи |
| media. | as broadcast script | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания |
| media. | aural broadcast intercity relay station | радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами |
| media. | aural broadcast STL station | станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком |
| mar.law | authorized broadcast | санкционированное радиовещание |
| mil., space | automatic dependent surveillance - broadcast | автоматическая система спутникового наблюдения и оповещения |
| media. | auxiliary broadcast services | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные |
| media. | Big Four broadcast networks | четыре крупные телевещательные сети США: АВС, CBS, Fox, NBC |
| avia. | blind broadcast procedure | передача "блиндом" |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| Makarov. | broadcast a session | транслировать сессию |
| nautic. | broadcast a signal | передавать сигнал |
| telecom. | broadcast address space | пространство широковещательных адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | broadcast addressing | адресация всему аппаратному обеспечению (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| progr. | broadcast addressing | адресация всему программному обеспечению (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| progr. | broadcast addressing | адресация всем абонентам (без персонификации; проф. широковещательная адресация ssn) |
| adv. | broadcast advertisement | объявление эфирной рекламы |
| media. | broadcast advertisement | объявление радио- или телевещательной рекламы |
| adv. | broadcast advertisement | объявление вещательной рекламы |
| tech. | Broadcast Advertisers Reports | компания исследования вещательной рекламы |
| busin. | broadcast advertising | реклама по радио |
| gen. | broadcast advertising | реклама по радио и телевидению (Александр Рыжов) |
| adv. | Broadcast Advertising Reports, Inc | Компания исследования вещательной рекламы (предоставляющая своим подписчикам сведения о рекламируемых марочных товарах, времени передач рекламы и длительности рекламных объявлений) |
| abbr. | Broadcast Advertising Standards Board of Finance | Комитет по финансированию рекламных стандартов вещания (Организация Великобритании, занимающаяся регулированием рекламных стандартов вещательных СМИ Traviata) |
| progr. | broadcast algorithm | алгоритм рассылки (метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос ssn) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | broadcast algorithms | алгоритмы рассылки (ssn) |
| Игорь Миг | broadcast and print media | печатные и электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| Игорь Миг | broadcast and print media | радио, телевидение и печатные издания |
| Игорь Миг | broadcast and print media | пресса, радио и телевидение |
| Игорь Миг | broadcast and print media | печатные и вещательные СМИ |
| mil. | broadcast and ship-shore communications system | система циркулярной связи и связи корабль – берег |
| mil., avia. | broadcast and television receivers | радио- и телевизионные приёмники |
| tech. | broadcast and television receivers | радио-и ТВ приёмники |
| inet. | Broadcast and Unknown Server | Сервер широковещательных и неизвестных сообщений |
| comp., net. | broadcast and unknown server | сервер широковещательной рассылки и идентификации неопознанных ресурсов |
| auto. | Broadcast Announce Message | широковещательное оповещение (по шине CAN translator911) |
| antenn. | broadcast antenna array | антенная решётка, ненаправленная в горизонтальной плоскости |
| progr. | broadcast app | широковещательное приложение (ssn) |
| gen. | broadcast appeal | обращение по радио |
| Makarov. | broadcast application | разбросное внесение (удобрений или ядохимикатов) |
| agric. | broadcast application of fertilizer | разбросной способ внесения минеральных удобрений |
| media. | broadcast area | географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции |
| antenn. | broadcast array | антенная решётка, ненаправленная в горизонтальной плоскости |
| mil., WMD | broadcast attack orders to missiles | передавать по радо приказы ракетам о нанесении удара (Alex_Odeychuk) |
| adv. | broadcast audience | аудитория средств вещания |
| telecom. | broadcast automation | автоматика вызова ТВ-программ |
| tech. | broadcast automation | автоматизация выпуска телепрограмм |
| media. | broadcast ban | запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению |
| tech. | broadcast band | полоса частот службы AM-радиовещания |
| tech. | broadcast band | полоса частот |
| tech. | broadcast band | отведённая службе АМ-радиовещания |
| adv. | broadcast band | диапазон вещания (для радио 535 1605 кГц, для телевидения 54 890 МГц) |
| mil. | broadcast band | диапазон циркулярной связи |
| avia. | broadcast-band | полоса частот для вещания |
| media. | broadcast-based network | широковещательная сеть |
| media. | broadcast-based network | вещательная сеть |
| sec.sys. | broadcast-based transmission | циркулярная передача |
| tech. | broadcast before an audience | передача с аудиторией |
| el. | broadcast blimp | дирижабль-ретранслятор |
| tech. | broadcast boom | широкозахватная штанга опрыскивателя |
| media. | broadcast booth | кабина спортивного комментатора (sheetikoff) |
| cinema | broadcast booth | кабина репортёра |
| IT | broadcast bus | шина широковещательной рассылки |
| tech. | broadcast by radio | радиопередача |
| Gruzovik, radio | broadcast by radio | передавать по радио |
| tech. | broadcast by radio | радиовещание |
| media. | broadcast by television | передавать по телевидению |
| telecom. | broadcast call reference | метка широковещательного вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | broadcast camera | камера вещательного телевидения |
| media. | broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи (работы в широковещательном режиме) |
| comp. | broadcast capability | возможность осуществления широковещательной передачи |
| tech. | broadcast center | центр радиовещания |
| tech. | broadcast center | студия радиовещания |
| sec.sys. | broadcast center set-up pass | пропуск на время обустройства трансляционного центра (Alexgrus) |
| sec.sys. | Broadcast center visitor pass | пропуск посетителя трансляционного центра (Alexgrus) |
| media. | broadcast chain | полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории |
| telecom. | broadcast channel | канал радиовещания |
| sec.sys. | broadcast channel | канал циркулярной передачи |
| el. | broadcast channel | канал вещательного телевидения |
| tech. | broadcast channel | канал вещания |
| media. | broadcast channel | канал шириной 6 МГц, используемый в ТВ вещании |
| tech. | broadcast channel | канал телевизионного вещания |
| comp. | broadcast channel number | номер широковещательного канала |
| sec.sys. | broadcast circuit | цепь циркулярной передачи |
| adv. | broadcast circulation | аудитория охвата вещанием |
| comp. | broadcast code | код транслирования |
| electr.eng. | broadcast command | циркулярная команда |
| adv. | broadcast commercial | ролик вещательной рекламы |
| gen. | broadcast commercially | вести коммерческие и т.д. радиопередачи (regionally, etc.) |
| mil. | broadcast communication | радиосеть циркулярных передач |
| mil., avia. | broadcast communication system | система связи радиовещания |
| media. | broadcast communications | циркулярная связь (связь, осуществляемая одновременно со всеми абонентами, подключёнными к линии связи) |
| mil. | broadcast communications | радиосеть циркулярных передач |
| mil. | broadcast communications | циркулярная связь |
| media. | broadcast communications method | метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям |
| media. | broadcast communications method | циркулярная связь |
| tech. | broadcast communications system | система связи радиовещания |
| TV | broadcast compound | вещательная студия (MichaelBurov) |
| commun. | broadcast conference call | циркулярная конференцсвязь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| media. | broadcast conference call | циркулярная конференц-связь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определённая оконечная установка может передавать сигналы на другие оконечные установки и принимать сигналы от них) |
| telecom. | broadcast connection | широковещательное соединение (oleg.vigodsky) |
| TV | Broadcast Content Guide | Программа транслируемых передач (cobalt) |
| tech. | broadcast control | управление радиовещанием |
| mil. | broadcast control | контроль циркулярной связи |
| mil., avia. | broadcast control authority | орган управления радиовещанием |
| mil. | broadcast control authority | орган контроля циркулярной связи |
| mil., avia. | broadcast control center | центр управления радиовещанием |
| mil. | broadcast control center | центр контроля циркулярной связи |
| mil., avia. | broadcast control site | место расположения средств управления радиовещанием |
| mil., avia. | broadcast control station | станция управления радиовещанием |
| mil. | broadcast control station | станция контроля циркулярной радио (связи) |
| mil., avia. | broadcast control unit | блок управления работой вещательной станции |
| mil. | broadcast-controlled air intercept | наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации |
| mil. | broadcast-controlled air interception | наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации |
| mil., avia. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи |
| mil., avia. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи |
| mil. | broadcast-controlled air interception | перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи |
| comp., net. | broadcast data set | набор общих данных |
| mil., avia. | broadcast data transfer | передача данных средствами радиовещания |
| media. | broadcast day | период времени между местным восходом солнца до 12 ч ночи |
| Makarov. | broadcast debate | транслировать дебаты |
| progr. | broadcast delivery system | трансляционная система (ssn) |
| progr. | broadcast delivery systems | трансляционные системы (ssn) |
| telecom. | broadcast device | устройство вещания (ssn) |
| adv. | broadcast distribution | распространение вещательных программ |
| tech. | broadcast distribution | распространение программ (вещательных) |
| tech. | broadcast distribution | распределение вещательных программ |
| tech. | broadcast distribution | распределение программ |
| IT | broadcast domain | домен широковещательной рассылки |
| Makarov. | broadcast dressing | поверхностная подкормка |
| agric. | broadcast-drill sowing | разбросно-рядовой посев |
| media. | broadcast editor | редактор видеозаписей на ТВ-станции |
| IT | broadcast electronic video recording | электронная система записи видеопрограмм телевизионного вещания |
| mil., avia. | broadcast electronic video recording | электронная видеозапись вещания |
| IT | broadcast event | широковещательное событие |
| progr. | broadcast event | многоадресное событие (ssn) |
| comp., MS | broadcast event service | служба широковещательного события (Windows 8 ssn) |
| media. | broadcast exhibition | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ |
| mil. | broadcast false GPS signals | выполнять постановку ложных сигналов ГСНС (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | broadcast fertilization | разбросное вынесение удобрений |
| agric. | broadcast fertilizer sower | туковая сеялка |
| mil., avia. | broadcast fighter control | наведение истребителей способом циркулярной передачи данных |
| TV | broadcast figures | рейтинг телепрограмм (Violetta_V.) |
| adv. | Broadcast Financial Management Association | Ассоциация финансовых руководителей вещательных организаций |
| gen. | broadcast for Europe | вещать на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| gen. | broadcast for Europe | вести радиопередачи на Европу (for France, for English-speaking countries, etc., и т.д.) |
| telecom. | broadcast frequency | частота радиовещания |
| tech. | broadcast frequency | частота радиовещательного диапазона |
| gen. | broadcast from London | вести радиопередачи из Лондона (from Moscow, etc., и т.д.) |
| telecom. | broadcast function | функция широковещательной передачи (oleg.vigodsky) |
| TV | Broadcast Guidelines | Правила теле- и радиотрансляции (MichaelBurov) |
| IT | broadcast handler | обработчик оповещения |
| media. | broadcast hours | общее число часов вещания в течение заданного года |
| gen. | broadcast in the morning | вещать по утрам (late at night, etc., и т.д.) |
| adv. | broadcast industry | сфера средств вещания |
| adv. | broadcast industry | индустрия средств вещания |
| telecom. | broadcast input rate limit | ограничение скорости передачи на широковещательном входе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadcast input rate limiting | ограничение скорости передачи на широковещательном входе (oleg.vigodsky) |
| tech. | broadcast interference | помеха от вещательной станции (радио) |
| tech. | broadcast interference | помеха при приёме радиовещательных программ |
| mil. | broadcast interference | помехи циркулярной связи |
| telecom. | broadcast interference | помехи от вещательной радиостанции |
| media. | broadcast interference | помехи в вещательном диапазоне |
| sec.sys. | broadcast interference | помехи от радиовещательных станций |
| media. | broadcast interference | помехи от вещательных станций |
| Makarov. | broadcast interference | помеха от радиовещательной станции |
| tech. | broadcast jamming | создание помех радиовещательным станциям |
| tech. | broadcast jamming | постановка помех радиовещательным станциям |
| telecom. | broadcast job | задание типа broadcast (oleg.vigodsky) |
| progr. | broadcast join | всенаправленное объединение (объединение, при котором все разделы таблицы передаются на все разделы базы данных ssn) |
| gen. | broadcast journalism | новостная журналистика (Artjaazz) |
| adv. | broadcast journalism | радио-и тележурналистика |
| gen. | broadcast journalist | радио-и тележурналист (AMlingua) |
| media. | broadcast keying station | ведущая вещательная станция |
| telecom. | broadcast LAN | широковещательная сеть LAN (oleg.vigodsky) |
| adv. | broadcast lesson | урок по радио |
| telecom. | broadcast live | транслировать в прямом эфире (denghu) |
| radio | broadcast live | закоммутировать в прямой эфир (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | broadcast live by satellite | вести прямую трансляцию через спутник |
| gen. | broadcast live event online | вести прямую трансляцию онлайн (antoxi) |
| cinema | broadcast media | эфирные СМИ |
| adv. | broadcast media | средства вещательной рекламы |
| adv. | broadcast media | радио и телевидение (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | broadcast media | электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| Игорь Миг | broadcast media | телевидение и радиовещание |
| media. | broadcast media | средства вещания (компьютерная связь по каналам радио и телевидения) |
| adv. | broadcast medium | средство вещательной рекламы |
| gen. | broadcast medium | средство вещания (bookworm) |
| media. | broadcast message | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети |
| comp., net. | broadcast message | сообщение оповещения |
| media. | broadcast message | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети |
| sec.sys. | broadcast message | циркулярное сообщение |
| adv. | broadcast message | обращение вещательной рекламы |
| comp., net. | broadcast message server | сервер широковещательной рассылки сообщений |
| media. | broadcast messages | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети |
| media. | broadcast messages | сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети |
| media. | broadcast method | циркулярная связь |
| tech. | broadcast mode | режим циркулярной рассылки |
| tech. | broadcast mode | режим рассылки (циркулярной) |
| telecom. | broadcast multiaccess media | среда широковещательного мультидоступа (oleg.vigodsky) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| media. | broadcast-multi-point-satellite-packet system | вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| tech. | broadcast net | сеты радиовещания |
| mil., avia. | broadcast net | сеть радиовещания |
| mil. | broadcast net | сеть циркулярной связи |
| media. | broadcast network | широковещательная сеть (сеть ЭВМ (обычно локальная), в которой сигнал, передаваемый одной станцией сети, может быть воспринят всеми другими её станциями; сеть, к которой подключено более двух маршрутизаторов, имеет возможность передать одно физическое сообщение всем подсоединённым к ней маршрутизаторам (широковещание), примером широковещательной сети является Ethernet) |
| media. | broadcast network | вещательная сеть (оборудование, требуемое для звукового вещания или передачи ТВ-программ и размещаемое, напр., в пределах одной системы или одной страны) |
| telecom. | broadcast-network adapter | адаптер вещательной сети |
| media. | broadcast network design | планирование вещательной сети |
| construct. | Broadcast Network Management | Дирекция радиотрансляционных сетей (Екатерина Крахмаль) |
| media. | broadcast network-entity | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день |
| TV | broadcast news | передавать новости (Andrey Truhachev) |
| TV | broadcast news | транслировать новости (Andrey Truhachev) |
| gen. | broadcast news | распространять новости |
| radio | broadcast news on the radio | передавать по радио новости (Andrey Truhachev) |
| mil., astronaut. | broadcast non-profit satellite | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач (system) |
| tech. | broadcast non-profit satellite system | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач |
| radio | broadcast on the radio | транслировать по радио (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Andrey Truhachev) |
| radio | broadcast on the radio | передавать на радио (Andrey Truhachev) |
| radio | broadcast on the radio | передавать по радио (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | broadcast opera | радио-опера |
| adv. | broadcast order | заказ на трансляцию |
| adv. | broadcast order | заказ на вещательную рекламой (объявления по радио или телевидению) |
| gen. | broadcast over television or radio | передача по телевидению или радио (aht) |
| Makarov. | broadcast over the radio | выступать по радио |
| gen. | broadcast over TV | по ящику (ABelonogov) |
| telecom. | broadcast panel | широковещательная панель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadcast panel conference | конференц-связь типа "широковещательная панель" (oleg.vigodsky) |
| progr. | broadcast parameter | параметр передачи (ssn) |
| antenn. | broadcast pattern | диаграмма направленности в виде сплюснутого тора |
| telecom. | broadcast phasing | фазирование при условии перпендикулярности главного лепестка ДНА антенной решётке |
| telecom. | broadcast process | процесс широковещательной передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | broadcast profile | профиль вещания (ssn) |
| el. | broadcast program | программа радио- или телевизионного вещания |
| adv. | broadcast-program sponsor | спонсор вещательной программы |
| IT | broadcast protocol | протокол широковещательной передачи (сообщений) |
| comp. | broadcast protocol | протокол широковещательной адресации сообщений |
| comp. | broadcast protocol | протокол широковещательной адресации |
| econ. | broadcast publicity | реклама по радио |
| media. | broadcast quality | вещательное качество (качество изображения, удовлетворяющее требованиям ТВ-вещания) |
| tech. | broadcast quality | качество вещания |
| telecom. | broadcast queue | очередь широковещательных пакетов (ssn) |
| avia. | broadcast rate | частота передачи сообщений (Garmin was granted a deviation from RTCA DO-260B Section 2.2.3.3.1.4.2 to remove the requirement to change the broadcast rate of the Operational Status Message (OSM) for a period of 24+/- 1 seconds after a change in NIC1SUPP1 information. — Garmin было предоставлено разрешение на отступление от требований RTCA DO-260B, раздел 2.2.3.3.3.1.4.2, касательно изменения интервала широковещательной передачи сообщения о рабочем состоянии (Operational Status Message, OSM) в течение 24±1 с после изменения информации NICSUPP. proff2199) |
| avia. | broadcast rate | интервал передачи сообщений (Garmin was granted a deviation from RTCA DO-260B Section 2.2.3.3.1.4.2 to remove the requirement to change the broadcast rate of the Operational Status Message (OSM) for a period of 24+/- 1 seconds after a change in NIC1SUPP1 information. — Garmin было предоставлено разрешение на отступление от требований RTCA DO-260B, раздел 2.2.3.3.3.1.4.2, касательно изменения интервала широковещательной передачи сообщения о рабочем состоянии (Operational Status Message, OSM) в течение 24±1 с после изменения информации NICSUPP. proff2199) |
| adv. | broadcast rate | стоимость времени вещания (Andy) |
| telecom. | broadcast rate limit | предел широковещательной скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| adv. | Broadcast Rating Council | Совет по контролю за вещательным рейтингом (основан в 1964 г.) |
| tech. | broadcast recording | запись для радиопередачи |
| telecom. | broadcast relaying | трансляция радиовещания |
| media. | broadcast repeater | транслятор для циркулярной передачи |
| media. | broadcast repeater | телеграфная трансляция циркулярной передачи |
| media. | broadcast repeater | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими |
| commun. | broadcast repeater | трансляция для циркулярной передачи |
| tech. | broadcast repeater | трансляция циркулярной передачи |
| tech. | broadcast repeating | ретрансляция телевизионной передачи |
| cinema | Broadcast Research Council | Совет по исследованиям в сфере вещания |
| media. | broadcast right fee | плата за право вещания (напр., за показ теле- или кинопрограмм) |
| gen. | broadcast rights | права на трансляцию (напр., спортивных матчей Табибито) |
| cinema | broadcast rights fee | плата за право вещания |
| IT | broadcast route | маршрут циркулярной передачи (широко) |
| tech. | broadcast route | маршрут вещательной связи |
| media. | broadcast routing table | маршрутная таблица для широковещательной передачи |
| gen. | broadcast rumours | распространившиеся слухи |
| mil., astronaut. | broadcast satellite | спутник для радио- и телевизионного вещания |
| astronaut. | broadcast satellite | спутник для ретрансляции (телепередач) |
| mil., astronaut. | Broadcast Satellite Corporation | компания спутникового вещания |
| tech. | Broadcast Satellite Corporation | Корпорация по спутниковому радиовещанию |
| media. | broadcast satellite service | вещательная спутниковая служба (служба спутниковой связи, предназначенная для обеспечения непосредственного приёма населением радиовещательных и ТВ-программ) |
| telecom. | broadcast satellite system | вещательная спутниковая служба |
| media. | broadcast schedule | сетка вещания (программная сетка теле- и радиопрограмм bojana) |
| gen. | broadcast schedule | программная сетка (теле- и радиопрограмм bojana) |
| TV | broadcast schedule | эфирная сетка (pelipejchenko) |
| forestr. | broadcast seed | обсемениться |
| agric. | broadcast seed sower | сеялка разбрасыватель |
| agric. | broadcast seed sower | разбросная сеялка |
| gen. | broadcast seeder | туковая сеялка (DaredevilS) |
| agric. | broadcast seeder | сеялка разбрасыватель |
| agric. | broadcast seeder | разбросная сеялка |
| agric. | broadcast seeding | разбросного посева (Pothead) |
| forestr. | broadcast seeding | сев вразброс (сплошной) |
| tech. | broadcast seeding | разбросной посев |
| tech. | broadcast seeding | посев вразброс |
| agric. | broadcast seeding machine | сеялка разбрасыватель |
| agric. | broadcast seeding machine | разбросная сеялка |
| tech. | broadcast service | служба циркулярной рассылки (сообщений в узлы сети) |
| comp. | broadcast service | служба циркулярной рассылки |
| adv. | broadcast service area | зона уверенного приёма |
| adv. | broadcast service area | зона охвата вещанием |
| mil., avia. | broadcast sevice | служба радиовещания |
| media. | broadcast slave | режим общего подчинения (терминалов) |
| agric. | broadcast sodding | разбросное дернование (защита почвы измельчённым дёрном) |
| agric. | broadcast sower | сеялка разбрасыватель |
| agric. | broadcast seed sower | разбросная сеялка |
| forestr., amer. | broadcast sowing | разбросной посев |
| agric. | broadcast sowing | посев разбросной |
| tech. | broadcast sowing | посев вразброс |
| agric. | broadcast sowing machine | сеялка разбрасыватель |
| agric. | broadcast sowing machine | разбросная сеялка |
| wood. | broadcast sowing of seeds | разбросной посев лесных семян (посев с беспорядочным размещением лесных семян древесных и кустарниковых пород) |
| mil. | broadcast specialist | специалист по широковещательным радиопередачам |
| tech. | broadcast specialist course | курс подготовки специалистов по радиовещанию |
| mil. | broadcast specialist course | курсы специалистов по радиовещанию |
| media. | broadcast spectrum | часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания |
| adv. | broadcast spectrum | диапазон вещательных частот |
| publ.util. | broadcast spraying | широкозахватное опрыскивание |
| agric. | broadcast spraying | широкозахватное бесштанговое опрыскивание |
| agric. | broadcast spreader | сеялка разбрасыватель |
| gen. | broadcast spreader | туковая сеялка (DaredevilS) |
| tech. | broadcast standard | стандарт телевизионного вещания |
| media. | broadcast standard | стандарт вещательного телевидения |
| tech. | broadcast standard | стандарт радиовещания |
| TV | broadcast standards | стандарты вещания (MichaelBurov) |
| IT | broadcast star network | звёздообразная сеть с широковещательной рассылкой |
| telecom. | broadcast state | состояние broadcast (oleg.vigodsky) |
| media. | broadcast station | станция для вещания в определённом географическом районе земли |
| tech. | broadcast station | вещательная станция |
| mil. | broadcast station | станция циркулярной связи |
| tech. | broadcast station | станция радиовещания |
| Gruzovik, comp., net. | broadcast storm | сетевая буря |
| comp., net. | Broadcast Storm Control | управление широковещательным штормом (kumold) |
| telecom. | broadcast studio | ТВ-вещательная студия |
| media. | broadcast studio | вещательная студия |
| media. | broadcast system | циркулярная передача |
| telecom. | broadcast table | таблица широковещательной трансляции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadcast task | задача типа broadcast (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | broadcast telecommunication | циркулярная связь |
| mil. | broadcast telegraph communication | циркулярная телеграфная связь |
| mil. | broadcast telegraph communications | циркулярная телеграфная связь |
| tech. | broadcast telegraph repeater | трансляция циркулярной передачи |
| media. | broadcast telegraphy | телеграфная установка для циркулярной передачи |
| tech. | broadcast television complex | АСК |
| tech. | broadcast television system | выпускающая аудиовизуальную аппаратуру |
| cinema | Broadcast Television System | система вещательного телевидения |
| tech. | broadcast television system | Германская компания |
| media. | broadcast the event | вести трансляцию с места события (bigmaxus) |
| Makarov. | broadcast the event | вести трансляцию события |
| gen. | broadcast the game live | транслировать игру с поля (без записи на пленку и т. п.) |
| Makarov. | broadcast the latest news | передавать последние новости |
| Makarov. | broadcast the news | передавать новости |
| gen. | broadcast the news | передавать последние известия и т.д. по радио (music, a football match, English lessons, etc.) |
| agric. | broadcast tillage | сплошная обработка почвы |
| adv. | broadcast time | время вещания |
| gen. | broadcast to the world | вещать на весь мир (4uzhoj) |
| media. | broadcast translator | транслятор-преобразователь ТВ-каналов (т.е. данной частоты одного канала в один или несколько других каналов) |
| el. | broadcast transmission | передача радиопрограмм |
| el. | broadcast transmission | передача телевизионных программ |
| media. | broadcast transmission | широковещательная передача (метод передачи, при котором данные передаются одновременно всем адресатам) |
| construct. | broadcast transmission system | радиотрансляционная сеть |
| tech. | broadcast transmission system | система передачи по каналам радиовещания |
| house. | broadcast transmitter | передатчик системы радиовещания |
| gen. | broadcast TV | эфирное телевидение (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | broadcast TV camera | телекамера для вещания |
| telecom. | broadcast TV-radio channel | радиоканал вещательного телевидения |
| agric. | broadcast-type chemical applicator | машина для разбросного внесения ядохимикатов |
| commun. | broadcast video bus | шина широковещательной рассылки видео (BVB) |
| TV | broadcast videography | трансляция видеографики |
| media. | broadcast videotex service | служба видеотекса с использованием каналов вещательного ТВ |
| TV | broadcast videotext | трансляция видеотекста |
| busin. | broadcast videotext | передача видеотекста |
| telecom. | broadcast warning message | широковещательное предупреждающее сообщение (oleg.vigodsky) |
| el. | broadcast wave | сигнал радиовещательной станции или станции телевизионного вещания |
| railw. | broadcast waves | радиовещательные волны |
| antenn. | broadcast waves | волны радиовещательного диапазона |
| cinema | broadcast window | эфирная сетка |
| media. | broadcast wire | служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле |
| tech. | broadcast with titles | передача с титрами |
| busin. | broadcast smth worldwide | показывать по телевидению по всему миру |
| busin. | broadcast smth worldwide | передавать что-л. по всему миру |
| busin. | broadcast smth worldwide | транслировать что-л. по всему миру |
| mil., avia. | Central Atlantic subarea meteorological broadcast | передача данных на центральный район Атлантики |
| gen. | children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| radio | civilian radio broadcasts | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | civilian radio broadcasts | радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданской авиации (118-135 МГц Alex_Odeychuk) |
| geophys. | climate broadcast | месячный прогноз средних величин метеорологических элементов |
| mil. | Collection Of Broadcasts from Remote Assets | сбор широковещания от удалённых средств (qwarty) |
| media. | delayed broadcast | передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы |
| media. | delayed broadcast | передача, перенесённая на другое время (из-за разницы во времени часовых поясов) |
| media. | digital video broadcast | европейский стандарт цифрового телевизионного вещания (помехоустойчивое кодирование: внешний код Рида-Соломона, внутренний — свёрточный, вид модуляции — квадратурная ФМ (QPSK)) |
| media. | digital video broadcast | цифровое ТВ-вещание |
| media. | direct broadcast satellite | геостационарный спутник прямого ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| polit. | direct broadcast satellite | спутник непосредственного телевещания |
| media. | direct broadcast satellite | геостационарный спутник непосредственного ТВ-вещания НТВ, обычно оснащён небольшим числом стволов, большей частью вещание ведётся в наиболее освоенном Ku-диапазоне около 12 ГГц, обеспечивая эффективную изотропно излучаемую мощность ЭИИМ около 50—60 дБВт, что позволяет применять простые параболические приёмные антенны «тарелки» небольшого диаметра (0,4—1,2 м) |
| media. | direct broadcast satellite service | служба вещания, в которой передаваемые или ретранслируемые космическими станциями сигналы предназначены для непосредственного приёма населением |
| media. | direct broadcast television satellite | спутник прямого ТВ-вещания (обеспечивающий передачу ТВ-программ непосредственно на бытовые приёмные антенны без промежуточной ретрансляции (напр., без использования коллективной антенны или кабельного ТВ)) |
| media. | Domino.Broadcast | приложение к базовому серверу Domino компании Lotus (расширяет Domino.Action за счёт использования технологии принудительного распространения для доставки новостей и другой информации) |
| media. | educational broadcast | образовательное вещание |
| gen. | educational broadcasts | учебные передачи |
| media. | emergency broadcast system | система вещания в чрезвычайных обстоятельствах (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| media. | EVS Broadcast Equipment | фирма-производитель видеосерверов (Бельгия) |
| gen. | fake broadcast | псевдоэфир ('Maybe I'm panicking but there's an emergency broadcast on TV': Man pranks girlfriend with fake broadcast announcing a nuclear attack on ... It was the Leader of the Opposition who raised it in an emotive appeal in a fake broadcast which was put on here when, under pressure from similar young men, ... There was also a white Mustang described in a fake broadcast that led the police astray. In the fake broadcast, the presenter reports that the Joint List's Ahmed Tibi was appointed public security minister and member of the security ... Sully said she participated in the fake broadcast "because it's an extremely serious and current issue that needs to be considered". Alexander Demidov) |
| media. | feedback broadcast | широковещательная передача информации по обратному каналу |
| PR | foreign language broadcasts | вещание на зарубежные страны (на иностранных языках Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | frequency-modulation broadcast band | диапазон частот для вещания с ЧМ (88,1—107,9 МГц) |
| intell. | have been picking up civilian radio broadcasts | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения (Alex_Odeychuk) |
| commun. | 24-hour continuous broadcast | круглосуточная непрерывная трансляция (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | jam broadcasts | глушить радиопередачи |
| gen. | jam radio broadcasts | заглушить радиопередачи |
| gen. | jam radio broadcasts | глушить радиопередачи |
| media. | limited broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| nautic. | log of fleet broadcasts | журнал учёта радиовещательных передач для флота |
| media. | low-power broadcast auxiliary station | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт |
| progr. | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| media. | message broadcast | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных |
| meteorol. | meteorological broadcasts | передачи метеорологической информации по широковещательным каналам связи |
| gen. | meteorological broadcasts | передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи |
| media. | minimal broadcast network | сеть минимального времени вещания (сообщение может быть передано в вещательном режиме за минимальное время, не зависящее от того, какой элемент сети его сформировал) |
| media. | minimum broadcast graph | минимальный граф сети минимального времени вещания (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи) |
| media. | minor broadcast | включение материалов незначительной важности в ТВ-программу |
| media. | multi-access broadcast resource | широковещательный ресурс коллективного пользования |
| media. | multidestination data broadcast network | сеть широковещательной передачи данных многим абонентам |
| telecom. | multimedia broadcast | M-вещание |
| telecom. | music program broadcast | трансляция музыкальных программ |
| media. | National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций |
| TV | national television news broadcast | выпуск новостей, транслируемый на всю страну (Mykhailo Podolyak, a Ukrainian presidential adviser, suggested on the country’s national television news broadcast that any military actions on the Russian territory could better Ukraine’s position during future negotiations with Russia to end the war. (washingtonpost.com) ART Vancouver) |
| media. | network-wide broadcast | широковещательная передача напр., пакетов по всей сети |
| gen. | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| media. | non-broadcast multi-access | множественный доступ без широковещательной рассылки |
| media. | original broadcast | прямая передача |
| media. | original broadcast | внестудийная передача |
| media. | outside broadcast | внестудийная съёмка |
| media. | outside broadcast apparatus | аппаратура внестудийного вещания |
| media. | outside broadcast point | пункт внестудийного вещания |
| media. | outside broadcast producer | продюсер внестудийного вещания |
| media. | outside broadcast program circuits | программные каналы внестудийного вещания |
| media. | outside broadcast site connections | соединения с местом внестудийного вещания |
| media. | outside broadcast unit | передвижная телевизионная станция |
| media. | outside broadcast van | звукопередвижка |
| media. | outside broadcast van | тонваген |
| media. | outside broadcast van | передвижная станция звукозаписи |
| media. | outside broadcast van | видеоваген |
| media. | outside broadcast van | передвижная ТВ станция |
| media. | over the air broadcast | наземное вещание (в отличие от спутникового) |
| media. | over-air broadcast | обычное эфирное вещание (в отличие от спутникового) |
| media. | overseas broadcast | иновещание |
| polit. | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcast | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания (приняты тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1982 г., резолюция 37/92, приложение, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1982, resolution 37/92, annex) |
| gen. | program of broadcasts | программа передач (на телевидении; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| media. | public broadcast station | некоммерческая станция образовательного вещания |
| radio | radio broadcast | радиопередача |
| radio | radio broadcast | радиовещание |
| radio | radio broadcast | радиотрансляция (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| Gruzovik | re-broadcast | трансляция |
| media. | recorded broadcast | передача в записи (вещательная передача предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| house. | relay broadcast | радиорелейный |
| construct. | relay broadcast station | ретрансляционная станция |
| media. | relay broadcast station | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций |
| gen. | religious radio broadcasts | религиозные радиопередачи (ABelonogov) |
| gen. | religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
| media. | remote broadcast | репортаж с места события (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| dipl. | round-the-clock radio broadcasts | круглосуточное радиовещание |
| media. | semi-broadcast | передача информации с использованием коммутации каналов и пакетов |
| media. | series broadcasts | вещание с использованием нескольких передатчиков |
| media. | simultaneous broadcast | одновременная передача программы (несколькими телевизионными станциями) |
| media. | simultaneous broadcast | передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно |
| media. | single-route broadcast | в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации |
| media. | sitewide broadcast | широковещательная многопунктовая передача (диспетчер принимает решение о пункте связи, в который передаётся сообщение) |
| media. | solid-state broadcast telecine | однострочный телекинодатчик |
| telecom. | standard broadcast band | полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц (США) |
| gen. | take a broadcast on tape | записывать передачу на магнитную ленту (on film, etc., и т.д.) |
| media. | tape broadcast | программа, записанная на магнитную ленту |
| media. | tape broadcast | передача в записи |
| media. | television auxiliary broadcast services | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| media. | television auxiliary broadcast stations | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций |
| media. | television broadcast | Англия телевизионное вещание |
| house. | television broadcast | телевещание |
| adv. | television broadcast | телевидение |
| tech. | television broadcast | телепередача |
| media. | television broadcast band | полоса частот, отведённая службе наземного телевизионного вещания (54-890 МГц) |
| tech. | television broadcast signal | радиосигнал вещательного телевидения |
| media. | television broadcast station | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой |
| media. | television broadcast translator station | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала (кроме частоты и амплитуды) |
| media. | television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the president's speech was broadcast | речь президента передавалась по радио |
| Makarov. | the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| tech. | the receiver can bring in such and such broadcasts | радиоприёмник может принимать такие-то программы |
| Makarov. | the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| footb. | transborder broadcast | приграничное вещание (на соседние территории) |
| gen. | TV broadcast | телевидение |
| mar.law | unauthorized broadcast | несанкционированное радиовещание |
| parapsych. | unconsciously broadcast one's thoughts | неосознанно передавать свои мысли (Scott suggested that synchronicities could be tied to the law of attraction, and that individuals unconsciously broadcast their thoughts to attract corresponding experiences. "I think of someone, somebody thinks of you, and they call," Scott explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| avia. | weather broadcast | метеосводка |
| Makarov. | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
| adv. | wire broadcast | радиотрансляция |
| acoust. | wire-broadcast-net loudspeaker | трансляционный громкоговоритель |
| footb. | worldwide television broadcast | глобальная телетрансляция |
| media. | wrote-broadcast protocol | протокол широковещательной записи (используется для своевременного обновления содержимого памяти) |