Subject | English | Russian |
automat. | annular broaching tool | кольцевая прошивка |
automat. | annular broaching tool | кольцевая протяжка |
automat. | as-broached finish | шероховатость после протягивания |
Makarov. | barrel broaching | вскрытие бочки |
automat. | bidirectional broaching | двустороннее протягивание |
automat. | bidirectional broaching machine | двусторонний протяжной станок |
automat. | bidirectional broaching machine | станок для двустороннего протягивания |
transp. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок |
transp. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев |
automat. | blind spline broaching machine | станок для протягивания глухих шлицев |
automat. | blind spline broaching machine | прошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок |
automat. | blind-spline broaching | протягивание глухих шлицев (в отверстии) |
automat. | blind-spline broaching | прошивание глухих шлицев (в отверстии) |
automat. | blind-spline broaching | прошивание глухих пазов |
transp. | blind-spline broaching | прошивание глухих шлицев (в отверстиях) |
transp. | blind-spline broaching | протягивание глухих шлицев |
automat. | blind-spline broaching | протягивание глухих пазов |
automat. | block-and-head broaching machine | станок для протягивания блоков и головок цилиндров |
econ. | broach a point | поднимать вопрос |
gen. | broach a point | поднять проблему |
gen. | broach a point | поднять вопрос |
gen. | broach a question | затрагивать вопрос |
gen. | broach a question | поднять проблему |
patents. | broach a question | поднять вопрос о чём-либо |
Gruzovik, fig. | broach a question | затрагивать вопрос |
gen. | broach a question | затронуть вопрос |
gen. | broach a question | поднять вопрос |
Игорь Миг | broach a subject | поднимать вопрос |
Игорь Миг | broach a subject | поднять вопрос |
dipl. | broach an issue | поднять разговор о (чём-либо) |
mil. | broach an issue | поднять проблему |
dipl. | broach an issue | затронуть вопрос о (чём-либо) |
mil. | broach an issue | поднять вопрос |
Makarov. | broach someone's claret | пустить юшку |
Makarov. | broach someone's claret | разбить кому-либо нос |
gen. | broach claret | пустить юшку |
gen. | broach claret | разбить кому-либо нос |
gen. | broach many subjects | затронуть в своём выступлении много вопросов |
gen. | broach one's opinion to | поделиться своим мнением с (Technical) |
auto. | broach out | протягивать |
mech.eng., obs. | broach out | обрабатывать прошивкой |
auto. | broach out | прошивать |
construct. | broach out | обрабатывать протяжкой |
Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
media. | broach the possibility | начать обсуждение возможности (bigmaxus) |
logist. | broach the reserve | начинать расходовать запас |
Игорь Миг | broach the subject | поднять тему |
Игорь Миг | broach the subject | поднимать вопрос |
gen. | broach the subject | поднять вопрос (bigmaxus) |
Makarov. | broach the subject in the course of conversation | поднять эту тему в ходе беседы |
Makarov. | broach the topic | поднимать вопрос |
nautic. | broach to | зарыскивать (к ветру вк) |
nautic. | broach to | выйти из ветра |
nautic. | broach to | рыскать к ветру |
nautic. | broach to | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
nautic. | broach to | поворачиваться бортом (к берегу вк) |
gen. | broach to | повернуть корабль боком к волнам |
polym. | broached cop | спутанный початок |
tech. | broached egg crate | прошитая яичная корзинка |
automat. | broached feature | зона протягивания |
automat. | broached hole | прошитое отверстие |
automat. | broached hole | протянутое отверстие |
tech. | broached mat | прошивной мат (Yerkwantai) |
pharma. | broached pack | вскрытая упаковка (Игорь_2006) |
logist. | broached the reserve | начал расходовать запас |
mech. | broaching allowance | припуск на протягивание |
tech. | broaching bit | прошивка |
tech. | broaching bit | развёртка |
oil | broaching bit | инструмент для разрушения (перегородки из породы между смежными скважинами) |
tech. | broaching bit | зенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков) |
transp. | broaching bit | развёртка |
transp. | broaching bit | зенкер |
oil | broaching bit | буровой расширитель |
mining. | broaching bit | инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами |
oil | broaching bit | бур -расширитель |
oil | broaching bit | буровой наконечник для расширения скважины |
oil | broaching bit | бур-расширитель |
tech. | broaching bit | протяжка |
transp. | broaching bushing | направляющая втулка для протяжки (напр. шпоночной) |
automat. | broaching bushing | направляющая втулка для протяжки (напр., шпоночной) |
automat. | broaching capacity | номинальное усилие протягивания |
automat. | broaching capacity | наибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка |
winemak. | broaching contrivance | приспособление для сверления отверстий в бочке |
Makarov. | broaching contrivance | приспособление для сверления отверстия в бочке |
plast. | broaching cutter | протяжка |
plast. | broaching cutter | прошивка |
automat. | broaching cylinder | цилиндр привода рабочих салазок протяжного станка |
gen. | broaching file | надфиль |
Gruzovik, tools | broaching file | надфиль |
automat. | broaching fixture | зажимное приспособление для протягивания |
mil., avia. | broaching fixture | приспособление для протяжки |
transp. | broaching force | тянущее усилие |
transp. | broaching force | тяговое усилие |
automat. | broaching force | тяговое усилие (протяжного станка) |
automat. | broaching head | протяжная головка |
transp. | broaching length | длина протягивания |
automat. | broaching line | участок протяжных станков |
automat. | broaching line | линия протяжных станков |
tech. | broaching machine | протяжный станок |
tech. | broaching machine | прошивочный станок |
tech. | broaching machine | прошивной пресс |
tech. | broaching machine | станок прошивочный |
tech. | broaching machine | протяжной станок |
automat. | broaching pass | проход протяжкой |
tech. | broaching pass | развёртка |
met. | broaching pass | прошивка |
tech. | broaching pass | протяжка |
automat. | broaching position | положение заготовки перед протягиванием |
mech.eng., obs. | broaching press | протяжной пресс |
automat. | broaching press | прошивочный станок |
automat. | broaching press | прошивной пресс (для изготовления труб) |
met. | broaching press | протяжной пресс (для изготовления труб) |
automat. | broaching press | протяжной станок |
tech. | broaching press | прошивочный пресс |
tech. | broaching press | прошивной пресс |
surg. | broaching punch | трепан (igisheva) |
automat. | broaching ram | рабочие салазки протяжного станка |
mech. | broaching rate | скорость резания при протягивании |
automat. | broaching rate | производительность протягивания |
mech. | broaching speed | скорость протягивания |
automat. | broaching stroke | длина хода протяжки |
automat. | broaching stroke | ход протяжки |
automat. | broaching stroke | наибольшая длина хода рабочих салазок (протяжного станка) |
logist. | broaching the reserve | начинающий расходовать запас |
logist. | broaching the reserve | начало расходования запаса |
mech. | broaching thrust | тяговое усилие при протягивании |
nautic. | broaching-to | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
nautic. | broaching-to | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
automat. | broaching tool | прошивка |
automat. | broaching tool | протяжка |
tech. | broaching tool | прошивной инструмент |
tech. | broaching tool | протяжка (инструмент) |
construct. | broaching tool | протяжной инструмент |
tech. | broaching tool | прошивной дорн |
automat. | broaching tool sharpening machine | станок для заточки протяжек и прошивок |
mil., avia. | broaching underwater buoyant launcher | подводная ПУ всплывающего типа |
tech. | broaching work | протягивание |
automat. | by-level broaching machine | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки |
automat. | carbide broaching | протягивание твердосплавными протяжками |
automat. | chain broaching | непрерывное протягивание |
automat. | chain broaching machine | протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом |
automat. | chain-operated broaching machine | протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом |
automat. | circular broaching | протягивание круглых отверстий |
automat. | combined vertical and horizontal broaching machine | вертикально-горизонтальный протяжной станок |
automat. | continuous broaching | протягивание на станке непрерывного действия |
automat. | continuous broaching | непрерывное протягивание (нескольких поверхностей) |
automat. | continuous broaching | многопроходное протягивание (в автоматическом цикле) |
automat. | continuous chain broaching machine | протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом |
mech.eng., obs. | continuous surface broaching machine | дисковый протяжной станок для обработки плоских профилей |
mech.eng., obs. | continuous surface broaching machine | ленточный протяжной станок для обработки плоских профилей |
automat. | double-ram vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
automat. | double-slide vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
automat. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания |
Makarov. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
automat. | duplex vertical broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
automat. | duplex-type of surface broaching machine | сдвоенный станок для наружного протягивания |
automat. | eager-beaver pulldown broaching machine | шпоночно-протяжной станок |
automat. | external surface broaching | наружное протягивание |
tech. | external broaching | наружное протягивание |
automat. | external broaching machine | станок для наружного протягивания |
mech.eng., obs. | external broaching tool | фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму |
construct. | face broaching | наружная протяжка |
tech. | final broaching | окончательная протяжка |
tech. | fine broaching | чистовая протяжка |
automat. | finish broaching | чистовое протягивание |
automat. | fir-tree broaching machine | станок для протягивания ёлочных пазов (напр., в лопатках турбин) |
automat. | fixture-located broaching | координатное протягивание |
foil.ships | foil broaching | оголение крыльев (при ходе на волнении) |
automat. | four-pass broaching | четырёхпроходное протягивание |
automat. | gain twist broaching | протягивание винтовых нарезов в канапе ствола с прогрессивно возрастающим шагом |
automat. | gear broaching | внутреннее протягивание зубьев (ЗК) |
automat. | gear-broaching machine | зубопротяжной станок (ssn) |
gear.tr. | gear broaching machine | зубопротяжный станок (Александр Рыжов) |
automat. | general-purpose flat surface broaching machine | универсальный станок для наружного протягивания |
Makarov. | he saw humpback whales broaching | он видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи |
obs. | he was cruelly broached to death with a dagger | он был безжалостно заколот кинжалом |
automat. | helical broaching | протягивание винтовой поверхности |
automat. | high-speed broaching | скоростное протягивание |
automat. | high-volume broaching | протягивание в массовом производстве |
automat. | high-volume broaching | протягивание в крупносерийном производстве |
tech. | hole broaching | протягивание отверстия (Киселев) |
tech. | horizontal broaching | горизонтальное протягивание |
nautic. | horizontal broaching machine | горизонтально-протяжной станок |
automat. | horizontal continuous broaching machine | горизонтально-протяжной станок непрерывного действия |
automat. | horizontal internal broaching machine | горизонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания |
tech. | impact sample notch broaching machine | протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба (Olga47) |
automat. | inside broaching | внутреннее протягивание |
automat. | internal broaching | внутреннее протягивание |
tech. | internal broaching | внутренняя протяжка |
automat. | internal broaching machine | станок для внутреннего протягивания |
automat. | internal push broaching | прошивание отверстий |
automat. | internal strip broaching | протягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие |
automat. | internal-and-external broaching machine | станок для внутреннего и наружного протягивания |
automat. | internal-part-transfer vertical broaching machine | вертикальный станок для внутреннего протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке) |
adv. | is non-storable at a broached pack | не подлежит хранению во вскрытой упаковке (Konstantin 1966) |
automat. | keyway broaching | протягивание шпоночных пазов |
nautic. | keyway-broaching machine | шпоночно-протяжной станок |
wood. | keyway broaching tool | прошивка для шпоночных канавок |
automat. | long-stroke broaching machine | протяжной станок с большой длиной хода (рабочих салазок) |
automat. | multipass broaching | многопроходное протягивание |
automat. | multiple-broach broaching machine | многопозиционный протяжной станок |
automat. | multiple broaching | одновременное протягивание нескольких поверхностей заготовки |
automat. | multiple-head broaching machine | многоинструментальный протяжной станок |
automat. | multipurpose broaching machine | универсальный протяжной станок |
automat. | multispline broaching | протягивание шлицевых отверстий |
automat. | outside broaching | наружное протягивание |
automat. | part-transfer vertical broaching machine | вертикальный станок для протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке) |
automat. | pit-based broaching machine | ямный вертикально-протяжной станок |
automat. | pit-based broaching machine | заглублённый вертикально-протяжной станок |
automat. | pot-broach vertical broaching machine | вертикальнопрошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
Makarov. | pot-broach vertical broaching machine | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
automat. | pot broaching | протягивание зубьями внутреннего зацепления |
automat. | pot broaching | охватывающее протягивание |
automat. | pot-broaching machine | станок для охватывающего протягивания |
automat. | pot-broaching machine | станок для обработки охватывающей протяжкой |
met. | profile broaching | протягивание профильных поверхностей |
automat. | progressive broaching | последовательное протягивание |
automat. | progressive broaching | многопроходное протягивание |
automat. | pull broaching | протягивание |
mech.eng., obs. | pull broaching machine | протяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие |
automat. | pull-broaching machine | протяжной станок |
automat. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
Makarov. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
automat. | pull-type broaching machine | протяжной станок |
automat. | pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
tech. | pull-up broaching machine | протяжной станок с рабочим ходом вверх |
Makarov. | pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
automat. | push broaching | прошивание |
mech.eng., obs. | push broaching machine | протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие |
mech.eng., obs. | push broaching machine | прошивочный станок |
automat. | push-broaching machine | прошивочный станок |
automat. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
Makarov. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
automat. | push-up broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх |
Makarov. | push-up broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх |
automat. | repeatable broaching | протягивание с высокой повторяемостью размеров |
automat. | rising table broaching machine | протяжной станок с поднимающимся столом |
automat. | rotary broaching | ротационное протягивание |
automat. | rotary broaching machine | протяжной станок с круговым перемещением протяжек |
automat. | rotary drum broaching machine | барабанно-протяжной станок |
automat. | rotary-table broaching machine | карусельно-протяжной станок |
mech. | rough broached | протянутый начерно |
automat. | rough broaching | черновое протягивание |
mech. | rough broaching | протягивающий начерно |
mech. | rough broaching | протяжка начерно |
automat. | rough broaching | предварительное протягивание |
automat. | round hole broaching | протягивание круглых отверстий |
automat. | side by side broaching on each ram | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке |
tech. | slot broaching | протягивание пазов |
tech. | smooth broaching | гладкая протяжка |
automat. | spline-broaching machine | шлицепротяжной станок |
tech. | spline broaching machine | шлицепротяжный станок |
automat. | straight broaching | протягивание плоской поверхности |
automat. | strip broaching | протягивание со скольжением зубьев по обработанной поверхности (на обратном ходу рабочих салазок) |
auto. | surface broaching | протяжка поверхности |
automat. | surface broaching | наружное протягивание |
mech.eng., obs. | surface broaching | обработка протяжками плоских профилей |
tech. | surface broaching | наружная протяжка |
automat. | surface-broaching machine | станок для наружного протягивания |
automat. | table-up broaching machine | протяжной станок с ходом стола вверх |
Makarov. | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
Makarov. | the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea | судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам |
automat. | three-pass broaching | трёхпроходное протягивание |
automat. | turn broaching | протягивание деталей на токарном станке |
automat. | turn-broaching | обработка на токарно-протяжном станке |
automat. | turn-broaching | протягивание на токарном станке |
automat. | turn broaching | протягивание деталей типа тел вращения |
transp. | turn broaching | протягивание деталей вращения |
transp. | turn broaching | протягивание деталей типа тел вращения |
automat. | turn-broaching | ротационное протягивание (деталей вращения ssn) |
automat. | turn-broaching machine | ротационный протяжной станок (ssn) |
automat. | turn-broaching machine | токарно-протяжной станок |
automat. | turn-turn broaching | ротационное протягивание вращающейся заготовки |
automat. | turn/turn broaching machine | ротационный протяжной станок для обработки вращающихся деталей (ssn) |
automat. | two-pass broaching | двухпроходное протягивание |
automat. | two-way broaching machine | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу (рабочих салазок) |
Makarov. | two-way broaching machine | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок |
tech. | vertical broaching | вертикальное протягивание |
nautic. | vertical broaching machine | вертикально-протяжной станок |
automat. | vertical double-ram broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
automat. | vertical double-slide broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок |
Makarov. | vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
automat. | vertical pull-up broaching machine | вертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
Makarov. | vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх |
automat. | vertical push-broaching machine | вертикально-прошивочный станок |
Makarov. | we broached the third point | мы начали обсуждать третий пункт |
gen. | we saw humpback whales broaching | мы видели, как выпрыгивают из воды киты-горбачи |
automat. | wobble broaching | внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки |
automat. | wobble broaching head | головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки |