DictionaryForumContacts

Terms containing broaching | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
automat.annular broaching toolкольцевая прошивка
automat.annular broaching toolкольцевая протяжка
automat.as-broached finishшероховатость после протягивания
Makarov.barrel broachingвскрытие бочки
automat.bidirectional broachingдвустороннее протягивание
automat.bidirectional broaching machineдвусторонний протяжной станок
automat.bidirectional broaching machineстанок для двустороннего протягивания
transp.blind spline broaching machineпрошивочный станок для обработки глухих шпоночных канавок
transp.blind spline broaching machineпрошивочный станок для обработки глухих шлицев
automat.blind spline broaching machineстанок для протягивания глухих шлицев
automat.blind spline broaching machineпрошивочный станок для обработки глухих шлицев или глухих шпоночных канавок
automat.blind-spline broachingпротягивание глухих шлицев (в отверстии)
automat.blind-spline broachingпрошивание глухих шлицев (в отверстии)
automat.blind-spline broachingпрошивание глухих пазов
transp.blind-spline broachingпрошивание глухих шлицев (в отверстиях)
transp.blind-spline broachingпротягивание глухих шлицев
automat.blind-spline broachingпротягивание глухих пазов
automat.block-and-head broaching machineстанок для протягивания блоков и головок цилиндров
econ.broach a pointподнимать вопрос
gen.broach a pointподнять проблему
gen.broach a pointподнять вопрос
gen.broach a questionзатрагивать вопрос
gen.broach a questionподнять проблему
patents.broach a questionподнять вопрос о чём-либо
Gruzovik, fig.broach a questionзатрагивать вопрос
gen.broach a questionзатронуть вопрос
gen.broach a questionподнять вопрос
Игорь Мигbroach a subjectподнимать вопрос
Игорь Мигbroach a subjectподнять вопрос
dipl.broach an issueподнять разговор о (чём-либо)
mil.broach an issueподнять проблему
dipl.broach an issueзатронуть вопрос о (чём-либо)
mil.broach an issueподнять вопрос
Makarov.broach someone's claretпустить юшку
Makarov.broach someone's claretразбить кому-либо нос
gen.broach claretпустить юшку
gen.broach claretразбить кому-либо нос
gen.broach many subjectsзатронуть в своём выступлении много вопросов
gen.broach one's opinion toподелиться своим мнением с (Technical)
auto.broach outпротягивать
mech.eng., obs.broach outобрабатывать прошивкой
auto.broach outпрошивать
construct.broach outобрабатывать протяжкой
Makarov.broach one's plans for the new yearобъявить о своих планах на будущий год
media.broach the possibilityначать обсуждение возможности (bigmaxus)
logist.broach the reserveначинать расходовать запас
Игорь Мигbroach the subjectподнять тему
Игорь Мигbroach the subjectподнимать вопрос
gen.broach the subjectподнять вопрос (bigmaxus)
Makarov.broach the subject in the course of conversationподнять эту тему в ходе беседы
Makarov.broach the topicподнимать вопрос
nautic.broach toзарыскивать (к ветру вк)
nautic.broach toвыйти из ветра
nautic.broach toрыскать к ветру
nautic.broach toразворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости)
nautic.broach toповорачиваться бортом (к берегу вк)
gen.broach toповернуть корабль боком к волнам
polym.broached copспутанный початок
tech.broached egg crateпрошитая яичная корзинка
automat.broached featureзона протягивания
automat.broached holeпрошитое отверстие
automat.broached holeпротянутое отверстие
tech.broached matпрошивной мат (Yerkwantai)
pharma.broached packвскрытая упаковка (Игорь_2006)
logist.broached the reserveначал расходовать запас
mech.broaching allowanceприпуск на протягивание
tech.broaching bitпрошивка
tech.broaching bitразвёртка
oilbroaching bitинструмент для разрушения (перегородки из породы между смежными скважинами)
tech.broaching bitзенкер (металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков)
transp.broaching bitразвёртка
transp.broaching bitзенкер
oilbroaching bitбуровой расширитель
mining.broaching bitинструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами
oilbroaching bitбур -расширитель
oilbroaching bitбуровой наконечник для расширения скважины
oilbroaching bitбур-расширитель
tech.broaching bitпротяжка
transp.broaching bushingнаправляющая втулка для протяжки (напр. шпоночной)
automat.broaching bushingнаправляющая втулка для протяжки (напр., шпоночной)
automat.broaching capacityноминальное усилие протягивания
automat.broaching capacityнаибольшая длина хода рабочих салазок протяжного станка
winemak.broaching contrivanceприспособление для сверления отверстий в бочке
Makarov.broaching contrivanceприспособление для сверления отверстия в бочке
plast.broaching cutterпротяжка
plast.broaching cutterпрошивка
automat.broaching cylinderцилиндр привода рабочих салазок протяжного станка
gen.broaching fileнадфиль
Gruzovik, toolsbroaching fileнадфиль
automat.broaching fixtureзажимное приспособление для протягивания
mil., avia.broaching fixtureприспособление для протяжки
transp.broaching forceтянущее усилие
transp.broaching forceтяговое усилие
automat.broaching forceтяговое усилие (протяжного станка)
automat.broaching headпротяжная головка
transp.broaching lengthдлина протягивания
automat.broaching lineучасток протяжных станков
automat.broaching lineлиния протяжных станков
tech.broaching machineпротяжный станок
tech.broaching machineпрошивочный станок
tech.broaching machineпрошивной пресс
tech.broaching machineстанок прошивочный
tech.broaching machineпротяжной станок
automat.broaching passпроход протяжкой
tech.broaching passразвёртка
met.broaching passпрошивка
tech.broaching passпротяжка
automat.broaching positionположение заготовки перед протягиванием
mech.eng., obs.broaching pressпротяжной пресс
automat.broaching pressпрошивочный станок
automat.broaching pressпрошивной пресс (для изготовления труб)
met.broaching pressпротяжной пресс (для изготовления труб)
automat.broaching pressпротяжной станок
tech.broaching pressпрошивочный пресс
tech.broaching pressпрошивной пресс
surg.broaching punchтрепан (igisheva)
automat.broaching ramрабочие салазки протяжного станка
mech.broaching rateскорость резания при протягивании
automat.broaching rateпроизводительность протягивания
mech.broaching speedскорость протягивания
automat.broaching strokeдлина хода протяжки
automat.broaching strokeход протяжки
automat.broaching strokeнаибольшая длина хода рабочих салазок (протяжного станка)
logist.broaching the reserveначинающий расходовать запас
logist.broaching the reserveначало расходования запаса
mech.broaching thrustтяговое усилие при протягивании
nautic.broaching-toразворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости)
nautic.broaching-toразворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин)
automat.broaching toolпрошивка
automat.broaching toolпротяжка
tech.broaching toolпрошивной инструмент
tech.broaching toolпротяжка (инструмент)
construct.broaching toolпротяжной инструмент
tech.broaching toolпрошивной дорн
automat.broaching tool sharpening machineстанок для заточки протяжек и прошивок
mil., avia.broaching underwater buoyant launcherподводная ПУ всплывающего типа
tech.broaching workпротягивание
automat.by-level broaching machineпротяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки
automat.carbide broachingпротягивание твердосплавными протяжками
automat.chain broachingнепрерывное протягивание
automat.chain broaching machineпротяжной станок непрерывного действия с цепным приводом
automat.chain-operated broaching machineпротяжной станок непрерывного действия с цепным приводом
automat.circular broachingпротягивание круглых отверстий
automat.combined vertical and horizontal broaching machineвертикально-горизонтальный протяжной станок
automat.continuous broachingпротягивание на станке непрерывного действия
automat.continuous broachingнепрерывное протягивание (нескольких поверхностей)
automat.continuous broachingмногопроходное протягивание (в автоматическом цикле)
automat.continuous chain broaching machineпротяжной станок непрерывного действия с цепным приводом
mech.eng., obs.continuous surface broaching machineдисковый протяжной станок для обработки плоских профилей
mech.eng., obs.continuous surface broaching machineленточный протяжной станок для обработки плоских профилей
automat.double-ram vertical broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок
automat.double-slide vertical broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок
automat.dual-ram surface-broaching machineсдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания
Makarov.dual-ram surface-broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания
automat.duplex vertical broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок
automat.duplex-type of surface broaching machineсдвоенный станок для наружного протягивания
automat.eager-beaver pulldown broaching machineшпоночно-протяжной станок
automat.external surface broachingнаружное протягивание
tech.external broachingнаружное протягивание
automat.external broaching machineстанок для наружного протягивания
mech.eng., obs.external broaching toolфасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму
construct.face broachingнаружная протяжка
tech.final broachingокончательная протяжка
tech.fine broachingчистовая протяжка
automat.finish broachingчистовое протягивание
automat.fir-tree broaching machineстанок для протягивания ёлочных пазов (напр., в лопатках турбин)
automat.fixture-located broachingкоординатное протягивание
foil.shipsfoil broachingоголение крыльев (при ходе на волнении)
automat.four-pass broachingчетырёхпроходное протягивание
automat.gain twist broachingпротягивание винтовых нарезов в канапе ствола с прогрессивно возрастающим шагом
automat.gear broachingвнутреннее протягивание зубьев (ЗК)
automat.gear-broaching machineзубопротяжной станок (ssn)
gear.tr.gear broaching machineзубопротяжный станок (Александр Рыжов)
automat.general-purpose flat surface broaching machineуниверсальный станок для наружного протягивания
Makarov.he saw humpback whales broachingон видел, как выпрыгивают из воды киты-горбачи
obs.he was cruelly broached to death with a daggerон был безжалостно заколот кинжалом
automat.helical broachingпротягивание винтовой поверхности
automat.high-speed broachingскоростное протягивание
automat.high-volume broachingпротягивание в массовом производстве
automat.high-volume broachingпротягивание в крупносерийном производстве
tech.hole broachingпротягивание отверстия (Киселев)
tech.horizontal broachingгоризонтальное протягивание
nautic.horizontal broaching machineгоризонтально-протяжной станок
automat.horizontal continuous broaching machineгоризонтально-протяжной станок непрерывного действия
automat.horizontal internal broaching machineгоризонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания
tech.impact sample notch broaching machineпротяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба (Olga47)
automat.inside broachingвнутреннее протягивание
automat.internal broachingвнутреннее протягивание
tech.internal broachingвнутренняя протяжка
automat.internal broaching machineстанок для внутреннего протягивания
automat.internal push broachingпрошивание отверстий
automat.internal strip broachingпротягивание с обратным ходом инструмента через обработанное отверстие
automat.internal-and-external broaching machineстанок для внутреннего и наружного протягивания
automat.internal-part-transfer vertical broaching machineвертикальный станок для внутреннего протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке)
adv.is non-storable at a broached packне подлежит хранению во вскрытой упаковке (Konstantin 1966)
automat.keyway broachingпротягивание шпоночных пазов
nautic.keyway-broaching machineшпоночно-протяжной станок
wood.keyway broaching toolпрошивка для шпоночных канавок
automat.long-stroke broaching machineпротяжной станок с большой длиной хода (рабочих салазок)
automat.multipass broachingмногопроходное протягивание
automat.multiple-broach broaching machineмногопозиционный протяжной станок
automat.multiple broachingодновременное протягивание нескольких поверхностей заготовки
automat.multiple-head broaching machineмногоинструментальный протяжной станок
automat.multipurpose broaching machineуниверсальный протяжной станок
automat.multispline broachingпротягивание шлицевых отверстий
automat.outside broachingнаружное протягивание
automat.part-transfer vertical broaching machineвертикальный станок для протягивания перемещающейся детали (при неподвижной протяжке)
automat.pit-based broaching machineямный вертикально-протяжной станок
automat.pit-based broaching machineзаглублённый вертикально-протяжной станок
automat.pot-broach vertical broaching machineвертикальнопрошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок
Makarov.pot-broach vertical broaching machineвертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок
automat.pot broachingпротягивание зубьями внутреннего зацепления
automat.pot broachingохватывающее протягивание
automat.pot-broaching machineстанок для охватывающего протягивания
automat.pot-broaching machineстанок для обработки охватывающей протяжкой
met.profile broachingпротягивание профильных поверхностей
automat.progressive broachingпоследовательное протягивание
automat.progressive broachingмногопроходное протягивание
automat.pull broachingпротягивание
mech.eng., obs.pull broaching machineпротяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие
automat.pull-broaching machineпротяжной станок
automat.pull-down broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз
Makarov.pull-down broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз
automat.pull-type broaching machineпротяжной станок
automat.pull-up broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх
tech.pull-up broaching machineпротяжной станок с рабочим ходом вверх
Makarov.pull-up broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх
automat.push broachingпрошивание
mech.eng., obs.push broaching machineпротяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие
mech.eng., obs.push broaching machineпрошивочный станок
automat.push-broaching machineпрошивочный станок
automat.push-down broaching machineвертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз
Makarov.push-down broaching machineвертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз
automat.push-up broaching machineвертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх
Makarov.push-up broaching machineвертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх
automat.repeatable broachingпротягивание с высокой повторяемостью размеров
automat.rising table broaching machineпротяжной станок с поднимающимся столом
automat.rotary broachingротационное протягивание
automat.rotary broaching machineпротяжной станок с круговым перемещением протяжек
automat.rotary drum broaching machineбарабанно-протяжной станок
automat.rotary-table broaching machineкарусельно-протяжной станок
mech.rough broachedпротянутый начерно
automat.rough broachingчерновое протягивание
mech.rough broachingпротягивающий начерно
mech.rough broachingпротяжка начерно
automat.rough broachingпредварительное протягивание
automat.round hole broachingпротягивание круглых отверстий
automat.side by side broaching on each ramобработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке
tech.slot broachingпротягивание пазов
tech.smooth broachingгладкая протяжка
automat.spline-broaching machineшлицепротяжной станок
tech.spline broaching machineшлицепротяжный станок
automat.straight broachingпротягивание плоской поверхности
automat.strip broachingпротягивание со скольжением зубьев по обработанной поверхности (на обратном ходу рабочих салазок)
auto.surface broachingпротяжка поверхности
automat.surface broachingнаружное протягивание
mech.eng., obs.surface broachingобработка протяжками плоских профилей
tech.surface broachingнаружная протяжка
automat.surface-broaching machineстанок для наружного протягивания
automat.table-up broaching machineпротяжной станок с ходом стола вверх
Makarov.the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching toкапитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом
Makarov.the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and seaсудно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам
automat.three-pass broachingтрёхпроходное протягивание
automat.turn broachingпротягивание деталей на токарном станке
automat.turn-broachingобработка на токарно-протяжном станке
automat.turn-broachingпротягивание на токарном станке
automat.turn broachingпротягивание деталей типа тел вращения
transp.turn broachingпротягивание деталей вращения
transp.turn broachingпротягивание деталей типа тел вращения
automat.turn-broachingротационное протягивание (деталей вращения ssn)
automat.turn-broaching machineротационный протяжной станок (ssn)
automat.turn-broaching machineтокарно-протяжной станок
automat.turn-turn broachingротационное протягивание вращающейся заготовки
automat.turn/turn broaching machineротационный протяжной станок для обработки вращающихся деталей (ssn)
automat.two-pass broachingдвухпроходное протягивание
automat.two-way broaching machineстанок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу (рабочих салазок)
Makarov.two-way broaching machineстанок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок
tech.vertical broachingвертикальное протягивание
nautic.vertical broaching machineвертикально-протяжной станок
automat.vertical double-ram broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок
automat.vertical double-slide broaching machineсдвоенный вертикально-протяжной станок
Makarov.vertical pull-up broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх
automat.vertical pull-up broaching machineвертикальнопротяжной станок с рабочим ходом салазок вверх
Makarov.vertical pull-up broaching machineвертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх
automat.vertical push-broaching machineвертикально-прошивочный станок
Makarov.we broached the third pointмы начали обсуждать третий пункт
gen.we saw humpback whales broachingмы видели, как выпрыгивают из воды киты-горбачи
automat.wobble broachingвнутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки
automat.wobble broaching headголовка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки

Get short URL