Terms containing bring ... to date

Subject	English	Russian
gen.	bring a dictionary up to date	обновлять словарь
econ.	bring a plant up-to-date	модернизировать предприятие
econ.	bring a plant up-to-date	модернизировать завод
dipl.	bring a report up to date	пересмотреть и дополнить доклад новыми данными
dipl.	bring a report up to date	включить в доклад самые последние данные
dipl.	bring a report up to date	включить в отчёт самые последние данные
Makarov.	bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние сведения
Makarov.	bring a report up-to-date	включать в доклад самые новейшие сведения
Makarov.	bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние данные
gen.	bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние сведения
gen.	bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние данные
Makarov.	bring a report up-to-date	включать в доклад самые новейшие данные
gen.	bring a report up-to-date	включить в доклад самые последние сведения (данные)
media.	bring an idea up-to-date	модернизировать идею (bigmaxus)
inf.	bring someone up to date	ввести кого-либо в курс дела (Val_Ships)
gen.	bring someone up to date	вводить кого-нибудь в курс (дела)
libr.	bring the catalog up-to-date	держать каталог на уровне дня
Makarov.	bring the equipment up to date	обновлять оборудование
gen.	bring the report up to date	включать в отчёт самые последние данные
gen.	bring the report up to date	вносить в доклад самые последние данные
gen.	bring the report up to date	обновлять содержание доклада
gen.	bring the report up to date	вносить в отчёт самые последние данные
gen.	bring the report up to date	отражать в докладе последние данные
gen.	bring the report up to date	приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел
gen.	bring the report up to date	пересматривать и дополнять доклад
gen.	bring the report up to date	включать в доклад самые последние данные
gen.	bring the report up-to-date	освежить доклад
gen.	bring the report up-to-date	пополнить доклад свежими данными
gen.	bring the report up-to-date	пополнить доклад новыми данными
gen.	bring the report up-to-date	обновить доклад
gen.	bring the statistics the record, etc. down to date	довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня
gen.	bring the statistics the record, etc. down to date	довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня
Makarov.	bring to date	модернизировать
Makarov.	bring to date	вводить в курс дела
Makarov.	bring to date	ставить в известность
patents.	bring ... to date	довести ... до современного уровня
Makarov.	bring to date	довести до современного уровня
Makarov.	bring to date	обновлять
Makarov.	bring to date	доводить до современного уровня
busin.	bring up to date	дополнять в соответствии с новыми данными
busin.	bring smb up to date	ставить в известность
math.	bring up to date	доводить до современного уровня
econ.	bring up to date	приводить в ажур (о бухгалтерских книгах)
econ.	bring up to date	совершенствовать
cinema	bring up to date	осовременить (Yanamahan)
IT	bring up to date	подытожить
qual.cont.	bring up to date	изменять в соответствии с новыми данными
econ.	bring up to date	обновить, усовершенствовать
dipl.	bring up to date	приводить в порядок
econ.	bring up to date	изменять (что-либо в соответствии с новыми данными kee46)
econ.	bring up to date	усовершенствовать
econ.	bring up to date	приводить в ажур (записи в бухгалтерских книгах)
econ.	bring up to date	обновить
econ.	bring up to date	обновлять
math.	bring up to date	приводить в современное состояние
math.	bring up to date	довести до современного уровня
busin.	bring smb up to date	вводить кого-л. в курс дела
busin.	bring up to date	приводить в ажур расчёты
tech.	bring up to date	приводить в соответствие с современными требованиями
tech.	bring up to date	освежать
gen.	bring up to date	ввести в курс дела
gen.	bring up to date	поставить в известность
gen.	bring up to date	обновить (что-либо)
Makarov.	bring up to date	усовершенствовать (модернизировать)
gen.	bring up to date	осовременивать
gen.	bring up to date	дополниться
gen.	bring up to date	дополняться
gen.	bring up to date	вводить в курс дела
gen.	bring up to date	привести в современный вид (interpretklarisa)
Gruzovik	bring up to date	изменять в соответствии с новыми данными
Gruzovik	bring up to date	ввести в курс
gen.	bring smb. up to date	ввести кого-л. в курс последних событий
gen.	bring smb. up to date	рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента
Gruzovik	bring up to date	вводить в курс
gen.	bring up to date	ввести кого-либо в курс дела
inf.	bring up to date	ввести в курс дел (Taras)
gen.	bring up to date	ввести кого-либо в курс дел
gen.	bring up to date	изменить в соответствии с новыми данными
gen.	bring up to date	дополнять
gen.	bring up to date	дополнить
gen.	bring up to date	модернизировать
gen.	bring up to date	усовершенствовать (что-либо)
gen.	bring up to date	ставить в известность
Makarov.	bring something up to date	обновить (что-либо)
Makarov.	bring something up to date	усовершенствовать (что-либо)
Makarov.	bring someone up-to-date	ввести кого-либо в курс дел
navig.	bring up-to-date	уточнять по последним данным
gen.	bring up-to-date	модернизировать (to update • We need to bring the system up-to-date)
Makarov.	bring someone up-to-date	вводить кого-либо в курс дел
bank.	brought up to date form	постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США)
media.	to bring up to date	изменять в соответствии с новыми данными
media.	to bring up to date	модернизировать
media.	to bring up to date	дополнять в соответствии с новыми данными