| Subject | English | Russian |
| gen. | a bright idea | оригинальная идея |
| Makarov. | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| gen. | bright idea | блестящая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bright idea | яркая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bright idea | "гениальная идея" (a very clever idea, often used in a joking way to mean a very stupid idea or action. Например: Whose bright idea was it to leave the back door wide open? teterevaann) |
| gen. | bright idea | гениальная мысль (teterevaann) |
| gen. | bright idea | блестящая идея (В.И.Макаров) |
| gen. | bright idea | великолепная идея (В.И.Макаров) |
| Makarov. | she is full of bright ideas | у неё полно блестящих идей |
| Makarov. | strike up of a bright idea | напасть на блестящую идею |
| Makarov. | think up of a bright idea | напасть на блестящую идею |