| Subject | English | Russian |
| hist. | after the breakup of the Soviet Union | после развала Советского Союза (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | air breakup | разрушение аэродинамическими силами (при входе в атмосферу) |
| astronaut. | air breakup | отделение ступеней ракеты в полёте |
| astronaut. | air breakup | расцепка |
| astronaut. | air breakup | отделение в полёте |
| math. | altitude at which breakup occurs | высота разрушения |
| geol. | assembly and breakup of supercontinents | формирование и распад суперконтинентов (ArcticFox) |
| astr. | auroral breakup | распад полярного сияния |
| tech. | beam breakup | разрушение пучка (в световодах) |
| telecom. | beam breakup | пропадание луча |
| Makarov. | beam breakup | разрушение пучка (в оптических волноводах) |
| astronaut. | breakup altitude | высота отделения ступени |
| astronaut. | breakup altitude | высота разделения (ступеней) |
| astronaut. | breakup altitude | высота разрушения (КА) |
| math. | breakup altitude | высота разрушения |
| astronaut. | breakup attitude | положение при разделении ступеней |
| nano | breakup collision | столкновение с расщеплением |
| hydrol. | breakup date | дата вскрытия (водоёма) |
| el. | breakup efficiency | степень разрушения (разрыва, развала, расщепления) |
| nano | breakup energy | энергия расщепления ядра |
| econ. | breakup fee | отступные за срыв договорённостей (vandinalexey) |
| econ. | breakup fee | неустойка за срыв сделки (vandinalexey) |
| construct. | breakup figure | величина разрушения |
| hydrol. | breakup forecast | прогноз вскрытия |
| mil. | breakup missile | ракета с отделяемыми ступенями |
| gen. | breakup of a country | раскол страны на части |
| el. | breakup of a nucleus | расщепление ядра |
| el. | breakup of a nucleus | развал ядра |
| polit. | breakup of a party | раскол в партии (ssn) |
| chess.term. | breakup of a position | вскрытие позиции |
| chess.term. | breakup of a team | распад команды |
| tech. | breakup of catalyst | гранулометрический состав катализатора |
| tech. | breakup of catalyst | износ катализатора |
| law | breakup of colonial system | распад колониальной системы |
| fish.farm. | breakup of ice | вскрытие ледяного покрова (dimock) |
| Gruzovik, hydrol. | breakup of ice in a river | вскрытие реки |
| radioeng. | breakup of laser beam | распад луча лазера |
| radioeng. | breakup of laser beam | распад пучка лазера |
| el. | breakup of laser beam | распад лазерного пучка |
| el. | breakup of plasma column | разрушение плазменного столба |
| math. | breakup of resonance zones | распад резонансных зон (regions, domains) |
| Gruzovik, hydrol. | breakup of river ice | вскрытие реки |
| Makarov. | breakup of river ice before the beginning of ice drift | нарушение сплошности речного льда до начала ледохода |
| met. | breakup of superconductivity | разрушение сверхпроводимости |
| geol. | breakup of supercontinent | распад суперконтинента (ras.ru dimock) |
| chess.term. | breakup of the center pawns | разрыв центральных пешек |
| Gruzovik, fig. | breakup of the enemy army | разложение неприятельской армии |
| fig. | breakup of the enemy army | разложение неприятельской армий |
| gen. | breakup of the euro zone | распад Еврозоны (Zhongguotong) |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | breakup of the Soviet Union | распад СССР (mascot) |
| gen. | breakup of the Soviet Union | развал Советского Союза (With the breakup of the Soviet Union, U.S. relations with the Russian military have slowly changed. 4uzhoj) |
| hist. | breakup of the USSR | распад СССР |
| Makarov. | breakup on rivers and water bodies | вскрытие рек и водоёмов (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| avia. | breakup pattern | расчленённый строй |
| mil. | breakup pattern point | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | breakup picture | разорванное изображение |
| mil. | breakup projectile | разрушающийся практический снаряд |
| tech. | breakup room | экспедиционная стерилизационная (холодильника) |
| tech. | breakup room | экспедиционная камера (холодильника) |
| mil. | breakup system | система разрушения (БЛА) |
| astronaut. | breakup unit | система самоликвидации |
| econ. | breakup value | стоимость компании при разделении |
| account. | breakup value | раздельная стоимость |
| econ. | breakup value | ликвидационная стоимость |
| railw. | breakup yard | сортировочный парк |
| tech. | catalyst breakup | гранулометрический состав катализатора |
| tech. | catalyst breakup | износ катализатора |
| TV, Makarov. | color breakup | распад цветного изображения на первичные компоненты |
| TV | color breakup | расслоение цветов |
| radioeng. | color breakup | разрыв цветов |
| media. | color breakup | расслоение цветов (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| tech. | color-dot breakup | расслоение лучей (в цветном телевидении) |
| Makarov. | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| econ. | corporate breakups | дробление компаний (мера антимонопольной политики A.Rezvov) |
| econ. | cost breakup | разбивка затрат (Angel-lina) |
| phys. | Coulomb breakup | кулоновский развал (jagr6880) |
| energ.ind. | droplet breakup | разрушение капель при кипении |
| tech. | droplet breakup | разрушение капель |
| tech. | droplet breakup | дробление капель |
| energ.ind. | droplet breakup | дробление капель при кипении |
| astronaut. | eddy-breakup | распад вихрей |
| astronaut. | engine breakup | разрушение двигателя |
| hi.energ. | equilibrium orbit breakup | нарушение равновесной орбиты |
| astronaut. | ET breakup | разрушение отделившегося от ОС ВТБ |
| econ. | eurozone breakup | распад зоны евро (A.Rezvov) |
| tech. | field breakup switch | АГП (генератора) |
| electr.eng. | field-breakup switch | автомат гашения поля (АГП) |
| tech. | field breakup switch | автомат гашения поля |
| geol. | final continental breakup | окончательное расхождение континентов (inplus) |
| med. | fluorescein breakup time | время разрыва слёзной плёнки после закапывания флюоресцеина (Dimpassy) |
| astronaut. | grain breakup | разрушение заряда (РДТТ) |
| mil. | helicopter breakup point | пункт расхождения подразделений вертолётной колонны |
| mil. | helicopter breakup point | место расхождения подразделений вертолётной колонны |
| avia. | high-altitude breakup | разрушение ЛА на большой высоте |
| hydrobiol. | ice breakup | вскрытие ледового покрова |
| O&G | ice breakup | вскрытие льда (MichaelBurov) |
| gen. | ice breakup | таяние ледяного покрова (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | image breakup | искажение изображения |
| non-destruct.test. | in-flight breakup | разрушение ЛА в полете |
| avia. | jet breakup | разрушение струи |
| avia. | jet breakup | распад струи |
| avia. | jet breakup length | длина участка разрушения струи |
| mil., avia. | large eddy breakup device | разрушитель больших вихрей |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| law | losses breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| hydrol. | mean breakup date | средняя дата вскрытия (водоёма) |
| gen. | messy breakup | неприятный разрыв (Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | precorneal noninvasive tear breakup time | время неинвазивного разрыва прероговичной слезной плёнки (Olga47) |
| ophtalm. | prelens noninvasive tear breakup time | время неинвазивного разрыва слезной плёнки перед контактной линзой (Olga47) |
| law | profits breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| microel. | pulse breakup | преобразование импульса |
| quant.el. | pulse breakup | распад импульса |
| sec.sys. | riots breakup | подавление массовых беспорядков |
| gen. | rocky breakup | полный драматизма разрыв отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | self-breakup unit | система самоликвидации |
| phys. | shell breakup | развал оболочки |
| IT | sound breakup | прерывистость воспроизведения звука |
| Gruzovik, hydrol. | spring breakup of ice in a river | весеннее вскрытие |
| avia. | structural breakup | разрушение конструкции |
| astronaut. | structural breakup of the orbiter | разрушение конструкции ОС |
| ophtalm. | tear breakup time | время разрыва слёзной плёнки (Dimpassy) |
| ophtalm. | tear breakup time test | тест на время разрыва слёзной плёнки (ВРСП Andy) |
| med. | tear film breakup time | время разрыва слёзной плёнки (Dimpassy) |
| gen. | the breakup of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| hist. | the breakup of the USSR | распад СССР |
| phys. | three-body breakup | развал на три осколка |
| transp. | transmission breakup | прерывание передачи |
| mech. | upon the breakup of the USSR | после распада СССР |
| math. | vortex breakup | распад вихря |