Subject | English | Russian |
gen. | agar breakpoint method | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре (Millie) |
microel. | assertion-driven breakpoint | точка прерывания, управляемая логическим выражением |
econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
automat. | breakpoint address | адрес места останова УП |
tech. | breakpoint address | адрес точки останова программы |
telecom. | breakpoint administration | администрирование точек останова (oleg.vigodsky) |
Makarov. | breakpoint bar | прибойный вал |
IT, obs. | breakpoint card | отладочная перфокарта (с информацией, напр., о контрольном останове отлаживаемой программы) |
comp. | breakpoint card | отладочная карта |
nat.res. | breakpoint chlorination | хлорирование до пункта поломки |
water.res. | breakpoint chlorination | предел хлорирования (воды) |
ecol. | breakpoint chlorination | хлорирование до точки перелома |
construct. | breakpoint chlorination of water | хлорирование воды до точки насыщения |
construct. | breakpoint chlorination of water | хлорирование воды до точки перелома |
med. | breakpoint cluster region | кластерный регион точечного разрыва (Andy) |
immunol. | breakpoint cluster region | кластерный регион точечных разрывов (Халида Карим) |
immunol. | breakpoint cluster region | область локализации сайта инициации реаранжировки (иммуноглобулиновых генов) |
med. | Breakpoint cluster region Abelson | кластерный регион точечного разрыва Абельсона (inspirado) |
IT | breakpoint command | команда останова по требованию |
SAP.tech. | breakpoint condition | условие прерывания |
IT | breakpoint conditions | условия останова (NFmusic) |
progr. | breakpoint configuration | конфигурация точки прерывания (ssn) |
SAP.tech. | breakpoint counter | счётчик прерываний |
nucl.phys. | breakpoint counting rate | критическая скорость счёта |
nucl.phys., Makarov. | breakpoint counting rate | критическая скорость счета |
softw. | breakpoint creation service | служба создания точек останова (Alex_Odeychuk) |
econ. | breakpoint data between each quartile | граница данных между двумя квартилями (MichaelBurov) |
fin. | breakpoint discount | скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд (См. about.com aht) |
comp., MS | breakpoint event | событие точки останова (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
comp. | breakpoint halt | контрольный останов |
IT | breakpoint halt | останов по контрольной точке |
IT | breakpoint halt | останов в контрольной точке |
IT | breakpoint halting | контрольный останов |
comp., MS | Breakpoint Hit | Достигнута точка останова (Visual Studio 2012 ssn) |
automat. | breakpoint in production | узкое место производства (ssn) |
progr. | breakpoint installation | установка точки прерывания (ssn) |
astronaut. | breakpoint instruction | команда включения неавтоматического управления ЭВМ |
automat. | breakpoint instruction | точка останова |
IT | breakpoint instruction | команда контрольного перехода |
tech. | breakpoint instruction | команда контрольного останова |
math. | breakpoint instruction | команда прерывания |
IT | breakpoint instruction | команда останова по требованию |
comp. | breakpoint instruction | команда останова |
telecom. | breakpoint logic | схема контрольного останова (oleg.vigodsky) |
progr. | breakpoint on step activation | точка останова на активации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
progr. | breakpoint on step deactivation | точка останова на дезактивизации шага (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
progr. | breakpoint on transition | точка останова на переходе (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
IT | breakpoint order | команда останова по требованию |
gen. | breakpoint plate | стандартный планшет со шкалой пограничных значений (МПК Millie) |
progr. | breakpoint property | свойство точек прерывания (ssn) |
tech. | breakpoint register | регистр прерываний |
progr. | breakpoint request | запрос точки прерывания (ssn) |
IT | breakpoint routine | программа организации контрольных остановов |
IT | breakpoint routines | программы организации контрольных остановов |
bank. | breakpoint sale | дающая право на более льготные условия |
bank. | breakpoint sale | сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд |
progr. | breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
mil., avia. | breakpoint switch | ключ прерывания |
tech. | breakpoint switch | переключатель для останова в контрольной точке |
IT | breakpoint switch | кнопка останова |
IT | breakpoint switch | массив адресов точек прерывания (программы) |
IT | breakpoint switch | ключ останова |
IT | breakpoint switch | массив адресов контрольных точек |
IT | breakpoint switch | переключатель контрольного останова |
IT | breakpoint switch | переключатель |
IT | breakpoint switch | переключатель прерывания |
IT | breakpoint switch | переключатель контрольного останова |
el. | breakpoint switch | переключатель останова |
tech. | breakpoint switch | ключ прерывания программы |
comp. | breakpoint switch | ключ прерываний |
IT | breakpoint symbol | знак прерывания |
IT | breakpoint symbol | знак контрольного останова |
IT | breakpoint symbol | знак контрольного останова |
gen. | breakpoint temperature | точка излома температурного графика (Millie) |
el. | breakpoint unit | блок останова |
avia. | breakpoint weight | предельная загрузка |
comp., MS | child breakpoint | дочерняя точка останова (A breakpoint created by the debugger based on a breakpoint set by a user) |
IT | clear all breakpoints | снять все точки останова |
tech. | clear breakpoints | отменять точки прерывания |
pharm. | Clinical Breakpoint | клиническая контрольная точка (определение чувствительности/устойчивости микроорганизма к антибиотику chuu_totoro) |
clin.trial. | clinical breakpoint | клинический брейкпоинт (Ivan Pisarev) |
clin.trial. | clinical breakpoint | клинический порог (Ivan Pisarev) |
med. | clinical breakpoint | границы классификации устойчивости (резистентности) микроорганизмов (по определению EUCAST Millie) |
progr. | code breakpoint | программная точка прерывания (точка прерывания, связанная с выполнением некоторого сегмента программы ssn) |
Gruzovik, IT | conditional breakpoint | условная контрольная точка |
IT | conditional breakpoint | условная точка прерывания (ssn) |
progr. | conditional breakpoint | условная точка останова (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
IT | conditional breakpoint | условный переход |
IT | conditional breakpoint | условный контрольный останов |
IT | conditional breakpoint | условный контрольный переход |
IT | conditional breakpoint | команда условного останова |
IT | conditional breakpoint | условный контрольный останов |
IT | conditional breakpoint | точка останова по условию |
progr. | conditional breakpoint | условная точка останова |
progr. | conditional breakpoint error | ошибка условной точки прерывания (ssn) |
automat. | conditional breakpoint instruction | команда условного контрольного останова программы |
automat. | conditional breakpoint instruction | условная команда смены программы |
automat. | conditional breakpoint instruction | команда условного контрольного смены программы |
automat. | conditional breakpoint instruction | команда условной контрольной смены программы |
IT | conditional breakpoint instruction | команда условного контрольного останова |
IT | conditional breakpoint instruction | команда условного останова |
IT | conditional breakpoint instruction | команда условного контрольного перехода |
tech. | conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного перехода |
tech. | conditional breakpoint instruction | команда контрольного условного останова |
Makarov. | conditional breakpoint instruction | команда смены программы |
progr. | conditional breakpoints | условные остановы (ssn) |
media. | control breakpoint | программная точка прерывания (точка прерывания, связанная с выполнением некоторого сегмента программы) |
progr. | create a breakpoint in the code | создать точку останова в коде (Alex_Odeychuk) |
microel. | data breakpoint | информационная точка прерывания |
progr. | data breakpoint | точка останова по доступу к данным (точка останова, которая запускается при доступе к определённому объекту данных. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1401 ssn) |
IT | data breakpoint | точка прерывания по данным (для запуска процедуры-демона) |
IT | data breakpoint | точка прерывания по блокам |
media. | data breakpoint | информационная точка прерывания (связанная с доступом к данным) |
progr. | debug loop at breakpoint | отладка по точке останова (ssn) |
progr. | debug loop at breakpoint | отладочный цикл по точке останова (ssn) |
progr. | debugging using breakpoints | отладка с помощью точек останова (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
genet. | DNA breakpoint | точка разрыва ДНК (VladStrannik) |
SAP.tech. | dynamic breakpoint | динамическая точка прерывания |
IT | error breakpoint | прерывание по сигналу об ошибке |
SAP.tech. | event breakpoint | точка прерывания события |
progr. | exception breakpoint | точка прерывания исключительной ситуации (ssn) |
progr. | exception breakpoint | точка останова на исключение (hashcode.ru owant) |
progr. | exit breakpoint | выходная точка прерывания (установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит после вызова этого элемента. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
IT | expression-true breakpoint | условная точка останова |
progr. | false breakpoint | фиктивная точка прерывания (точка прерывания, которая инициирована, однако немедленно отменена ssn) |
tech. | flame breakpoint | точка разрыва пламени |
microel. | global breakpoint | глобальная точка прерывания |
media. | global breakpoint | глобальная точка прерывания (остаётся активизированной до явной отмены) |
IT | hard-coded breakpoint | аппаратно устанавливаемая контрольная точка |
comp., MS | hardcoded breakpoint | встроенная точка останова (Windows Server 2003 ssn) |
IT | hardware breakpoint | аппаратно устанавливаемая контрольная точка |
progr. | hardware breakpoint | аппаратная точка останова (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
comp., MS | insert breakpoint | вставить точку останова (Windows 7, Internet Explorer 8 Rori) |
SAP.tech. | key word breakpoint | точка прерывания по ключевому слову |
SAP.tech. | keyword breakpoint | точка прерывания по ключевому слову |
progr. | local breakpoint | локальная точка прерывания (автоматически отменяемая после первой активизации ssn) |
media. | local breakpoint | локальная точка прерывания (автоматически отменяемая после первой активации) |
IT | message breakpoint | точка останова по сообщению |
progr. | message breakpoint | точка прерывания по сообщению (ssn) |
progr. | method breakpoint | точка прерывания метода (ssn) |
progr. | method breakpoint participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
med. | MIC breakpoint | пограничное значение МПК (МПК – минимальная подавляющая концентрация turbomauze) |
med. | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints | пограничные значения минимальных подавляющих концентраций (yanadya19) |
comp., MS | New Breakpoint | Создать точку останова (microsoft.com bojana) |
clin.trial. | non-species related breakpoints | не видоспецифические предельные значения МПК (Тантра) |
microbiol. | Non-species-related breakpoints | пограничные значения минимальных подавляющих концентраций антибактериального-ых препарата-ов, не связанные с конкретным видом бактерий (Тантра) |
progr. | pass count breakpoint | контрольная точка программы с подсчётом числа проходов (ssn) |
progr. | pass count breakpoint | контрольная точка с подсчётом числа проходов (останов или прерывание происходит после заданного числа проходов программы через эту точку ssn) |
progr. | place a breakpoint | установить точку останова (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
progr. | postamble breakpoint | точка останова на выходе (точка останова, которая ставиться на точку выхода из программы или подпрограммы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1400 ssn) |
microel. | postamble breakpoint | оконечная точка прерывания |
progr. | preamble breakpoint | точка останова на входе (точка останова, которая ставится на точку входа в программу или подпрограмму. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1399 ssn) |
microel. | preamble breakpoint | начальная точка прерывания |
math. | program breakpoint | контрольная точка |
microel. | programmable breakpoint | программируемая точка прерывания |
media. | programmable breakpoint | программируемая точка прерывания (при достижении которой управление автоматически передаётся заранее заданной отладочной команде) |
oil.proc. | quartile breakpoint | граничные данные между квартилями (MichaelBurov) |
oil.proc. | quartile breakpoint | граница между квартилями (MichaelBurov) |
oil.proc. | quartile breakpoint | граничные данные между двумя квартилями (MichaelBurov) |
genet. | recombination breakpoint | точечный разрыв при рекомбинации (VladStrannik) |
clin.trial. | species related breakpoints | видоспецифические предельные значения МПК (Тантра) |
SAP.tech. | static breakpoint | статическая точка прерывания |
anat. | supratip breakpoint | надкончиковый излом (Vonbuffon) |
bacteriol. | susceptibility breakpoint | предел чувствительности (к антибиотику Игорь_2006) |
IT | template breakpoint | точка останова в шаблоне |
comp., MS | Used to manipulate a breakpoint. | Используется для манипуляции точками останова (Visual Studio 2012 Rori) |
progr. | using breakpoints | с помощью точек останова (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |