Terms containing breaking through

Subject	English	Russian
gen.	break a trail through the woods	проложить тропу через лес (dinakamalowa)
gen.	break in through the window	ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in through the window	проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
mil., arm.veh.	break tanks through the pass	направлять танки через проход
gen.	break through	прорываться (with сквозь, something)
gen.	break through	пробиться (to)
Gruzovik	break through	прорывать (impf of прорвать)
gen.	break through	проделать
gen.	break through	пробить
gen.	break through	проделывать
gen.	break through	сделать важное открытие
Gruzovik	break through	выбиваться (impf of выбиться)
gen.	break through	прорыться
gen.	break through	проглядывать (о солнце lexicographer)
gen.	break through	проглянуть (о солнце lexicographer)
gen.	break through	проясниться (о погоде: Brighter weather breaks through Bullfinch)
gen.	break through	прожиматься (by pressing)
Makarov.	break through	действовать напролом
Makarov.	break through	выходить из просверленного отверстия (о сверле)
Makarov.	break through	прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность)
gen.	break through	прожаться (by pressing)
Gruzovik	break through	выбиться (pf of выбиваться)
Gruzovik, inf.	break through	проколачивать (impf of проколотить)
Gruzovik, inf.	break through	проколотить (pf of проколачивать)
inf.	break through	проколотиться
inf.	break through	проколачиваться
med.	break through	прорвать
nautic.	break through	пробиваться
gen.	break through	показаться из-за (They focused on his lips, and waited for the wrinkles to form on his cheeks and the teeth to break through. Ant493)
gen.	break through	идти напролом (Anglophile)
gen.	break through	совершить прорыв
gen.	break through	добиться научных достижений
Gruzovik	break through	прорвать (pf of прорывать)
gen.	break through	пробиться сквозь (что-л.)
gen.	break through	пробиваться (to)
gen.	break through	продавливать
gen.	break through	пробить брешь в стене обороны
gen.	break through	продавить
gen.	break through	пробивать
gen.	break through	пробить сквозь (что-л.)
Makarov.	break through	добиться успеха
Makarov.	break through	проламывать
Makarov.	break through	прорываться (через)
Makarov.	break through	силой прокладывать себе путь
Makarov.	break through	проломить
Makarov.	break through	одержать победу
Gruzovik, inf.	break through	прошибить (pf of прошибать)
inf.	break through	проколотить
inf.	break through	прошибить
obs., inf.	break through	ломиться (with в + acc.)
Gruzovik, mil.	break through	взломать (См. взламывать)
mil.	break through	прорывать (ся)
mil., obs.	break through	прорываться
mil., obs.	break through	прорваться
Gruzovik, mil.	break through	взламывать (См. взломать)
busin.	break through	перешагнуть отметку в (dimock)
math.	break through	проходить насквозь
Gruzovik, obs.	break through	прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать)
automat.	break through	выходить из просверленного отверстия (о сверле)
oil	break through	прорываться через
transp.	break through	пробираться через ...
transp.	break through	протискиваться
mech.eng., obs.	break through	выходить сквозь отверстие (о сверле)
transp.	break through	выходить из отверстия
Gruzovik, inf.	break through	прошибать (impf of прошибить)
inf.	break through	ломить
gen.	break through	прорваться (something)
gen.	break through a crowd	пробиться через толпу (through the enemy's line, through a barrier, etc., и т.д.)
gen.	break through a law	нарушить закон
gen.	break through a law	преступить закон
Makarov.	break through a roadblock	прорываться сквозь блокпост
gen.	break through a screen	прорвать заслон
gen.	break through all difficulties	преодолеть все препятствия
Makarov.	break through cloud	пробивать облачность (в полёте)
tech.	break through clouds	пробивать облачность (в полете)
avia.	break through clouds	пробивать облачность
mil.	break through defenses	прорывать оборону
mil.	break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
Makarov.	break through every restraint	смести на своём пути все преграды
chess.term.	break through for a 1-0 lead	повести со счётом 1 : 0
sport.	break through for a 1-0 lead	открыть счёт
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо оттаять (и т. п.)
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо разговориться (и т. п.)
gen.	break through smb.'s reserve	преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
gen.	break through smb.'s reserve	сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
gen.	break through reserve	разговориться (и т. п.)
gen.	break through reserve	заставить кого-либо оттаять
Makarov.	break through security lines	прорваться сквозь оборонительные линии
gen.	break through security lines	прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa)
econ.	break through someone's monopoly	нарушить монополию (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
footb.	break through the defence	прорваться через защиту
mil.	break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
mil.	break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
Makarov.	break through the enemy's defences	прорвать оборону противника
Makarov.	break through the ice	провалиться под ледД
gen.	break through the ice	провалиться под лёд (10-4)
dipl.	break through the impasse	выйти из тупика
sail.	break through the lee	обгонять с наветренной стороны
Makarov.	break through the line	прорваться через линию
market.	break through the noise	пробиваться сквозь шум (завладеть вниманием покупателей или сотрудников antipon4ik)
Makarov.	break through the pattern	сломать модель
Makarov.	break through the pattern	разрушить модель
avia.	break through the sound barrier	переходить через звуковой барьер
avia.	break through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
Gruzovik	breaking through	прорыв
Gruzovik	breaking through	прорывание (к прорывать/прорвать)
tech.	breaking through	просечка
IT	breaking through	прорывающийся через
IT	breaking through	прорывающийся
Gruzovik, obs.	breaking through	прорвание
gen.	breaking through	прорывание
avia.	breaking through clouds	пробивание облачности
avia.	breaking through clouds	пробивающий облачность
gen.	breaking through fences	преодоление заградительных сооружений (bigmaxus)
OHS	breaking through time	время нарушения целостности перчаток (Karabas)
gen.	breaking through time	время пробоя (4uzhoj)
mining.	breakthrough	прорывать
mech.eng., obs.	drill breaking through	сверло на проходе
Makarov.	fast-forward through ad breaks	пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи)
gen.	hardly any children get through their teenage years without breaking law	наверно, нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением (bigmaxus)
gen.	he fell through the window, breaking the glass	он выпал из окна, разбив стекло
Makarov.	he fell through the windows, breaking the glass	он выпал из окна, разбив стекло
austral., slang	the kids tried to shoot through after breaking the window	дети пытались сбежать после того, как разбили стекло
Makarov.	the sun is breaking through the clouds	сквозь тучи пробивается солнце
gen.	the sun is breaking through the clouds	сквозь тучи пробивается солнце