Terms containing breaking of

Subject	English	Russian
progr.	a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages	использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
gen.	accuse smb. of breaking the law	предъявлять кому-л. обвинение в нарушении закона (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of breaking the law	предъявлять кому-л. обвинение в том, что он нарушил закон (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of breaking the law	обвинять кого-л. в том, что он нарушил закон (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
gen.	accuse smb. of breaking the law	обвинять кого-л. в нарушении закона (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.)
ling.	algorithm of breaking the text down into sentences	алгоритм разбиения текста на предложения (Alex_Odeychuk)
auto.	amount of breaking	степень торможения
Makarov.	an antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
Makarov.	antioxidant functions by breaking the reacting chain of a molecule	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекулы
Makarov.	antioxidant functions by breaking the reacting chain of molecules	действие антиокислителя состоит в обрыве реакционных цепей молекул
dipl.	are breaking free from failed approaches of the past	освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
wood.	arrangement for breaking and paying out bundles of logs	устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен
cyc.sport	attempt of breaking away	попытка отрыва
cyc.sport	attempt of breaking away	попытка рывка
gen.	break a line of battle	прорвать неприятельскую линию
chess.term.	break a long streak of games without a loss	прервать длинную беспроигрышную серию
gen.	break a person of a habit	отучить от привычки
Makarov.	break a piece of ice	раздробить кусок льда
Gruzovik, obs.	break a set of	рознить (impf of разрознить)
Gruzovik, obs.	break a set of	разразнивать (= разрознивать)
Gruzovik	break a set of	разрознить (pf of разрознивать)
Gruzovik	break a set of	разрознивать (impf of разрознить)
Makarov.	break a set of books	разрознить комплект книг
gen.	break a tie of	разорвать узы (чего-либо)
Makarov.	break all or a number of	переломать всё или многое из
dipl.	break an oath of secrecy	нарушить клятву молчания
gen.	break an oath of secrecy	нарушать клятву молчания
chess.term.	break away from the field of teams	увести команду в отрыв
Makarov.	break away from the ordinary methods of instruction	отказаться от старых методов обучения
Игорь Миг	break clear of the encirclement	вырываться из окружения
gen.	break down the resistance of the enemy	сломить сопротивление противника
gen.	break for a cup of tea	устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev)
gen.	break for a cup of tea	устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev)
gen.	break for a cup of tea	делать перерыв на чай (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	break free of	откалываться от
Игорь Миг	break free of	покончить с
Игорь Миг	break free of	выйти из состояния
Игорь Миг	break free of	порывать с
Игорь Миг	break free of	порвать с
Игорь Миг	break free of	избавляться от
math.	break free of	освобождаться
Игорь Миг	break free of	избавиться от
Игорь Миг	break free of	освобождаться от
Игорь Миг	break free of	освободиться от
Игорь Миг	break free of	вырываться из
Игорь Миг	break free of	выходить из состава
Игорь Миг	break free of	отколоться от
Игорь Миг	break free of	вырваться из
media.	break free of bureaucracy	освободиться от бюрократии (bigmaxus)
Makarov.	break free of bureaucracy	освободиться от бюрократизма
Makarov.	break in a new pair of shoes	разнашивать новые туфли
Makarov.	break in a new pair of shoes	разнашивать новые ботинки
gen.	break in upon the province of another	вмешаться в чужие дела
mil.	break into the deep rear of the enemy	совершить прорыв в глубокий тыл противника (Alex_Odeychuk)
intell.	break into the networks of foreign governments	проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk)
intell.	break into the networks of foreign powers	проводить оперативное проникновение в компьютерные сети иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	break into the ranks of the enemy	врубиться в ряды противника
Makarov.	break of	избавлять (от дурной привычки)
Makarov.	break of	избавляться (от привычки)
Makarov.	break of	отучаться (от привычки)
Makarov.	break of	отучать (от дурной привычки)
Makarov.	break of	избавлять-ся
Gruzovik	break of	отучить (pf of отучать)
Makarov.	break someone of a bad habit	отучить кого-либо от (чего-либо)
gen.	break of a bad habit	отучить кого-либо от дурной привычки
Makarov.	break someone's of a habit	отучать кого-либо от привычки
gen.	break smb. of a habit	отучать кого-л. от привычки (of a practice, etc., и т.д.)
oil	break of inspection	временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла)
Makarov.	break someone of such an objectionable habit	отучить кого-либо от этой раздражающей привычки
gen.	break of the habit	отваживать (of ... Anglophile)
inf.	break of the habit	отваживаться (of)
inf.	break of the habit	отваживать (of)
inf.	break of the habit	отвадиться (of)
inf.	break someone of the habit	отваживать (with от, of)
gen.	break of the habit	отвадить (of Anglophile)
gen.	break someone of the habit of	отучить
gen.	break someone of the habit of	отучать (with от or inf.)
Makarov.	break someone of this dangerous habit	отучить кого-либо от этой опасной привычки
gen.	break off a branch of white lilac	срывать ветку белой сирени
gen.	break off a branch of white lilac	сорвать ветку белой сирени
gen.	break off a piece of bread	отломать кусок хлеба
gen.	break off a piece of bread	отломить кусок хлеба
Gruzovik	break off a piece of bread	отламывать кусок хлеба
Makarov.	break off a snag of bread	отломить кусок хлеба
gen.	break off the head of a statue	отбить голову у статуи
Gruzovik	break off the head of a statue	отбивать голову у статуи
Gruzovik	break oneself of	отучиться (pf of отучаться)
gen.	break oneself of	отучаться (with от or inf., a habit)
gen.	break oneself of	отучиться (a habit)
Gruzovik	break oneself of	отучаться (impf of отучиться)
Makarov.	break oneself of a bad habit	отучать от дурной привычки
Makarov.	break oneself of a bad habit	отучаться от дурной привычки
Makarov.	break oneself of a bad habit	отучиться от дурной привычки
Makarov.	break oneself of a bad habit	отучить от дурной привычки
Makarov.	break oneself of a bad habit	отвыкнуть от дурной привычки
gen.	break oneself of a habit	изменить своей привычке (Ivan1992)
Makarov.	break out a piece of paper	вырвать листок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	вырвать клочок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	оторвать листок бумаги
Makarov.	break out a piece of paper	оторвать клочок бумаги
gen.	break out a piece of paper	оторвать / вырвать листок / клочок бумаги (для записей Баян)
gen.	break out of	вырываться (из Баян)
gen.	break out of	сбежать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	вырваться из
gen.	break out of	спасаться бегством (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
gen.	break out of	убегать (The murderer broke out of the prison. Ofelia)
Gruzovik, mil.	break out of a beachhead	выходить с плацдарма
Gruzovik, mil.	break out of a beachhead	выйти с плацдарма
mil.	break out of a beachhead	выходить с плацдарма на оперативный простор
Gruzovik, mil.	break out of a bridgehead	выйти с плацдарма
Gruzovik, mil.	break out of a bridgehead	выходить с плацдарма
gen.	break out of a lengthy period of decline	выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva)
gen.	break out of a prison	бежать из тюрьмы
gen.	break out of a prison	вырваться из тюрьмы
gen.	break out of a rut	нарушить однообразие (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	выбраться из колеи (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	избавиться от рутины (VLZ_58)
gen.	break out of a rut	нарушить монотонность (однообразие VLZ_58)
gen.	break out of a rut	вырваться из колеи (VLZ_58)
polit.	break out of a treaty	нарушать договор
polit.	break out of a treaty	выйти из договора
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из замкнутого круга (D. Zolottsev)
gen.	break out of a vicious circle	вырваться из порочного круга (D. Zolottsev)
mil.	break out of barracks	уйти из казармы без увольнительной (записки)
mil.	break out of barracks	совершить самовольную отлучку
mil.	break out of barracks	совершать самовольную отлучку
idiom.	break out of camp	выступать из лагеря (Bobrovska)
mil., obs.	break out of camp	выступать с бивака
mil.	break out of camp	покинуть бивак (Bobrovska)
mil.	break out of one's encircled position	вырваться из окружения (ART Vancouver)
Makarov.	break out of encirclement	выйти из окружения
gen.	break out of funk	выйти из кризиса (one's ...we'll take a closer look at some of the problems facing the winless Union and what, if anything, they can do to break out of their early-season funk: VadZ)
inf.	of a chick break out of its shell	проклюнуться (and be born)
inf.	of a chick break out of its shell	проклёвываться (and be born)
Makarov.	break out of jail	убежать из тюрьмы
Makarov.	break out of jail	вырваться из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	убежать из тюрьмы
law	break out of prison	совершать побег из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	совершить побег из тюрьмы
Makarov.	break out of prison	бежать из тюрьмы
hockey.	break out of scoring slump	прервать голевую засуху ("We knew it was only a matter of time," Rangers captain Ryan McDonagh said of Brassard breaking out of his scoring slump. VLZ_58)
fig.	break out of one's silos	перестать вариться в собственном соку (Maria Klavdieva)
mil.	break out of the bridgehead	переходить в наступление с плацдарма
mil.	break out of the bridgehead	перейти в наступление с плацдарма
mil.	break out of the bridgehead	выходить из района плацдарма на оперативный простор
avia., Makarov.	break out of the clouds	выходить из облаков
progr.	break out of the construct	выполнять выход из конструкции (Technical)
progr.	break out of the construct	прерывать выполнение конструкции (Technical)
inf.	break out of the funk	выбраться из ямы (VLZ_58)
inf.	break out of the funk	прервать полосу неудач (VLZ_58)
inf.	break out of the funk	преодолеть кризис (VLZ_58)
avia., Makarov.	break out of the overcast	выходить из облачности
gen.	break out of the vicious circle	разорвать порочный круг (triumfov)
avia., Makarov.	break out of the weather	выходить из облачности
inf.	break someone of the habit of smoking	отваживать кого-либо от куренья
inf.	break someone of the habit of smoking	отвадить кого-либо от куренья
Makarov.	break terms of a contract	нарушить условия контракта
gen.	break the back of	одолеть
gen.	break the back of	завершить самую тяжёлую часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	завершить самую сложную часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
uncom.	break the back of	одюжить (Супру)
Makarov.	break the back of something	уничтожить (что-либо)
Makarov.	break the back of something	погубить (что-либо)
gen.	break the back of	закончить самую трудоёмкую часть (работы)
gen.	break the back of	сокрушить
gen.	break the back of	сломить сопротивление
gen.	break the back of	разорить (кого-либо)
gen.	break the back of	преодолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	преодолеть препятствие
gen.	break the back of	отделаться от
gen.	break the back of	преодолеть
gen.	break the back of	победить (одолеть)
Игорь Миг	break the back of	переломить становой хребет (власти, похоже, спешат окончательно избавить общество от иллюзий относительно своей готовности переломить "становой хребет" коррупции.)
Makarov.	break the back of something	закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы
Игорь Миг	break the back of	сломать становой хребет (кому-либо/кого-либо; Сломан становой хребет украинской металлургии. За 7 месяцев 2008 г. она снизила производство на 33% . Абсолютная катастрофа!)
Makarov.	break the back of a task	одолевать труднейшую часть задания
gen.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
mil.	break the back of the offensive	срывать наступление
mil.	break the back of the offensive	сорвать наступление
Makarov.	break the child of his habit of biting his nails	отучить ребёнка от привычки кусать ногти
gen.	break the conspiracy of silence	прервать заговор молчания (bigmaxus)
Makarov.	break the continuity of someone's ideas	прервать ход чьих-либо мыслей
gen.	break the continuity of ideas	прервать ход чьих-либо мыслей
chess.term.	break the correspondence of the squares	нарушить соответствие полей
gen.	break the cycle of poverty	выводить из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	освободиться от бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	освободиться от нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выбираться из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выбираться из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	вырываться из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из нищеты (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev)
gen.	break the cycle of poverty	выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev)
Makarov.	break the force of the wind	ослаблять силу ветра
inf.	break the habit of	отваживаться (with от)
gen.	break the habit of	отучиться
gen.	break the habit of	отучаться
gen.	break the habit of years	отказаться от многолетней привычки ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
Makarov.	break the horns of an animal	срезать рога животному
gen.	break the horns of an animal	спиливать рога животному
dipl.	break the law of nations	нарушить международное право
gen.	break the laws of nature	преступить законы природы
gen.	break the monotony of	нарушать однообразие (чего-либо)
gen.	break the monotony of one's life	внести в жизнь разнообразие (Anglophile)
gen.	break the neck of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the neck of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the neck of	выполнить большую часть дела
Makarov.	break the neck of a job	суметь пережить самое трудное
Makarov.	break the neck of a job	выполнить самую трудную часть работы
gen.	break the neck of an affair	помешать исполнению дела
gen.	break the neck of an affair	затормозить дело
gen.	break the neck of an affair	исполнить в деле самую трудную работу
gen.	break the neck of an affair	совладать с делом
gen.	break the neck of an illness	приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку
Makarov.	break the neck of an illness	приходить в себя после болезни
Makarov.	break the neck of an illness	поправляться после болезни
gen.	break the neck of an illness	приходить в себя поправляться после болезни
gen.	break the neck of an illness	приходить в поправляться после болезни
gen.	break the neck of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the neck of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the neck of winter	оставить позади большую часть зимы
gen.	break the rules of the road	нарушать правила дорожного движения (sophistt)
gen.	break the seal of	распечатывать
Makarov.	break the seal of a letter	взломать печать на письме
gen.	break the seal of confession	нарушить тайну исповеди (triumfov)
Makarov.	break the silence of night	нарушить ночное безмолвие
Gruzovik, fig.	break the spirit of by nagging, etc	задёргать (pf of задёргивать)
Gruzovik, fig.	break the spirit of by nagging, etc	задёргивать (impf of задёргать)
inf., fig.	break the spirit of	задергать (by nagging, etc)
Makarov.	break the spirit of the army	сломить дух армии
gen.	break the thread of a thought	прервать ход мысли
gen.	break the thread of a thought	прервать нить мысли
Makarov.	break the uniformity of life	внести разнообразие в жизнь
obs.	break the wind of	заездить (лошадь)
obs.	break the wind of	загнать (лошадь)
agric.	break the wind of a horse	загнать лошадь
agric.	break the wind of a horse	заездить лошадь
gen.	break the wind of a horse	загонять лошадь
gen.	break one's train of thought	сбивать с мысли (SirReal)
mil.	break up a concentration of tanks	рассеивать сосредоточившиеся танки
gen.	break up a government monopoly of	покончить с монополией правительства (на что-либо)
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind	разрушить старые связи и всё такое
gen.	break with centuries of tradition	отступать от многовековых традиций (Anglophile)
dipl.	break with the policy of detente	покончить с политикой разрядки
dipl.	break with the policy of detente	отказаться от проведения политики разрядки
nautic.	breaking adrift of cargo	смещение груза
Gruzovik, mining.	breaking and loading of coal on a conveyer	навалоотбойка
textile	breaking angle of torsion	разрывной угол кручения
Makarov.	breaking away of large tabular icebergs from ice shelves	откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере
construct.	breaking capacity of a breaker	отключающая способность выключателя
media.	breaking capacity of a circuit breaker	разрывная мощность выключателя
automat.	breaking capacity of a circuit-breaker	разрывная мощность выключателя
electr.eng.	breaking capacity of a fuse-link	отключающая способность плавкой вставки (значение (эффективное при переменном токе) ожидаемого тока, который плавкая вставка способна отключать при установленном напряжении и заданных условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn)
automat.	breaking capacity of relay contacts	коммутационная способность контактов
nautic.	breaking clear of the bottom	снятие с грунта (Himera)
agr.	breaking down of a stack	завал стога
mil.	breaking down of fuel	разлив горючего в бачки
auto.	breaking down of lubrication	разложение смазки
mil.	breaking down of trains	расформирование поездов
mil., obs.	breaking down point of material	временное сопротивление материала
tech.	breaking length of paper	разрывная длина бумаги
shipb.	breaking load of the chain cable	разрывная нагрузка якорной цепи (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina)
polym.	breaking number of bends	число двойных изгибов до разрыва
Makarov.	breaking number of bends	число изгибов до разрыва (при испытании волокон, плёнок)
textile	breaking number of continuous bending	разрывное число изгибов (нити или ткани)
textile	breaking number of turns	разрывное число кручений (на единицу длины пряжи)
tech.	breaking number of turns	число кручений до разрыва (при испытании волокон, плёнок)
econ.	breaking of a blockade	прорыв блокады
mil., WMD	breaking of a bond	разрыв связи
mech.	breaking of a dam	разрушение плотины
gen.	breaking of a law	нарушение закона (notilt)
nautic.	breaking of a rope	разрыв троса (Johnny Bravo)
tech.	breaking of a rule	нарушение правила
busin.	breaking of a seal	нарушение печати
judo.	breaking of balance	сбивание
math.	breaking of bonds	разрыв связей
bot.	breaking of buds	лопание почек
forestr.	breaking of buds	распускание почек
forestr.	breaking of bulk	рассортировка груза
logist.	breaking of bulk	разбивка груза на более мелкие партии
auto.	breaking of bulk	сортировка груза
soil.	breaking of caked land	разрушение корки
mus.	breaking of chords	арпеджирование
mus.	breaking of chords	разложение аккорда
mus.	breaking of chords	разложенный аккорд
railw.	breaking of circuit	размыкание цепи
tech.	breaking of circuit	обрыв цепи
telecom.	breaking of connectors	разрыв соединений
railw.	breaking of contact	разрыв контакта
el.	breaking of contact	нарушение контакта
mil.	breaking of contact	отрыв от противника
Apollo-Soyuz	breaking of contacts	выключение контактов
gen.	breaking of containment	нарушение целостности (YGA)
OHS	breaking of containment	разгерметизация (;fdjhjyjr)
el.	breaking of cooper pairs	разрыв куперовских пар
phys.	breaking of CP symmetry	нарушение CP-симметрии (the term is used in particle physics TarasZ)
agr.	breaking of crust	разбивка корки
agric.	breaking of crust	уничтожение почвенной корки
tech.	breaking of emulsion	разделение эмульсии
oil	breaking of emulsion	разрушение эмульсии
cem.	breaking of emulsion	распад эмульсии
construct.	breaking of emulsion	распадение эмульсии
mil., arm.veh.	breaking of emulsion	разложение эмульсии
mil., arm.veh.	breaking of emulsion	деэмульсация
med.	breaking of emulsion	расслоение эмульсии (разрушение)
tech.	breaking of energy absorption	прекращение потребления энергии
Makarov.	breaking of flax	проминание тресты
agric.	breaking of flax	проминание льна (stock, тресты)
Makarov.	breaking of flax	проминание льна
O&G, gas.proc.	breaking of foam	гашение пены
agric.	breaking of grassland	перепашка пастбищ
agric.	breaking of grassland	перепашка лугов
mining.	breaking of ground	отбойка ископаемого
mining.	breaking of ground	закладка шахты
mining.	breaking of ground	закладка рудника
construct.	breaking of image	разрыв изображения
Makarov.	breaking of land	взмёт поля
mining.	breaking of line	линия посадки кровли (в лаве)
mining.	breaking of line	линия обрушения кровли (в лаве)
hydrobiol.	breaking of meres	цветение озёр
O&G, oilfield.	breaking of molecule	расщепление молекулы
chem.	breaking of oil	осветление масла
logist.	breaking of original packages	вскрытие первоначальной упаковки
non-destruct.test.	breaking of regulations	нарушение правил
Makarov.	breaking of rest	выведение из состояния покоя
agrochem.	breaking of rest	нарушение периода покоя (у растений)
OHS	breaking of rope	разрыв кабеля (троса, каната)
non-destruct.test.	breaking of rules	нарушение правил
non-destruct.test.	breaking of safety regulations	нарушение правил безопасности
non-destruct.test.	breaking of safety rules	нарушение правил безопасности
met.	breaking of sand	дезинтеграция формовочной смеси
busin.	breaking of seal	нарушение печати
agric.	breaking of seeded field	ломание посевов
agric.	breaking of seeded field	ломание всходов
Makarov.	breaking of seeded field	ломание всходов или посевов
gen.	breaking of September	начало сентября
oil	breaking of soap-thickened gels	разрушение гелей, загущённых мылами
agric.	breaking of sod	взмёт почвы
agric.	breaking of soil-crust	ломание корки (почвы)
Makarov.	breaking of soil-crust	ломание корки почвы
agric.	breaking of sown field	ломание посевов
agric.	breaking of sown field	ломание всходов
gen.	breaking of spring	начало весны
hi.energ.	breaking of symmetry	нарушение симметрии
econ.	breaking of syndicate	прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа
relig.	breaking of the bread	преломление хлеба (общая трапеза KatiaVasileva)
mil.	breaking of the cease-fire	нарушение перемирия (Andrey Truhachev)
textile	breaking of the cotton	разрыхление хлопка
relig.	breaking of the fast	разговение (celebrate the breaking of the fast ART Vancouver)
fish.farm.	breaking of the ice	освобождение от льда (dimock)
sail.	breaking of the mast	авария мачты
gen.	breaking of the water surface	разрушение поверхности (Yeldar Azanbayev)
textile	breaking of the warp beam	торможение ткацкого навоя
vet.med., Makarov.	breaking of the waters	разрыв плодных оболочек
sail.	breaking of the waves	прибой
textile	breaking of the weft	обрыв уточной нити
auto.	breaking of track	разъединение звеньев гусеницы
mil., arm.veh.	breaking of track	расцепление гусеницы
construct.	breaking of track	разъединение звеньев гусеницы (трактора, экскаватора)
Gruzovik, forestr.	breaking of trees by snow	снеголом
gen.	breaking of trees by snow	снеголом
Gruzovik, forestr.	breaking of trees by snow	снеговал
gen.	breaking of trees by snow	снеговал
logist.	breaking of unit bulk to subunit requirements	разбивка полученного груза согласно заявкам
non-destruct.test.	breaking of vacuum	нарушение вакуума
oil	breaking of vacuum	падение вакуума
construct.	breaking of vacuum	ослабление вакуума
Makarov.	breaking of virgin sod	подъём целины
med.	breaking of voice	мутация голоса
med.	breaking of waters	разрыв плодных оболочек
el.	breaking of wire	разрыв
construct.	breaking of wire	обрыв линии
construct.	breaking of wire	разрыв линии
nucl.phys.	breaking off of separate dents	выламывание отдельных зазубрин (Moonranger)
mil.	breaking out of barracks	совершение самовольной отлучки
mil.	breaking out of barracks	совершающий самовольную отлучку
mil.	breaking out of encirclement	выход из окружения
wood.	breaking out of grain	вырыв волокон
mil.	breaking out of the bridgehead	переходящий в наступление с плацдарма
mil.	breaking out of the bridgehead	переход в наступление с плацдарма
construct.	breaking property of rock	обрушаемость горной породы
gen.	breaking ring of jacket	разрывное кольцо рубашки (eternalduck)
road.wrk.	breaking staggering of joints	размещение швов вразбежку для предупреждения разрушения бетонных плит
met.	breaking strength of dislocation	сопротивление срыву
met.	breaking strength of dislocation	сопротивление вырыву дислокации (из атмосферы)
oil	breaking strength of rock	сопротивление горной породы разрушению
Gruzovik, railw.	breaking up of a train	погашение поезда
tech.	breaking up of a train	расформирование поезда
mil., arm.veh.	breaking up of attack	срыв атаки
mining.	breaking up of boulders	вторичное дробление крупных кусков
nat.res.	breaking up of grassland	перепашка пастбищ
nat.res.	breaking up of grassland	перепашка лугов
nat.res.	breaking up of grassland	оборот пласта (на лугах и пастбищах)
geogr.	breaking up of ice	вскрытие ледяного покрова
ocean.	breaking up of ice	вскрытие льда
agr.	breaking up of ley	подъём пара
water.res.	breaking up of rafts	расформировка плотов
gen.	breaking up of school	каникулы
Gruzovik, agric.	breaking up of soil	фрезеровка
agric.	breaking up of soil	рыхление почвы
agric.	breaking up of sown field	ломание посевов
agric.	breaking up of sown field	ломание всходов
nautic.	breaking up of the ice	вскрытие реки
tech.	breaking up of train on hump	роспуск с горки
gen.	breaking up the foundations of the state	подрыв устоев государства (Leonid Dzhepko)
textile	breaking-and-crushing of straw	мятьё льносоломы
Makarov.	breaking-down of a stack	завал стога
forestr.	breaking-down of logs into lumber	распиловка брёвен на пиломатериалы
mil., arm.veh.	breaking-down of lubrication	прекращение подачи смазки
pulp.n.paper	breaking-in of rags	превращение тряпья в полумассу (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
polit.	breaking-off of diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений
dipl.	breaking-off of the diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений (Andrey Truhachev)
O&G, oilfield.	breaking-off of tool joint pin	поломка ниппеля замкового соединения
tech.	breaking-out of cupola shell	прорыв кожуха вагранки
oil	breaking-out of drilling bit	отвинчивание бурового долота
oil	breaking-out of pipe connections	раскрепление соединений труб
oil	breaking-out of tool joints	раскрепление бурильных замков
mining.	breaking-out out of fire	возникновение пожара
mining.	breaking-out out of ore	отбойка руды
soil., Makarov.	breaking-up of caked land	разрушение корки
ecol.	breaking-up of grassland	перепашка лугов
Makarov.	breaking-up of grassland	перепашка пастбищ
geophys.	breaking-up of ice	вскрытие льда
non-destruct.test.	breaking-up of sand	деградация формовочной смеси
Makarov.	breaking-up of sown field	ломание посевов
Makarov.	breaking-up of sown field	ломание всходов
tech.	breaking-up of train	расформирование поезда
mining.	breaking-up up of boulders	вторичное дробление крупных кусков
Gruzovik, logist.	bulk-breaking of fuel	разлив горючего в мелкую тару
mil.	bulk breaking of fuel	распределение крупной партии горючего на более мелкие
gen.	ceremony of breaking ground for	торжественная закладка (Alexander Demidov)
Makarov.	depth of breaking	глубина разрушения (волн)
jewl.	double breaking of facet edges	видимое раздвоение рёбер граней (Andy)
Makarov.	downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring"	слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование"
Makarov.	in the event of an engine breaking loose	в случае отрыва двигателя
Makarov.	intensity of breaking	разрывное напряжение
Makarov.	intensity of breaking	напряжение при разрыве
mech.	motion of water due to breaking of a dam	движение воды при разрушении плотины
pack.	number of drops to breaking of product or package	число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
pack.	number of drops to breaking of product or package	число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.)
gen.	on the brink of breaking the rules	на грани фола (grafleonov)
gen.	on the verge of breaking the rules	на грани фола (grafleonov)
energ.ind.	Out of phase breaking current capacity	Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa)
Gruzovik, hrs.brd.	process of breaking in horses	подъездка (действие по гл. подъездить; начальный период выездки лошади)
Gruzovik, inf.	process of breaking in horses	приездка
gen.	process of breaking in horses	подъездка
electric.	rated out-of-phase breaking current	номинальный сдвинутый по фазе ток отключения (abab)
electr.eng.	rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn)
electr.eng.	rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn)
electr.eng.	rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn)
electr.eng.	rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker	номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn)
Makarov.	she is breaking his son of his bad habits	она отучает сына от дурных привычек
nucl.phys.	spontaneous breaking of electroweak symmetry	спонтанное нарушение электрослабой симметрии (Ying)
hi.energ.	spontaneous breaking of symmetry	спонтанное нарушение симметрии
road.wrk.	stage breaking of stone	постепенное дробление каменного материала
textile	stretch breaking method of stapling	способ штапелирования жгута химического волокна разрывом
polym.	stretch breaking method of stapling	способ штапелирования жгута разрывом
non-destruct.test.	surface breaking of cold-rolled steel	поверхностная трещина холоднотянутой стали
oil	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter	Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
Makarov.	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
med.	the breaking of the belly	образование грыжи
med.	the breaking of the belly	надрыв живота
Makarov.	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office	кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность
Makarov.	the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office	кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность
Makarov.	the crack of breaking branches	треск ломающихся веток
Makarov.	the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees	постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield)
Makarov.	the only sound was the crackle of breaking ice	только и было слышно, как ломается лёд
Makarov.	the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point	отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система
Makarov.	the sound of the waves breaking on the shore	шум разбивающихся о берег волн
Makarov.	the sound of the waves breaking on the shore	шум волн, бьющихся о берег
Makarov.	this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread	этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов"
gen.	this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread	этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов"
gen.	upon the breaking out of war	когда вспыхнула война
electr.eng.	value of service short-circuit breaking capacity	значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn)
electr.eng.	value of ultimate short-circuit breaking capacity	значение предельной наибольшей отключающей способности (ssn)
electr.eng.	values of short-circuit breaking capacity	значения наибольшей отключающей способности (ssn)
progr.	without the risk of breaking compatibility	без риска нарушения взаимной совместимости (Alex_Odeychuk)