Terms containing breaking from

Subject	English	Russian
dipl.	are breaking free from failed approaches of the past	освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
dipl.	break a country from a military alliance	оторвать страну от военного блока
Игорь Миг	break away from	вырваться из (Мужчина, который вырвался из нашей убогой страны – стал человеком с большой буквы – A man who could break away from our wretched country became a Real Man .Michelle Berdy)
gen.	break away from	отделиться от (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin)
Makarov.	break away from something	отколоться от (чего-либо)
tech.	break away from	отламываться от (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin)
Makarov.	break away from	вырывать (удалять силой)
Игорь Миг	break away from	вырываться из
Игорь Миг	break away from	покончить с
math.	break away from	отрывать от
math.	break away from	отрываться от
gen.	break away from	удирать от (Inchionette)
Makarov.	break away from a group	отколоться от группы
Makarov.	break away from a group	откалываться от группы
Makarov.	break away from a party	отколоться от партии
polit.	break away from a treaty	отказаться от соблюдения договора
polit.	break away from a treaty	отказаться от договора
gen.	break away from bad habits	отделаться от дурных привычек
gen.	break away from bad habits	бросить дурные привычки
Makarov.	break away from control	избавиться от контроля
gen.	break away from one's family	порвать со своей семьёй (from one's friends, from one's associates, etc., и т.д.)
Makarov.	break away from one's gaolers	вырваться из рук тюремщиков
Makarov.	break away from home	порвать с семьёй
Makarov.	break away from home	уйти из дома
gen.	break away from home	бросить дом
Makarov.	break away from old habits	отказываться от старых привычек
Makarov.	break away from old habits	отказаться от старых привычек
gen.	break away from one's old life	порвать со старой жизнью (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.)
gen.	break away from old life	покончить с прошлой жизнью
gen.	break away from one's old life	отказаться от старой жизни (from the old tradition, from conventions, from bad habits, from old beliefs, etc., и т.д.)
cultur.	break away from primitiveness and barbarity	порвать с примитивизмом и варварством (Alex_Odeychuk)
gen.	break away from prison	вырваться из тюрьмы (from the soldiers, from one's guards, from a policeman, etc., и т.д.)
intell., jarg.	break away from surveillance	сбрасывать хвост (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk)
intell.	break away from surveillance	отрываться от наружного наблюдения (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk)
chess.term.	break away from the field	уйти в отрыв
cyc.sport	break away from the field	оторваться от группы
cyc.sport	break away from the field	отрываться от группы
chess.term.	break away from the field	оторваться от лидирующей группы
chess.term.	break away from the field of teams	увести команду в отрыв
chess.term.	break away from the opponent	оторваться от соперника
Makarov.	break away from the ordinary methods of instruction	отказаться от старых методов обучения
Makarov.	break away from the tradition	порвать с традицией
gen.	break away from tradition	порвать с традицией
logist.	break down gasoline from bulk to containers	производить разлив горючего в мелкую тару
gen.	break free from	освободиться от (Spiritual warrior Bill Bean discussed his life and transformation, and how he helps others break free from demonic influences. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	break free from its leash	сорваться с привязи (о собаке Ying)
yacht.	break free from moorings	сорвать со швартовов
gen.	break from	помешать
gen.	break from	удержать от (чего-л.)
gen.	break from	прервать
gen.	break from	оторваться от (чего-л.)
gen.	break from	оторвать от (чего-л.)
gen.	break from	отучить от (чего-л.)
Игорь Миг	break from a habit	заставить порвать с привычкой
Игорь Миг	break from a habit	заставить бросить привычку
gen.	break from a prison	бежать из тюрьмы
gen.	break from a prison	вырваться из тюрьмы
cultur.	break from a tradition	отпадать от традиции (Andrey Truhachev)
cultur.	break from a tradition	порвать с традицией (Andrey Truhachev)
cultur.	break from a tradition	отпасть от традиции (Andrey Truhachev)
gen.	break from bonds	освободиться от оков
Makarov.	break from one's bonds	освободиться от оков
gen.	break from bonds	разорвать оковы
gen.	break from bonds	вырваться из неволи
Makarov.	break from emotion	прерываться от волнения (о голосе)
mil.	break from enemy	отрываться от противника
polit.	break from former allies	порвать с бывшими союзниками (A.Rezvov)
law	break from imprisonment	бежать из-под стражи
law	break from imprisonment	бежать из заключения
law	break from jail	бежать из тюрьмы (Andrey Truhachev)
law	break from jail	совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev)
mil.	break from the enemy	отрываться от противника
gen.	break from the house	вырваться из дома (out of a stable, from smb.'s grip, etc., и т.д.)
gen.	break from time to time.	нарушать время от времени (Kireger54781)
Makarov.	break from work	сделать перерыв в работе
Makarov.	break from work	сделать передышку в работе
Makarov.	break loose an atom from	отрывать атом от
Makarov.	break loose from	отрывать (отделять)
Makarov.	break loose from	вырывать (удалять силой)
Makarov.	break loose from someone's grip	вырваться из чьих-либо рук
gen.	break off from a party	оторваться от группы (туристов • Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver)
mil., tech.	breaking away from a gallery	начало минного рукава
mil., tech.	breaking away from a gallery	ответвление галереи
mineral., obs.	breaking away from a gallery	начало боковой галереи
mil., tech.	breaking away from a gallery	вход в боковую галерею
polit.	breaking away from a policy	отход от политики
Makarov.	breaking away from the banks	отрыв льда от берегов
Makarov.	breaking away of large tabular icebergs from ice shelves	откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере
logist.	breaking down gasoline from bulk to containers	проведение разлива горючего в мелкую тару
Makarov.	breaking from an obstacle	отрыв от препятствия
mil.	breaking from enemy	отрывающийся от противника
gen.	it prevented anarchy from breaking bonds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
Makarov.	it prevented anarchy from breaking bounds	это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок
gen.	it prevented anarchy from breaking bounds	это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок
polit.	prevent the country from breaking up	предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk)