| Subject | English | Russian |
| inf. | a complete breakdown of law and order | правовой беспредел |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| avia. | accessory drive assembly breakdown | разрушение привода агрегатов |
| Makarov. | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
| Makarov. | acoustic breakdown | акустический пробой |
| mil. | airborne provisioning parts breakdown | распределение запасных частей, доставляемых авиацией |
| avia. | aircraft breakdown | весовая классификация воздушного судна |
| tech. | aircraft weight breakdown | классификация воздушного судна по массе |
| avia. | airflow breakdown | срыв воздушного потока |
| Makarov. | alpha-multiplication breakdown | лавинный пробой между коллектором и эмиттером |
| med. | anastomotic breakdown | недостаточность анастомоза |
| antenn. | antenna breakdown | электрический пробой антенны |
| biol. | ATP breakdown | распад аденосинтрифосфата |
| biol. | ATP breakdown | расщепление аденосинтрифосфата |
| tech. | avalanche breakdown | лавинный пробой |
| radiat. | avalanche breakdown | лавинный пробой (of a junction) |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | be in a breakdown | быть в аврийном состоянии |
| gambl. | betting breakdown | расшифровка ставок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bidirectional breakdown diode | диод с двухсторонним ограничением |
| gen. | bill breakdown | см. detailed billing report (4uzhoj) |
| tech. | bloom breakdown mill | заготовочный прокатный стан для обжигания блюмов |
| tech. | bloom breakdown mill | заготовочный стан для обжигания блюмов (прокатный) |
| med. | bone breakdown | потеря костной массы (при понижении уровня кальция в крови ksyusha123) |
| tech. | breakdown additive | добавка для улучшения выбиваемости |
| tech. | breakdown aftereffects | последствия аварии |
| tech. | breakdown area | область пробоя |
| antenn. | breakdown bench | устройство для измерения пробивного напряжения |
| tech. | breakdown between the capacitor plates | пробой между обкладками конденсатора |
| gen. | breakdown by | распределение по (Stas-Soleil) |
| gen. | breakdown by | разбивка распределение по (e.g., breakdown by sector – разбивка по секторам Stas-Soleil) |
| gen. | breakdown by | расшифровка по (ABelonogov) |
| gen. | breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| avia. | breakdown by mission | разбиение по типам полётов |
| tech. | breakdown car | вагон аварийного поезда |
| tech. | breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| tech. | breakdown characteristic | характеристика пробоя |
| tech. | breakdown characteristic | разрядная характеристика |
| mil., tech. | breakdown crane | кран для восстановительных работ |
| tech. | breakdown criteria | критерии выхода из строя |
| tech. | breakdown current | ток пробоя |
| antenn. | breakdown density | плотность заряда при пробое |
| Makarov. | breakdown diode | диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| avia. | breakdown drawing | чертёж узлов изделия |
| energ.ind. | breakdown equipment | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tech. | breakdown field | поля пробоя |
| tech. | breakdown field intensity | пробивная напряжённость поля |
| tech. | breakdown field strength | напряжённость поля при пробое |
| quant.el. | breakdown fluence | плотность потока, вызывающая пробой |
| tech. | breakdown fluid | жидкость для гидравлического разрыва (пласта) |
| tech. | breakdown force | разрушающее усилие |
| tech. | breakdown forepressure | выпускное давление срыва |
| gen. | breakdown gang | аварийная команда |
| tech. | breakdown impedance | полное сопротивление в области пробоя (полупроводникового диода) |
| Makarov. | breakdown impedance | полное сопротивление полупроводникового диода в области пробоя |
| Makarov. | breakdown in composite thin films | пробой тонких композиционных плёнок |
| mil. | breakdown in discipline | развал дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | breakdown in health | резкое ухудшение здоровья (Andrey Truhachev) |
| avia. | breakdown in social order | нарушение общественного порядка |
| gen. | breakdown in of trust | утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| gen. | breakdown insurance | страхование от поломок (Alexander Demidov) |
| gen. | breakdown into | разбивка на (Mag A) |
| tech. | breakdown knob | аварийная кнопка |
| nautic. | breakdown light | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| nautic. | breakdown lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| energ.ind. | breakdown localization | определение места неисправности |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль техпомощи |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль технической помощи (a vehicle with special equipment that is used to pull a car that is broken and does not work to a place where it can be repaired. SYN tow truck American English LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная мастерская на автомобиле |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная летучка |
| energ.ind. | breakdown maintenance | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки |
| tech. | breakdown mill | черновая клеть |
| tech. | breakdown mill | вальцы для пластикации каучука |
| tech. | breakdown mill | обжимная клеть |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | распад аденосинтрифосфата |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | расщепление аденосинтрифосфата |
| mil. | breakdown of bulk fuel | распределение крупной партии горючего на более мелкие |
| med. | breakdown of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| med. | breakdown of fats | расщепление жиров (femistoklus) |
| Makarov. | breakdown of fruit | разложение плодов |
| Makarov. | breakdown of fruit | гниение фруктов |
| gen. | breakdown of greenhouse gas emissions, breakdown of GHGs emissions | структура выбросов парниковых газов (What is the breakdown of greenhouse gas emissions worldwide? ArcticFox) |
| med. | breakdown of haemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of haemoglobin | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of hemoglobin | распад гемоглобина |
| med. | breakdown of hemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | продавливание жидкого слоя смазки |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | разрыв жидкого слоя смазки |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | нарушение гидродинамического режима смазки |
| med. | breakdown of organic matter | распад органики (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of organic matter | распад органического субстрата |
| gen. | breakdown of payment | разбивка оплаты (WiseSnake) |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | расстройство механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | срыв механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | отказ механизма перцептивной интерпретации |
| mil. | breakdown of rations | распределение продовольствия |
| Makarov. | breakdown of seed coat | нарушение семенной оболочки |
| Gruzovik | breakdown of service | неисправность в работе |
| Gruzovik | breakdown of service | нарушение эксплуатации |
| gen. | breakdown of service | авария производства |
| Gruzovik | breakdown of talks | срыв переговоров |
| mil. | breakdown of the cease-fire | нарушение перемирия (Andrey Truhachev) |
| gen. | breakdown of the figures | расклад цифр |
| ecol. | breakdown of wastes | разложение отходов |
| mil. | breakdown organization | команды подрывников |
| tech. | breakdown pass | пропуск в обжимной клети |
| tech. | breakdown path | путь пробоя |
| tech. | breakdown path | канал пробоя |
| tech. | breakdown-path propagation | распространение канала пробоя |
| tech. | breakdown period | время перерыва энергоснабжения |
| energ.ind. | breakdown period | перерыв в энергоснабжении |
| quant.el. | breakdown plasma | плазма, образовавшаяся в результате пробоя |
| tech. | breakdown potential | напряжение пробоя |
| tech. | breakdown potential | пробивное напряжение |
| tech. | breakdown potential | потенциал пробоя |
| tech. | breakdown potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| tech. | breakdown power | пороговая мощность защитного устройства |
| med. | breakdown product | продукты катаболизма (inspirado) |
| med. | breakdown product | продукты распада (inspirado) |
| tech. | breakdown propagation path | путь развития пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | путь распространения пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | распространение канала пробоя |
| mil. | breakdown rate | количество вышедшей из строя техники |
| radiat. | breakdown region | область пробоя (of a semiconductor diode characteristic) |
| mil. | breakdown service | дорожный знак "пункт технического обслуживания" |
| tech. | breakdown service | аварийная дорожная служба |
| mil., tech. | breakdown service | техническая помощь |
| gen. | breakdown service | услуги сервис-мобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | breakdown service | техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| geol. | breakdown signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| mil. | breakdown site | демонтажная площадка (мастерской) |
| tech. | breakdown size | размер аварии |
| therm.eng. | breakdown sleeve | уплотнительная втулка |
| tech. | breakdown speed | скорость опрокидывания (электродвигателя) |
| mil. | breakdown speed | критическая скорость |
| tech. | breakdown spot | место пробоя |
| Makarov. | breakdown spot | точка пробоя |
| tech. | breakdown state | неисправное состояние |
| avia. | breakdown strength testing | испытание на прочность при разрыве |
| tech. | breakdown stress | разрушающее усилие |
| energ.ind. | breakdown structure | система классификации (напр., оборудования, параметров, и т. п.) |
| tech. | breakdown temperature test | температурные испытания на напряжение пробоя |
| mil., avia. | breakdown temperature test | температурные испытания при пробивном напряжении |
| tech. | breakdown tension | пробивное напряжение |
| energ.ind. | breakdown test | испытания на разрушение |
| shipb. | breakdown test | испытание на излом |
| Makarov. | breakdown test | испытание бензина на ускоренное старение |
| tech. | breakdown test | испытание на пробой |
| tech. | breakdown test | определение фракционного состава (нефти) |
| tech. | breakdown test | испытание на разрыв |
| tech. | breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | breakdown test | опыт опрокидывания (машины переменного тока) |
| tech. | breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| tech. | breakdown test | испытание с доведение до разрушения |
| tech. | breakdown test | испытание на ускоренное старение (бензина) |
| Makarov. | breakdown test | испытание с доведением образца до разрушения |
| gen. | breakdown test | проверка пробивного напряжения (Alexander Demidov) |
| tech. | breakdown tester | установка для испытаний на пробой |
| Makarov. | breakdown threshold | порог пробоя |
| Makarov. | breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| Makarov. | breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| Makarov. | breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| Makarov. | breakdown time | время пробоя |
| tech. | breakdown truck | автомобиль технической помощи |
| gen. | breakdown truck | сервис-мобиль (Alexander Demidov) |
| antenn. | breakdown value | пробивная величина (напряжения или мощности) |
| tech. | breakdown van | вагон аварийного поезда |
| Makarov. | breakdown van | аварийная машина |
| gen. | breakdown van | автомобиль технической помощи |
| mil. | breakdown vehicle | аварийная машина |
| mil. | breakdown vehicle | ремонтная машина |
| tech. | breakdown voltage | разрушающее напряжение |
| tech. | breakdown voltage | напряжение туннельного пробоя p-n перехода |
| tech. | breakdown voltage | напряжение пробоя |
| tech. | breakdown voltage | разрывное напряжение |
| tech. | breakdown voltage | пробивное напряжение |
| tech. | breakdown voltage | напряжение разрушения |
| radiat. | breakdown voltage | пробивное напряжение (of а semiconductor diode) |
| tech. | breakdown-voltage profile | распределение пробивных напряжений |
| Makarov. | breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжении |
| tech. | breakdown voltage stress | пробивная напряжённость |
| Makarov. | breakdown wave | волна пробоя |
| ecol. | breakdown wind speed | опасная скорость ветра |
| ecol. | breakdown wind velocity | опасная скорость ветра |
| gen. | budget breakdown | временная роспись бюджета (skazik) |
| gen. | calendar breakdown | календарная разбивка (ABelonogov) |
| tech. | capacitor breakdown | пробой конденсатора |
| tech. | carcass breakdown | разрушение несущей конструкции |
| Makarov. | cathead breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| Makarov. | cathode breakdown | разрушение катода |
| Makarov. | cave breakdown | обрушение пещеры |
| med. | cellular breakdown | разрушение клеток |
| mil. | civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских органов |
| mil. | civil authority breakdown | прекращение деятельности гражданских властей |
| ecol. | climate breakdown | ухудшение климатических условий (Tamerlane) |
| avia. | combustion chamber components breakdown | разрушение компонентов камеры сгорания |
| gen. | communication breakdown | непонимание (bigmaxus) |
| mil. | communications breakdown | нарушение работы связи |
| mil. | communications breakdown | нарушение работы средств связи |
| gen. | complete breakdown | полное нарушение обычного порядка (ssn) |
| avia. | configuration breakdown | расчленение конструкции (ЛА) |
| avia. | configuration breakdown | членение конструкции (ЛА) |
| avia. | configuration breakdown | разбиение схемы |
| gen. | continuous-wave breakdown | пробой в непрерывном режиме (CW breakdown) |
| mil. | contract work breakdown structure | схема распределения работ по контракту |
| avia. | control breakdown | потеря резкое ухудшение управляемости |
| gen. | cost breakdown | детализация себестоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | cost breakdown | детализация стоимости (ACCOUNTING the process of dividing the cost of something into the different parts that make up the total amount, according to who is doing the work, what materials are needed, etc.: This is a detailed cost breakdown of the costs involved in building a house. Cambridge Business English Dictionary. Cost breakdown is the systematic process of identifying the individual elements that comprise the total cost of a good, service or package. It assigns a specific dollar value to each element. Alternately, the value of the individual elements are expressed as a percentage of the total cost. For instance, if you visited your mechanic and got a $100 bill, $25 or 25 percent might be the cost of parts, while the remaining $75 or 75 percent of the bill might be labor. If the price of a good, service or package is significantly higher than the breakdown, the company may be charging exorbitantly. If the price is significantly lower than the breakdown, the company likely is taking a loss for working with the client. Alexander Demidov) |
| gen. | cost breakdown | расшифровка стоимости (Provide you with a breakdown of the cost of day-to-day repairs on request, where this cost has been included in the actual account Alexander Demidov) |
| gen. | cost breakdown sheet | спецификация разбивки стоимости (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | cost breakdown structure | структура разбивки цены |
| mil. | daily ration breakdown | суточная норма довольствия |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по частям |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по соединениям |
| mil. | daily ration breakdown | распределение суточной дачи продуктов по подразделениям |
| gen. | day by day breakdown | разбивка по каждому дню / по дням / |
| sport. | defensive breakdown | ошибка в обороне (защите VLZ_58) |
| avia. | designation breakdown | срыв целеуказания |
| tech. | destructive breakdown | разрушающий пробой |
| tech. | destructive breakdown | деструктивный пробой |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| tech. | dielectric breakdown | диэлектрический пробой (dimock) |
| gen. | dielectric breakdown | электрический пробой (Electrical breakdown or dielectric breakdown is when current flows through an electrical insulator when the voltage applied across it exceeds the breakdown voltage. This results in the insulator becoming electrically conductive. Electrical breakdown may be a momentary event (as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | dielectric breakdown strength | электрическая прочность диэлектрика |
| Makarov. | dielectric breakdown test | испытание электрической прочности изоляции на пробой |
| avia. | dielectric breakdown test | испытания диэлектрика на электрическую прочность |
| Makarov. | dielectric breakdown tests | испытания на электрическую прочность |
| avia. | drag breakdown | разбиение лобового сопротивления на составляющие |
| mil. | dynamic breakdown forepressure | нормальное выпускное давление срыва |
| Makarov. | elastic breakdown | разрушение в пределах упругости |
| Makarov. | elastic breakdown | упругое разрушение |
| geol. | elastic breakdown | разрушение при упругих деформациях |
| tech. | electric breakdown | электрический пробой |
| energ.ind. | electrical breakdown | электрический пробой (напр., между коронирующим и осадительным электродами в элекрофильтре) |
| shipb. | emergency breakdown | аварийное повреждение (механизма Val_Ships) |
| nautic. | emergency breakdown | авария (повреждение, поломка вк) |
| gen. | emergency breakdown service | экстренная техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| gen. | emotional breakdown | эмоциональный срыв (Taras) |
| refrig. | energy breakdown | обесценивание энергии |
| gen. | engine breakdown | неисправность двигателя |
| nautic. | engine breakdown | авария двигателя |
| gen. | engine breakdown | поломка двигателя |
| gen. | engineering breakdown method | метод определения износа строения по износу его основных элементов (крыша, лифт и проч Yippie) |
| Makarov. | enzymatic breakdown | ферментативное расщепление |
| avia. | Fare breakdown | расшифровка построения авиационных тарифов (Andy) |
| med. | fat breakdown | утилизация жиров (Alexander Demidov) |
| med. | fibrinogen breakdown products | продукты деградации фибриногена |
| Makarov. | final breakdown | конечное разложение (плодов) |
| Makarov. | first breakdown | первичный пробой p-n-перехода (туннельный или лавинный) |
| tech. | first-breakdown voltage | напряжение первого пробоя |
| avia. | flow breakdown | отрыв потока |
| Makarov. | foam breakdown | разрушение пены |
| Makarov. | frictional breakdown | разрушение смазочного слоя при трении |
| Makarov. | frictional breakdown | разрыв смазочного слоя при трении |
| Makarov. | frictional breakdown | прорыв смазочного слоя при трении |
| Makarov. | fruit structure breakdown | размягчение плодовой мякоти (при созревании плодов) |
| avia. | fuel breakdown | разбиение расхода топлива по этапам полёта |
| antenn. | gas breakdown | электрический пробой газа |
| tech. | gas-discharge breakdown | пробой вследствие газового разряда |
| tech. | gas-discharge breakdown | пробой в газовом разряде |
| tech. | gate breakdown voltage | пробивное напряжение затвора транзистора |
| tech. | gate breakdown voltage | пробивное напряжение затвора |
| med. | glucose breakdown | расщепление глюкозы (Ewgenij71) |
| med. | glucose breakdown | расщепление сахара (MichaelBurov) |
| med. | glucose breakdown | гликолиз (Ewgenij71) |
| Makarov. | gluten breakdown | разжижение клейковины |
| tech. | grease breakdown | разрушение консистентной смазки |
| med. | haemoglobin breakdown | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | haemoglobin breakdown | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| inf. | have a breakdown | ломаться |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| gen. | he had a nervous breakdown | у него было нервное расстройство |
| Makarov. | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off | он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это |
| Makarov. | he was on the verge of a nervous breakdown | он был на грани нервного срыва |
| gen. | heavy-duty breakdown truck | спецэвакуатор (Alexander Demidov) |
| gen. | helpful breakdown | рациональная разбивка (Taras) |
| gen. | helpful breakdown | правильная разбивка (Taras) |
| med. | hemoglobin breakdown | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | hemoglobin breakdown | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-power anode-cathode gap breakdown | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод |
| shipb. | hull block breakdown | схема разбивки корпуса (судна MingNa) |
| Makarov. | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off | я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой |
| energ.ind. | illustrated parts breakdown | классификация рассматриваемых компонентов системы |
| mil., avia. | illustrated parts breakdown | схема технологического членения |
| energ.ind. | illustrated parts breakdown | классификация рассматриваемых компонентов оборудования |
| avia. | insulation breakdown test | испытание на пробой изоляции |
| Makarov. | internal breakdown | внутренняя порча (напр., яблок) |
| Makarov. | intrinsic breakdown | электрическая форма пробоя (тв. диэлектрика) |
| gen. | invoice breakdown | детализация счета (4uzhoj) |
| gen. | itemized cost breakdown | счёт смета с разбивкой по позициям (4uzhoj) |
| mil. | item-pile breakdown | распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений |
| avia. | labyrinth sealing breakdown | разрушение лабиринтного уплотнения (бесконтактное) |
| Makarov. | laser-induced breakdown | лазерноиндуцированный пробой |
| Makarov. | laser-induced breakdown | лазерно-индуцированный пробой (среды) |
| Makarov. | laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| forens. | laser-induced breakdown spectroscopy | лазерная оптико-эмиссионная спектрометрия (LIBS) 4uzhoj) |
| gen. | level of breakdown | уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери) |
| Makarov. | lift breakdown | падение подъёмной силы |
| tech. | light breakdown | световой пробой |
| geol. | lithostratigraphic breakdown | литолого-стратиграфическое расчленение (twinkie) |
| Makarov. | localize a breakdown | определить место повреждения |
| Makarov. | localize breakdown | определить место повреждения |
| Makarov. | low temperature breakdown | порча продуктов при низкой температуре |
| Makarov. | low-temperature breakdown | порча продуктов при низкотемпературном хранении |
| refrig. | low-temperature breakdown | порча продуктов при низкотемпературном хранении |
| Makarov. | magnetic breakdown oscillations | магнетопробойные осцилляции |
| mil., avia. | maintenance parts breakdown | перечень запасных частей |
| mil. | maintenance parts breakdown | распределение запасных частей для ремонта |
| gen. | marital breakdown | распад семьи (ZolVas) |
| avia. | mass breakdown | расшифровка массы (при обеспечении центровки воздушного судна) |
| avia. | mass breakdown | разбивка массы |
| mil., obs. | mechanical breakdown | порча механизма |
| mil., obs. | mechanical breakdown | авария |
| mil., obs. | mechanical breakdown | порча машины |
| med. | mental breakdown | психическое истощение (Andrey Truhachev) |
| med. | mental breakdown | расстройство нервной системы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | mental breakdown | надлом |
| med. | mental breakdown | психический упадок (Andrey Truhachev) |
| med. | mental breakdown | нервное расстройство (Andrey Truhachev) |
| gen. | mental breakdown | нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki:  goo.gl 'More) |
| med. | metabolic breakdown | метаболическое расщепление |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| antenn. | microwave breakdown | СВЧ-пробой |
| mil. | mine breakdown point | пункт снабжения минами |
| mil. | mine breakdown point | пункт распределения мин |
| mil., avia. | minimum breakdown voltage | минимальное напряжение пробоя |
| mil., avia. | model breakdown list | перечень разбивки модели |
| ecol. | molecule breakdown | расщепление молекулы |
| ecol. | molecule breakdown | разложение молекулы |
| ecol. | molecule breakdown | диссоциация молекулы |
| antenn. | multifrequency breakdown | многочастотный пробой |
| med. | muscle breakdown | разрушение мышечной ткани (Min$draV) |
| med. | muscle breakdown | рабдомиолиз (doktortranslator) |
| med. | muscle breakdown | миопатия (ПОХА) |
| Makarov. | nervous breakdown | внезапное нервное расстройство |
| med. | nervous breakdown | срыв нервной деятельности |
| gen. | nervous breakdown | неврастения |
| gen. | nervous breakdown | нервный срыв (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl Novoross) |
| gen. | nervous breakdown | поражение нервной системы |
| med. | nervous breakdown | манифестация психоза |
| med. | nervous breakdown | нервное расстройство (внезапное) |
| gen. | nervous breakdown | нервное расстройство |
| antenn. | nonlinear breakdown | нелинейный пробой |
| mil., avia. | non-sustained breakdown | неустойчивый пробой |
| mil., avia. | non-sustained breakdown | неустойчивое зажигание |
| mil. | normal breakdown forepressure | нормальное выпускное давление срыва |
| refrig. | oil breakdown | разложение масла |
| gen. | oil breakdown voltage | пробивное напряжение масла (Alexander Demidov) |
| avia. | oil pump drive breakdown | разрушение привода маслонасоса |
| gen. | on the verge of breakdown | на грани распада (напр., о семьях; источник – goo.gl dimock) |
| energ.ind. | operational breakdown | эксплуатационные неполадки |
| mil., avia. | operational breakdown structure | структура распределения работ |
| Makarov. | optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| med. | organic matter breakdown | распад органики (MichaelBurov) |
| med. | organic matter breakdown | распад органического субстрата (MichaelBurov) |
| gen. | organization breakdown structure | иерархическая структура организации (_abc_) |
| gen. | our work was stuck by the breakdown of the machinery | поломка механизма застопорила работу |
| med. | oxidative breakdown | окислительное расщепление |
| med. | oxidative breakdown | окислительный распад |
| ecol. | oxidative breakdown oxidative aging | окислительное старение |
| mil. | parts breakdown | схема расположения узлов (системы) |
| mil. | parts breakdown | схема распределения узлов (системы) |
| tech. | parts breakdown | разрушение деталей |
| mil., avia. | parts breakdown | схема членения |
| mil., avia. | parts breakdown | разбивка на составные части |
| mil. | parts breakdown | распределение запасных частей |
| mil. | parts breakdown structure | структура распределения запасных частей |
| gen. | payment breakdown | разбивка оплаты (WiseSnake) |
| med. | personality breakdown | надлом личности |
| mil. | preliminary breakdown | предварительное распределение |
| mil., avia. | preliminary parts breakdown | предварительная разбивка деталей |
| mil., avia. | preliminary parts breakdown | предварительная разбивка частей |
| Makarov. | pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (ппр) |
| tech. | pressure breakdown labyrinth | лабиринтное уплотнение |
| Makarov. | primary breakdown | первичный пробой p-n-перехода (туннельный или лавинный) |
| mil., avia. | product breakdown structure | схема разбивки изделия |
| gen. | product cost breakdown | детализация себестоимости продукции (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov) |
| avia. | production breakdown diagram | схема технологических разъёмов |
| mil. | production parts breakdown | распределение серийной продукции |
| mil. | program breakdown | распределение работ по программе |
| mil., avia. | program breakdown structure | структура расчленения программы работ |
| mil., avia. | program element breakdown | разрушение элемента программы |
| mil., avia. | program work breakdown structure | схема разбивки работ по программе |
| energ.ind. | project breakdown structure | структура проекта по его составляющим |
| med. | protein breakdown | расщепление белка |
| med. | protein breakdown | расщепление белков |
| Makarov. | protein breakdown | распад белков |
| agrochem. | protein breakdown | распад протеина |
| mil., avia. | provisioning parts breakdown | разбивка на составные части |
| mil., avia. | provisioning parts breakdown | схема членения |
| mil. | provisioning parts breakdown | распределение деталей для создания запасов |
| Makarov. | psychological breakdown | внезапное психологическое расстройство |
| Makarov. | psychological breakdown | психологическое расстройство |
| avia. | psychological breakdown | психологическое расстройство (внезапное) |
| avia. | psychotic breakdown | психотическая вспышка |
| avia. | psychotic breakdown | психическое расстройство |
| tech. | pulse breakdown voltage | импульсное пробивное напряжение |
| mil., avia., conv.notation. | radar cloud detector inoperative due to breakdown | радиолокационный измеритель высоты облаков неисправен (until...) |
| mil., avia. | radar weather report equipment inoperative due to breakdown | метеорадиолокатор не работает из-за неисправности |
| antenn. | radio frequency breakdown | радиочастотный пробой |
| mil. | ration breakdown point | пункт распределения продовольствия |
| mil. | rations breakdown | распределение продовольствия на более мелкие партии |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | поломка детали многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | поломка компонента многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | разрушение компонента многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | разрушение детали многократного применения |
| mil. | recoverable items breakdown | распределение восстанавливаемых предметов снабжения |
| Makarov. | resistance to breakdown | устойчивость теста к обминке |
| Makarov. | result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| tech. | reverse breakdown | обратное пробивное напряжение (солнечного элемента) |
| tech. | rod breakdown machine | обжимной стан (Друля) |
| avia. | rotor breakdown | разрушение ротора |
| Gruzovik | running of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| amer. | salary breakdown | зарплатная ведомость (Taras) |
| tech. | scheduled breakdown | запланированный отказ, прогнозируемый отказ |
| Makarov. | secondary breakdown | тепловой пробой p-n-перехода |
| Makarov. | secondary-breakdown wave | волна вторичного пробоя |
| tech. | self-healing breakdown | самовосстанавливающийся пробой |
| Makarov. | shear breakdown | разрушение сдвига |
| med. | skin breakdown | разрушение кожных покровов (ksyusha123) |
| nautic. | skin breakdown | поверхностная трещина (при холодной деформации вк) |
| gen. | social breakdown | социальный разлад (Ремедиос_П) |
| gen. | social breakdown | социальная дестабилизация (Ремедиос_П) |
| Makarov. | soggy breakdown | мокрое гниение (напр., яблок) |
| Makarov. | soggy breakdown | водянистое разложение (плодов) |
| radiat. | spark breakdown | пробой (искры) |
| antenn. | starter breakdown voltage | начальное напряжение пробоя |
| antenn. | static breakdown condition | статические условия пробоя |
| Makarov. | static breakdown voltage | напряжение статического пробоя |
| Makarov. | stratigraphic breakdown | стратиграфический перерыв |
| geol. | stratigraphic breakdown | стратиграфического расчленения (встречается повсеместно в работах native speakers, в отличие от "dismembering" или "dismemberment", встречаемых в основном у русских авторов, пишущих по-английски Углов) |
| avia. | structure breakdown | членение конструкции |
| avia. | structure breakdown | расчленение конструкции |
| gen. | subject breakdown | тематическая разбивка (Taras) |
| gen. | subject breakdown | распределение тематики (Taras) |
| gen. | suffer a breakdown | потерпеть аварию (Lavrov) |
| Makarov. | suffer breakdown | потерпеть аварию |
| mil. | supplies breakdown directly from corps to division trucks | прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии |
| Makarov. | surface breakdown | пробой по поверхности |
| tech. | surge-current breakdown | повреждение от импульса сверхтока |
| tech. | sustained breakdown | устойчивый пробой |
| comp. | system breakdown | системная ошибка |
| comp. | system breakdown | системный отказ |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система находится на грани развала |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система на грани развала |
| comp. | technology breakdown | технологический сбой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | top drawing breakdown | разбивка чертежа верхнего уровня |
| mil. | truck-to-truck breakdown | прямая перегрузка с машины на машину (от одного звена подвоза к. другому) |
| energ.ind. | tunnel breakdown | туннельный пробой p-n перехода (retsenshtein) |
| avia. | turbine blades breakdown | разрушение лопаток турбины |
| avia. | turbine disks breakdown | разрушение дисков турбины |
| mil., avia. | uniform work breakdown structure | стандартная структура разбивки работ |
| mil., avia. | uniform work breakdown structure | стандартная структура распределения работ |
| mil. | unit breakdown | распределение между подразделениями части |
| mil. | unit-pile breakdown | распределение продовольствия на партии по штабелям для подразделений |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на пробой |
| Makarov. | voltage of vacuum breakdown | напряжение вакуумного пробоя |
| tech. | voltage time to breakdown | время отключения напряжения |
| Makarov. | voltaic breakdown | электрический пробой |
| ecol. | vortex breakdown | прекращение вихря |
| avia. | vortex breakdown | разрушение вихря |
| tech. | vortex breakdown flowfield | вихревой аварийный спектр обтекания |
| avia. | vortex breakdown-induced stall | срыв вследствие разрушения вихря |
| energ.ind. | water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| Makarov. | watery breakdown | мокрое гниение (напр., яблок) |
| bot. | Waxy breakdown | фузариоз (болезнь растений, вызванная поражением патогенными микроорганизмами – грибами. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | with a breakdown | в разрезе (into; by Tamerlane) |
| gen. | with a breakdown | с расшифровкой (mascot) |
| consult. | with a breakdown by | с разбивкой по (Moscowtran) |
| gen. | with a breakdown by | в распределении по (FL1977) |
| gen. | with a breakdown by category of consumer | с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown into | с разбивкой на (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown into | в разрезе (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown of accounting items | в разрезе объектов учёта (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown of expenditure | с расшифровкой статей затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | with a calendar breakdown | с календарной разбивкой (ABelonogov) |
| Makarov. | work breakdown | перечень работ по операциям |
| mil. | work breakdown sheet | схема распределения работ |
| mil., avia. | work breakdown sheets | ведомости распределения работ |
| energ.ind. | work breakdown structure | структура распределения работ (напр., при реализации совместного проекта) |
| energ.ind. | work breakdown structure | схема распределения работ |
| mil. | work breakdown structure | система распределения работ |
| mil., avia. | work breakdown structure | структура распределения работ |
| energ.ind. | work breakdown structure | схема распределения работ (напр., по проекту) |
| mil. | work breakdown structure code | свод правил системы распределения работ |
| mil. | Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
| gen. | work cost breakdown | расшифровка стоимости работ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | working of mechanisms without a breakdown | безаварийная работа механизмов |
| med. | wound breakdown | расхождение раны (Игорь_2006) |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| gen. | you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown | вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться |
| Makarov. | your behaviour is driving me into a nervous breakdown | ваше поведение доведёт меня до нервного срыва |
| energ.ind. | Zener breakdown | туннельный пробой p-n перехода (retsenshtein) |
| Makarov. | Zener breakdown diode | стабистор |
| Makarov. | Zener breakdown diode | стабилитрон |
| avia. | zone/cabin breakdown | разбивка кабины по массе |