| Subject | English | Russian |
| inf. | a complete breakdown of law and order | правовой беспредел |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| electr.eng. | aerial breakdown aerial repair cable | резервный воздушный кабель |
| tech. | aerial breakdown cable | кабельная перекидка |
| tech. | aerial breakdown cable | резервный воздушный кабель |
| tech. | anode breakdown voltage | анодное напряжение зажигания |
| microel. | avalanche breakdown voltage | напряжение лавинного пробоя |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| media. | barrier breakdown phenomenon | пробой барьерного слоя (в люминофоре) |
| tech. | barrier breakdown phenomenon | пробой барьерного слоя |
| microel. | base collector breakdown rating | номинальное напряжение пробоя перехода база – коллектор |
| tech. | bidirectional breakdown diode | диод с двухсторонним ограничением |
| tech. | bloom breakdown mill | заготовочный прокатный стан для обжигания блюмов |
| tech. | bloom breakdown mill | заготовочный стан для обжигания блюмов (прокатный) |
| met. | breakdown additive | добавка к формовочной или стержневой смеси для улучшения выбиваемости |
| tech. | breakdown additive | добавка для улучшения выбиваемости |
| tech. | breakdown aftereffects | последствия аварии |
| road.wrk. | breakdown agent | отрыв породы взрывом |
| road.wrk. | breakdown agent | взрывная отбойка |
| mining. | breakdown agent | разрывающая жидкость (при гидравлическом разрыве пласта) |
| tech. | breakdown area | область пробоя |
| polym. | breakdown behavior | способность к пластикации |
| antenn. | breakdown bench | устройство для измерения пробивного напряжения |
| tech. | breakdown between the capacitor plates | пробой между обкладками конденсатора |
| math. | breakdown bound | ограниченные группировки |
| gen. | breakdown by | распределение по (Stas-Soleil) |
| gen. | breakdown by | разбивка распределение по (e.g., breakdown by sector – разбивка по секторам Stas-Soleil) |
| gen. | breakdown by | расшифровка по (ABelonogov) |
| econ. | breakdown by branches | разбивка по разделам |
| gen. | breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| account. | breakdown by countries | разбивка по странам |
| econ. | breakdown by countries | распределение по странам |
| econ. | breakdown by currency | распределение по видам валют |
| econ. | breakdown by denomination | расположение купюр по достоинству |
| econ. | breakdown by denomination | распределение по достоинству купюр |
| econ. | breakdown by expense items | разбивка по статьям расхода |
| busin. | breakdown by grade and service | распределение по сортам и видам услуг |
| econ. | breakdown by items | распределение по статьям |
| avia. | breakdown by mission | разбиение по типам полётов |
| econ. | breakdown by occupations | разбивка по профессиям |
| tech. | breakdown car | вагон аварийного поезда |
| tech. | breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| tech. | breakdown cause | причина поломки (ptraci) |
| tech. | breakdown characteristic | характеристика пробоя |
| tech. | breakdown characteristic | разрядная характеристика |
| insur. | breakdown cover | страхования от повреждения на дороге (UK Alexander Demidov) |
| met. | breakdown crane | кран для аварийных работ |
| met. | breakdown crane | кран скорой технической помощи |
| construct. | breakdown crane | кран для разборки (здания) |
| mil., tech. | breakdown crane | кран для восстановительных работ |
| tech. | breakdown criteria | критерии выхода из строя |
| tech. | breakdown current | ток пробоя |
| antenn. | breakdown density | плотность заряда при пробое |
| tech. | breakdown diode | диод лавинного типа |
| Makarov. | breakdown diode | диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| avia. | breakdown drawing | чертёж узлов изделия |
| met. | breakdown drawing machine | стан грубого волочения |
| met. | breakdown drawing machine | заготовочная волочильная машина |
| met. | breakdown drawing machine | волочильная машина толстого волочения |
| construct. | breakdown elongation | удлинение при разрушении |
| railw. | breakdown engineer | начальник аварийного поезда |
| railw. | breakdown equipment | аварийное оборудование |
| energ.ind. | breakdown equipment | устройство для демонтажа (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tech. | breakdown field | поля пробоя |
| nano | breakdown field intensity | напряжённость поля пробоя |
| tech. | breakdown field intensity | пробивная напряжённость поля |
| tech. | breakdown field strength | напряжённость поля при пробое |
| quant.el. | breakdown fluence | плотность потока, вызывающая пробой |
| O&G. tech. | breakdown fluid | жидкость гидроразрыва |
| mining. | breakdown fluid | разрывающая жидкость (при гидравлическом разрыве пласта) |
| dril. | breakdown fluid | рабочая жидкость |
| tech. | breakdown fluid | жидкость для гидравлического разрыва (пласта) |
| tech. | breakdown force | разрушающее усилие |
| tech. | breakdown forepressure | выпускное давление срыва |
| media. | breakdown frequency | частость поломок |
| railw. | breakdown gang | восстановительная бригада |
| fin. | breakdown gang | спасательная партия |
| gen. | breakdown gang | аварийная команда |
| O&G, oilfield. | breakdown hazard | опасность аварии |
| tech. | breakdown impedance | полное сопротивление в области пробоя (полупроводникового диода) |
| Makarov. | breakdown impedance | полное сопротивление полупроводникового диода в области пробоя |
| busin. | breakdown in communication | сбой в общении |
| busin. | breakdown in communication | сбой в коммуникации |
| Makarov. | breakdown in composite thin films | пробой тонких композиционных плёнок |
| mil. | breakdown in discipline | развал дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | breakdown in efforts | провал в усилиях (bigmaxus) |
| med. | breakdown in health | резкое ухудшение здоровья (Andrey Truhachev) |
| econ. | breakdown in institutional continuity | нарушение преемственности институтов (A.Rezvov) |
| econ. | breakdown in process | нарушение технологического процесса |
| avia. | breakdown in social order | нарушение общественного порядка |
| media. | breakdown in the main supply | повреждение питающей сети |
| gen. | breakdown in of trust | утраченное доверие (HarryWharton&Co) |
| law | breakdown in trust and confidence | нарушение доверия (4uzhoj) |
| gen. | breakdown insurance | страхование от поломок (Alexander Demidov) |
| gen. | breakdown into | разбивка на (Mag A) |
| media. | breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| product. | breakdown into horizons | разбивка на горизонты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | breakdown knob | аварийная кнопка |
| traf. | breakdown lane | аварийная полоса (обочина el.nova) |
| nautic. | breakdown light | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| nautic. | breakdown lights | огни корабля, лишённого возможности управляться |
| energ.ind. | breakdown localization | определение места неисправности |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная мастерская на автомобиле |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль техпомощи |
| auto. | breakdown lorry | аварийная машина |
| brit. | breakdown lorry | автомобиль технической помощи (a vehicle with special equipment that is used to pull a car that is broken and does not work to a place where it can be repaired. SYN tow truck American English LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | breakdown lorry | ремонтная летучка |
| water.suppl. | breakdown maintenance | предусмотренные аварийные работы (напр., очистных сооружений) |
| energ.ind. | breakdown maintenance | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки |
| tech. | breakdown mechanic | слесарь-ремонтник |
| tech. | breakdown mechanism | механизм пробоя |
| tech. | breakdown mill | черновая клеть |
| polym. | breakdown mill | вальцы для пластикации |
| tech. | breakdown mill | вальцы для пластикации каучука |
| tech. | breakdown mill | обжимная клеть |
| house. | breakdown noise | возникающие вследствие пробоев шумы |
| math. | breakdown breakup of a discontinuity | распад разрыва |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | распад аденосинтрифосфата |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | расщепление аденосинтрифосфата |
| math. | breakdown breakup of an arbitrary discontinuity | распад произвольного разрыва |
| met. | breakdown of as-cast structure | разрушение литой структуры |
| fin. | breakdown of assets and liabilities | расшифровка активов и пассивов (Alex_Odeychuk) |
| polym. | breakdown of bond | разрыв связи (в молекулярной цепи) |
| mil. | breakdown of bulk fuel | распределение крупной партии горючего на более мелкие |
| fin. | breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| econ. | breakdown of capital expenditure | структура капитальных затрат |
| econ. | breakdown of capital expenditure | распределение капиталовложений (по объектам затрат) |
| mil., lingo | breakdown of commo | выход связи из строя (алешаBG) |
| media. | breakdown of confidence | падение доверия (bigmaxus) |
| adv. | breakdown of cost and profit per sale | соотношение издержек и прибыли в расчёте на одну запродажу |
| busin. | breakdown of costs | структура затрат |
| econ. | breakdown of costs | распределение структура расходов |
| busin. | breakdown of costs | распределение расходов по статьям баланса |
| adv. | breakdown of data | разбивка данных |
| med. | breakdown of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| auto. | breakdown of engine | неисправность двигателя |
| fin. | breakdown of expenditures | расшифровка расходов (rakhmat) |
| med. | breakdown of fats | расщепление жиров (femistoklus) |
| Makarov. | breakdown of fruit | разложение плодов |
| Makarov. | breakdown of fruit | гниение фруктов |
| tech. | breakdown of fuel | расслаивание в топливе |
| tech. | breakdown of fuel | выпадение осадка в топливе |
| tech. | breakdown of gasoline | резкое ухудшение качества бензина (вследствие интенсивного окисления) |
| tech. | breakdown of greases | разрушение консистентной смазки |
| gen. | breakdown of greenhouse gas emissions, breakdown of GHGs emissions | структура выбросов парниковых газов (What is the breakdown of greenhouse gas emissions worldwide? ArcticFox) |
| med. | breakdown of haemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of haemoglobin | распад гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of hemoglobin | распад гемоглобина |
| med. | breakdown of hemoglobin | расщепление гемоглобина (MichaelBurov) |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | разрыв жидкого слоя смазки |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | продавливание жидкого слоя смазки |
| Makarov. | breakdown of hydrodynamic lubrication | нарушение гидродинамического режима смазки |
| met. | breakdown of intercrystalline cohesion | нарушение связи между зёрнами |
| media. | breakdown of line | разрушение линии |
| media. | breakdown of line | демонтаж линии |
| fin. | breakdown of machine | авария машины |
| met. | breakdown of martensite | распад мартенсита |
| busin. | breakdown of negotiations | срыв переговоров |
| busin. | breakdown of negotiations | прекращение переговоров |
| adv. | breakdown of negotiations | провал переговоров |
| tech. | breakdown of oil | осветление масла (смазочного или растительного) |
| railw. | breakdown of oil film | прекращение подачи смазки (сухое трение) |
| tech. | breakdown of oil film | разрыв масляной плёнки |
| railw. | breakdown of oil film | разрушение смазочной плёнки |
| tech. | breakdown of oil film | разрушение масляной плёнки |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | разложение |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | распад |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | деструкция |
| med. | breakdown of organic matter | распад органики (MichaelBurov) |
| med. | breakdown of organic matter | распад органического субстрата |
| gen. | breakdown of payment | разбивка оплаты (WiseSnake) |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | расстройство механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | срыв механизма перцептивной интерпретации |
| avia. | breakdown of perceptual interpretation | отказ механизма перцептивной интерпретации |
| media. | breakdown of policy | провал политики (bigmaxus) |
| tech. | breakdown of polymer chains | деструкция полимерных цепей |
| econ. | breakdown of posts | распределение должностей |
| econ. | breakdown of posts | разбивка должностей |
| construct. | breakdown of premises | Экспликация (double N-N) |
| construct. | breakdown of premises | экспликация помещений (на чертеже Business_Translating) |
| econ. | breakdown of price | разбивка цены |
| econ. | breakdown of price and cost | разбивка цены и затрат на составные элементы |
| account. | breakdown of price and costs | разбивка цены и затрат по составным элементам |
| adv. | breakdown of price and costs | разбивка цены и издержек (по составным элементам) |
| mil. | breakdown of rations | распределение продовольствия |
| busin. | breakdown of remaining lifetime | анализ этапов оставшегося срока службы |
| econ. | breakdown of resources | разбивка ресурсов (регулярные расходы) |
| busin. | breakdown of sales | разбивка продаж (makyelena) |
| Makarov. | breakdown of seed coat | нарушение семенной оболочки |
| Gruzovik | breakdown of service | неисправность в работе |
| fin. | breakdown of service | авария |
| Gruzovik | breakdown of service | нарушение эксплуатации |
| gen. | breakdown of service | авария производства |
| met. | breakdown of solid solution | распад твёрдого раствора |
| econ. | breakdown of sum | разбивка суммы |
| Gruzovik | breakdown of talks | срыв переговоров |
| account. | breakdown of the balance sheet | постатейная структура баланса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | breakdown of the cease-fire | нарушение перемирия (Andrey Truhachev) |
| gen. | breakdown of the figures | расклад цифр |
| O&G, oilfield. | breakdown of time | баланс времени |
| ecol. | breakdown of wastes | разложение отходов |
| railw. | breakdown organisation | аварийная служба |
| mil. | breakdown organization | команды подрывников |
| tech. | breakdown pass | пропуск в обжимной клети |
| tech. | breakdown path | путь пробоя |
| construct. | breakdown path | линия пробоя |
| tech. | breakdown path | канал пробоя |
| tech. | breakdown-path propagation | распространение канала пробоя |
| tech. | breakdown period | время перерыва энергоснабжения |
| energ.ind. | breakdown period | перерыв в энергоснабжении |
| house. | breakdown plasma | газоразрядная плазма |
| quant.el. | breakdown plasma | плазма, образовавшаяся в результате пробоя |
| math. | breakdown point | пороговая точка |
| math. | breakdown point | точка срыва (robust statistics) |
| tech. | breakdown point | точка пробоя |
| tech. | breakdown potential | пробивное напряжение |
| tech. | breakdown potential | потенциал пробоя |
| tech. | breakdown potential | напряжение пробоя |
| tech. | breakdown potential | потенциал зажигания (тлеющего разряда) |
| tech. | breakdown power | пороговая мощность защитного устройства |
| med. | breakdown product | продукты катаболизма (inspirado) |
| nat.res. | breakdown product | продукт расщепления |
| chem. | breakdown product | продукт деструкции |
| chem. | breakdown product | продукт разложения |
| med. | breakdown product | продукты распада (inspirado) |
| tech. | breakdown propagation path | путь распространения пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | путь развития пробоя |
| tech. | breakdown propagation path | распространение канала пробоя |
| polym. | breakdown rate | скорость деструкции |
| polym. | breakdown rate | скорость пластикации (каучука) |
| busin. | breakdown rate | тариф за поломку (вычитается из операционного (сервисного) тарифа в случае поломки оборудования подрядчика Углов) |
| polym. | breakdown rate | скорость разрушения |
| polym. | breakdown rate | скорость распада |
| mil. | breakdown rate | количество вышедшей из строя техники |
| met. | breakdown rate of carbide | скорость распада карбида |
| auto. | breakdown ratio | сопротивление электрическому пробою |
| microel. | breakdown region | область пробоя |
| microel. | breakdown region | область припоя |
| radiat. | breakdown region | область пробоя (of a semiconductor diode characteristic) |
| media. | breakdown-repair cycle | цикл «поломка-ремонт» (интервал от момента поломки до момента восстановления) |
| auto. | breakdown resistance | сопротивление электрическому пробою |
| tech. | breakdown road service | аварийная дорожная служба |
| mil., tech. | breakdown service | техническая помощь |
| tech. | breakdown service | аварийная дорожная служба |
| railw. | breakdown service | аварийная служба |
| road.wrk. | breakdown service | аварийная станция |
| mil. | breakdown service | дорожный знак "пункт технического обслуживания" |
| gen. | breakdown service | услуги сервис-мобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | breakdown service | техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| geol. | breakdown signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| mil. | breakdown site | демонтажная площадка (мастерской) |
| tech. | breakdown size | размер аварии |
| therm.eng. | breakdown sleeve | уплотнительная втулка |
| hindi | breakdown spare | составная часть (BDS – это элементы в составе быстросменных блоков (LRU), замена которых требует разборки блоков и возможна только в мастерской. В качестве BDS могут выступать как обычные электрорадиоизделия (транзистор, резистор, конденсатор), так и элементы более высокого уровня разукрупнения (ячейка, интегральный модуль). Ср.: SRU masay) |
| tech. | breakdown speed | скорость опрокидывания (электродвигателя) |
| mil. | breakdown speed | критическая скорость |
| microel. | breakdown spot | пятно пробоя |
| tech. | breakdown spot | место пробоя |
| Makarov. | breakdown spot | точка пробоя |
| tech. | breakdown stand | обжимная клеть |
| tech. | breakdown state | неисправное состояние |
| railw. | breakdown strength | диэлектрическая прочность |
| tech. | breakdown strength | электрическая прочность |
| electr.eng. | breakdown strength | электрическая прочность изоляции |
| tech. | breakdown strength | прочность на пробой |
| avia. | breakdown strength testing | испытание на прочность при разрыве |
| tech. | breakdown stress | разрушающее усилие |
| energ.ind. | breakdown structure | система классификации (напр., оборудования, параметров, и т. п.) |
| Gruzovik, disast. | breakdown team | аварийная команда |
| tech. | breakdown temperature test | температурные испытания на напряжение пробоя |
| mil., avia. | breakdown temperature test | температурные испытания при пробивном напряжении |
| tech. | breakdown tender | автомобиль техпомощи |
| tech. | breakdown tension | пробивное напряжение |
| tech. | breakdown test | испытание на разрыв |
| Makarov. | breakdown test | испытание с доведением образца до разрушения |
| Makarov. | breakdown test | испытание бензина на ускоренное старение |
| O&G, sakh. | breakdown test | испытание на гидроразрыв (BDT) |
| shipb. | breakdown test | испытание на излом |
| tech. | breakdown test | испытание на пробой |
| auto. | breakdown test | испытание до разрушения |
| tech. | breakdown test | испытание с доведение до разрушения |
| tech. | breakdown test | определение фракционного состава (нефти) |
| seism. | breakdown test | испытание до разрушения (образца) |
| tech. | breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| forestr. | breakdown test | испытание на пробивное напряжение (бумаги) |
| tech. | breakdown test | опыт опрокидывания (машины переменного тока) |
| tech. | breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| tech. | breakdown test | испытание на ускоренное старение (бензина) |
| electr.eng. | breakdown test | испытание изоляции на пробой |
| energ.ind. | breakdown test | испытания на разрушение |
| gen. | breakdown test | проверка пробивного напряжения (Alexander Demidov) |
| construct. | breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| tech. | breakdown tester | установка для испытаний на пробой |
| Makarov. | breakdown threshold | порог пробоя |
| Makarov. | breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| Makarov. | breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| Makarov. | breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| mining. | breakdown time | время простоя при аварии |
| Makarov. | breakdown time | время пробоя |
| media. | breakdown time distribution | распределение времени безотказной работы |
| met. | breakdown train | обжимная линия |
| auto. | breakdown triangle | знак аварийной остановки |
| tech. | breakdown truck | автомобиль технической помощи |
| gen. | breakdown truck | сервис-мобиль (Alexander Demidov) |
| nano | breakdown value | пробивная величина |
| antenn. | breakdown value | пробивная величина (напряжения или мощности) |
| Gruzovik, auto. | breakdown van | автомобиль технической помощи |
| tech. | breakdown van | вагон аварийного поезда |
| Makarov. | breakdown van | аварийная машина |
| auto. | breakdown van | автомобиль техпомощи |
| gen. | breakdown van | автомобиль технической помощи |
| mil. | breakdown vehicle | аварийная машина |
| mil. | breakdown vehicle | ремонтная машина |
| tech. | breakdown voltage | напряжение пробоя |
| O&G. tech. | breakdown voltage | напряжение расслоения эмульсии |
| tech. | breakdown voltage | пробивное напряжение |
| tech. | breakdown voltage | разрывное напряжение |
| tech. | breakdown voltage | напряжение разрушения |
| tech. | breakdown voltage | напряжение туннельного пробоя p-n перехода |
| tech. | breakdown voltage | разрушающее напряжение |
| radiat. | breakdown voltage | пробивное напряжение (of а semiconductor diode) |
| construct. | breakdown voltage of an arrester | пробивное напряжение разрядника |
| tech. | breakdown-voltage profile | распределение пробивных напряжений |
| electr.eng. | breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжений |
| Makarov. | breakdown voltage profile | распределение пробивных напряжении |
| tech. | breakdown voltage stress | пробивная напряжённость |
| Makarov. | breakdown wave | волна пробоя |
| ecol. | breakdown wind speed | опасная скорость ветра |
| ecol. | breakdown wind velocity | опасная скорость ветра |
| econ. | budget breakdown by items | постатейная разбивка бюджета |
| tech. | cable breakdown voltage | напряжение пробоя кабеля |
| SAP. | cash breakdown list | ведомость купюр / монет |
| Makarov. | cathead breakdown cathead | катушка для развинчивания труб |
| product. | contract work breakdown structure | иерархическая структура работ контракта (CWBS; разбиение контракта на отдельные поддающиеся управлению задачи для составления бюджета и контроля алешаBG) |
| mil. | contract work breakdown structure | схема распределения работ по контракту |
| gen. | cost breakdown sheet | спецификация разбивки стоимости (Alexey Lebedev) |
| manag. | cost breakdown structure | классификация затрат в проекте (Dashout) |
| O&G, sakh. | cost breakdown structure | постатейный состав затрат (расходов) |
| manag. | cost breakdown structure | структура затрат в проекте (Dashout) |
| mil., avia. | cost breakdown structure | структура разбивки цены |
| busin. | detailed breakdown of price | детальная разбивка цены |
| gen. | diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| mil., avia. | dielectric breakdown strength | электрическая прочность диэлектрика |
| tech. | dielectric breakdown test | проверка электрической прочности |
| Makarov. | dielectric breakdown test | испытание электрической прочности изоляции на пробой |
| tech. | dielectric breakdown test | испытание на пробой |
| tech. | dielectric breakdown test | испытание изоляции на пробой |
| avia. | dielectric breakdown test | испытания диэлектрика на электрическую прочность |
| Makarov. | dielectric breakdown tests | испытания на электрическую прочность |
| chem. | dielectric breakdown voltage | напряжение пробоя |
| microel. | dielectric breakdown voltage | напряжение пробоя диэлектрика |
| tech. | dielectric breakdown voltage | пробивное напряжение диэлектрика |
| chem. | dielectric breakdown voltage | пробивное напряжение |
| tech. | dielectric breakdown voltage | напряжение пробоя изоляции |
| mil. | dynamic breakdown forepressure | нормальное выпускное давление срыва |
| tech. | dynamic breakdown voltage | динамическое напряжение пробоя |
| sol.pow. | electrode breakdown potential | потенциал межэлектродного пробоя |
| gen. | emergency breakdown service | экстренная техническая помощь на дорогах (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering breakdown method | метод определения износа строения по износу его основных элементов (крыша, лифт и проч Yippie) |
| O&G, sakh. | estimate breakdown structure | РСЗ |
| O&G, sakh. | estimate breakdown structure | ТРО |
| med. | fibrinogen breakdown products | продукты деградации фибриногена |
| railw. | film breakdown voltage | напряжение пробоя плёнки |
| electr.eng. | first breakdown voltage | напряжение первого пробоя |
| tech. | first-breakdown voltage | напряжение первого пробоя |
| dril. | formation breakdown gradient | градиент ГРП (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | formation breakdown pressure | давление гидроразрыва |
| tech. | formation breakdown pressure | давление гидроразрыва пласта |
| fin. | full breakdown of rating actions | полная расшифровка действий над рейтингами (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| manag. | functional breakdown structure | функциональная структура (Dashout) |
| tech. | gallons of breakdown acid | число галлонов кислоты, применяемой для гидроразрыва |
| tech. | gate breakdown voltage | пробивное напряжение затвора транзистора |
| tech. | gate breakdown voltage | пробивное напряжение затвора |
| econ. | goods-wise breakdown of proceeds | потоварная разбивка выручки (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| Makarov. | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off | он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это |
| gen. | heavy-duty breakdown truck | спецэвакуатор (Alexander Demidov) |
| met. | hot breakdown by extrusion | разрушение первичной структуры прессованием через очко |
| met. | hot breakdown by forging | разрушение первичной структуры горячей ковкой |
| Makarov. | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off | я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой |
| math. | in the breakdown of | при разложении (вещества) |
| math. | in the breakdown of | при разложении (вещества) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| avia. | insulation breakdown test | испытание на пробой изоляции |
| Makarov. | laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| forens. | laser-induced breakdown spectroscopy | лазерная оптико-эмиссионная спектрометрия (LIBS) 4uzhoj) |
| tech. | listing/breakdown by grades | помарочная разбивка (makes, brands kondorsky) |
| insur. | machinery breakdown insurance | страхование машин |
| busin. | machinery breakdown insurance | страхование на случай поломки оборудования |
| Makarov. | magnetic breakdown oscillations | магнетопробойные осцилляции |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| mil. | mine breakdown point | пункт снабжения минами |
| mil. | mine breakdown point | пункт распределения мин |
| mil., avia. | minimum breakdown voltage | минимальное напряжение пробоя |
| auto. | mobile breakdown service | служба техпомощи (на автомобиле) |
| mil., avia. | model breakdown list | перечень разбивки модели |
| mil. | normal breakdown forepressure | нормальное выпускное давление срыва |
| fin. | occupational breakdown by industry | профессиональный состав с разбивкой по отраслям |
| gen. | oil breakdown voltage | пробивное напряжение масла (Alexander Demidov) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | одновременное прерывистое включение всех указателей поворота при аварийной остановке автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | operation of all four indicator lamps at the same time as a warning of a breakdown or accident | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | operational breakdown structure | структура распределения работ |
| Makarov. | optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| comp., net. | organisation breakdown structure | организационная структура разделения работ |
| manag. | organization breakdown structure | организационная структура исполнителей (Dashout) |
| gen. | organization breakdown structure | иерархическая структура организации (_abc_) |
| manag. | organizational breakdown structure | организационная структура проекта (Dashout) |
| gen. | our work was stuck by the breakdown of the machinery | поломка механизма застопорила работу |
| ecol. | oxidative breakdown oxidative aging | окислительное старение |
| mil. | parts breakdown structure | структура распределения запасных частей |
| busin. | percentage breakdown of price | разбивка цены в процентах |
| busin. | preliminary breakdown of price | предварительная разбивка цены |
| media. | pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (в полупроводниковом приборе) |
| Makarov. | pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (ппр) |
| tech. | pressure breakdown labyrinth | лабиринтное уплотнение |
| manag. | procurement relationship with contract work breakdown structure | взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта (Dashout) |
| mil., avia. | product breakdown structure | схема разбивки изделия |
| avia. | production breakdown diagram | схема технологических разъёмов |
| mil., avia. | program breakdown structure | структура расчленения программы работ |
| mil., avia. | program work breakdown structure | схема разбивки работ по программе |
| tech. | project breakdown structure | разбиение элементов проекта |
| energ.ind. | project breakdown structure | структура проекта по его составляющим |
| manag. | project management organization breakdown structure | организационная структура исполнителей (Dashout) |
| manag. | project management work breakdown structure | структура работ проекта (Dashout) |
| tech. | pulse breakdown voltage | импульсное пробивное напряжение |
| mil. | ration breakdown point | пункт распределения продовольствия |
| tech. | residual breakdown voltage | остаточное пробивное напряжение |
| law | resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | resource breakdown structure | иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| Makarov. | result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| microel. | reverse-breakdown voltage | напряжение обратного пробоя |
| tech. | reverse breakdown voltage | обратное пробивное напряжение |
| tech. | rod breakdown machine | обжимной стан (Друля) |
| Makarov. | secondary-breakdown wave | волна вторичного пробоя |
| tech. | spark-gap breakdown voltage | напряжение пробоя разрядника |
| hi.energ. | spontaneous breakdown of symmetry | спонтанное нарушение симметрии |
| tech. | starter breakdown voltage | напряжение возникновения разряда от стартёра (в газоразрядном приборе) |
| antenn. | starter breakdown voltage | начальное напряжение пробоя |
| antenn. | static breakdown condition | статические условия пробоя |
| tech. | static breakdown voltage | статическое пробивное напряжение (диэлектрика) |
| tech. | static breakdown voltage | статическое напряжение пробоя (диэлектрика) |
| Makarov. | static breakdown voltage | напряжение статического пробоя |
| dril. | Step Rate Breakdown Test | ступенчатое испытание на пробой (leaskmay) |
| mil. | supplies breakdown directly from corps to division trucks | прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии |
| electr.eng. | temperature coefficient of breakdown voltage | температурный коэффициент пробивного напряжения |
| tech. | temperature coefficient of breakdown voltage | температурный коэффициент напряжения пробоя |
| construct. | this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| tech. | tire breakdown van | специализированный автомобиль техпомощи по замене повреждённых шин |
| chem. | torque breakdown test | испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении |
| mil., avia. | uniform work breakdown structure | стандартная структура разбивки работ |
| mil., avia. | uniform work breakdown structure | стандартная структура распределения работ |
| comp., MS | User Breakdown Structure | структурная декомпозиция ресурсов (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| electr.eng. | voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на пробой |
| tech. | vortex breakdown flowfield | вихревой аварийный спектр обтекания |
| avia. | vortex breakdown-induced stall | срыв вследствие разрушения вихря |
| energ.ind. | water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| consult. | with a breakdown by | с разбивкой по (Moscowtran) |
| gen. | with a breakdown by | в распределении по (FL1977) |
| gen. | with a breakdown by category of consumer | с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown into | с разбивкой на (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown into | в разрезе (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown of accounting items | в разрезе объектов учёта (ABelonogov) |
| gen. | with a breakdown of expenditure | с расшифровкой статей затрат (Alexander Demidov) |
| mil. | work breakdown sheet | схема распределения работ |
| mil., avia. | work breakdown sheets | ведомости распределения работ |
| energ.ind. | work breakdown structure | схема распределения работ |
| O&G, sakh. | work breakdown structure | Код бюджетной классификации |
| manag. | work breakdown structure | структура работ проекта (WBS Dashout) |
| O&G, sakh. | work breakdown structure | схема разбивки работ |
| energ.ind. | work breakdown structure | структура распределения работ (напр., при реализации совместного проекта) |
| comp., MS | work breakdown structure | структурная декомпозиция работы (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| comp., MS | work breakdown structure | структурная декомпозиция работ (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| law | Work Breakdown Structure | структура декомпозиции работ (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| busin. | Work Breakdown Structure | иерархическая структура работ (ADENYUR) |
| tech. | work breakdown structure | разбивка работы на отдельные компоненты |
| tech. | work breakdown structure | структура пооперационной технологии |
| mil., avia. | work breakdown structure | структура распределения работ |
| mil. | work breakdown structure | система распределения работ |
| energ.ind. | work breakdown structure | схема распределения работ (напр., по проекту) |
| mil. | work breakdown structure code | свод правил системы распределения работ |
| mil. | Work Breakdown Structure Control Board | совет по контролю системы распределения работ (СВ) |
| gen. | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| Makarov. | Zener breakdown diode | стабистор |
| Makarov. | Zener breakdown diode | стабилитрон |
| microel. | zener breakdown junction | переход с зенеровским пробоем |
| microel. | zener breakdown region | область зенеровского пробоя |