Terms containing break-up

Subject	English	Russian
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
non-destruct.test.	air break-up	разрушение, вызванное воздействием аэродинамических сил
non-destruct.test.	aircraft break-up	разрушение ЛА
avia.	aircraft break-up	разрушение самолёта
Makarov.	atomizer breaks up the feed into a fine mist	распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана
gen.	begin to break up	трогаться (of ice)
road.constr.	begin to break up the winter road	приступать к работам по демонтажу автозимника (Goplisum; Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada)
ice.form.	beginning of break up	начало вскрытия
Gruzovik	break up	передробить (all, а quantity of)
Gruzovik	break up	передроблять (all, а quantity of)
Игорь Миг	break up	слом
gen.	break up	развалять
Игорь Миг	break up	расставание
gen.	break up	разойтись (о компании, собрании и т. п.)
gen.	break up	разгон (демонстрации Ksebora)
gen.	break up	очень огорчиться
Игорь Миг	break up	расформирование
avia.	break up	роспуск (ЛА, когда они расходятся при групповом полете Andy)
Игорь Миг	break up	завершение отношений
Игорь Миг	break up	прекращение отношений
Makarov.	break up	вскрытие льда
agrochem.	break up	разрушать комки
Makarov.	break up	ледоход
road.wrk.	break up	распадение эмульсии
agrochem.	break up	разрушать корку
Makarov., inf., amer.	break up	страшно развеселиться
gen.	break up	срывать
gen.	break up	распустить (учеников на каникулы)
gen.	break up	закрываться на каникулы
gen.	break up	расходиться (о компании, собрании и т. п.)
gen.	break up	рассыпаться
gen.	break up	распадаться
gen.	break up	распасться
gen.	break up	разгонять (собрание, толпу, банду)
gen.	break up	расформировывать
gen.	break up	ослабеть
gen.	break up	слабеть
gen.	break up	разбивать (на мелкие куски)
gen.	break up	разбить (на мелкие куски)
gen.	break up	разламывать
gen.	break up	сорвать
gen.	break up	свёртывать
gen.	break up	распускать (учеников на каникулы)
gen.	break up	распускать на каникулы
gen.	break up	разгонять
gen.	break up	расходиться (о собрании, компании и т.д.)
gen.	break up	расформировать
agrochem.	break up	взмётывать почву
shipb.	break up	расщепление
Gruzovik, obs.	break up	взломить
sport.	break up	прекращение
Gruzovik, inf.	break up	разворочать (= разворотить)
Gruzovik, inf.	break up	перерыхлить (all or a large area of)
shipb.	break up	развал
shipb.	break up	разрушение
gen.	break up	разворочать
account.	break up	разбивка (ценовая разбивка bliss)
road.wrk.	break up	распад
gen.	break up	закрыться на каникулы
gen.	break up	разрушать (семью, дом)
gen.	break up	расстроиться
Gruzovik	break up	надробить
Gruzovik	break up all or a quantity of	подробить
Gruzovik	break up	разворачивать (impf of разворотить)
Gruzovik	break up	разрознить (pf of разрознивать)
Gruzovik	break up	расстроить (pf of расстраивать)
Gruzovik	break up	расходиться (impf of разойтись)
gen.	break up	ломаться (терять присутствие духа)
gen.	break up	рассориться
Gruzovik	break up	взламывать (impf of взломать)
gen.	break up	раскрошиться
gen.	break up	окончить всякого рода занятия
gen.	break up	взрыхляться
gen.	break up	искрошить
gen.	break up	передробиться
gen.	break up	разбираться
gen.	break up	разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev)
gen.	break up	разворотить
gen.	break up	разделяться (of two people)
gen.	break up	размельчить
Gruzovik	break up	разрознивать (a set or collection of something)
gen.	break up	разъезжаться
gen.	break up	рассеяться
gen.	break up	сломать
gen.	break up	разойтись
Gruzovik	break up	расформировать (pf of расформировывать)
Игорь Миг	break up	прекратить существование
gen.	break up	разнять (SirReal)
gen.	break up	расстаться (We broke up because things didn't work out between us. VLZ_58)
gen.	break up	снимать лагерь
Gruzovik	break up	расчлениться (pf of расчленяться)
gen.	break up	рассредоточиться
Gruzovik	break up	рассредоточиваться (impf of рассредоточиться)
gen.	break up	рассеять
gen.	break up	рассеивать
gen.	break up	разъехаться
gen.	break up	разрозниться
gen.	break up	разрознить
gen.	break up	разрозниваться
gen.	break up	разогнаться
gen.	break up	разогнать
gen.	break up	размельчиться
gen.	break up	вскапывать
gen.	break up	ослабнуть
gen.	break up	ссориться
Makarov.	break up	дробиться
Makarov.	break up	разбивать (делить на части, по рубрикам)
Makarov.	break up	разделять на группы
Makarov.	break up	наломать
Makarov., inf., amer.	break up	лопаться от смеха
Makarov.	break up	разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.)
Makarov.	break up	распускать на каникулы (учеников и т. п.)
Makarov.	break up	расходиться (о группе, компании, собрании)
Makarov.	break up	распускать (собрание, толпу, банду и т. п.)
Makarov.	break up	распадаться (о группе, компании)
Makarov.	break up	разрыхлять (грунт, почву)
Makarov.	break up	пропадать (о радиосигнале)
Makarov.	break up	прерываться (о радиосигнале)
Makarov.	break up	нарушать душевное равновесие
Makarov.	break up	делиться
Makarov.	break up	делить (на более мелкие части)
Makarov.	break up	вскапывать (грунт, почву)
Makarov.	break up	разбирать (набор)
Makarov.	break up	рубить
Makarov.	break up	разрушать
Makarov.	break up	разводить (дрожжи)
Makarov.	break up	разваливаться
Makarov.	break up	разбиваться
Makarov.	break up	ломаться
Makarov.	break up	классифицировать
Makarov.	break up	измельчаться
Makarov.	break up	диссоциировать
Makarov.	break up	вскрываться (о реке)
gen.	break up	тронуться (о льде)
gen.	break up	распустить на каникулы
gen.	break up	разрывать отношения
gen.	break up	поменяться (о погоде)
gen.	break up	истощить силы
gen.	break up	вымотаться
gen.	break up	вскрыться (о реке)
gen.	break up	размельчаться
gen.	break up	разломаться
gen.	break up	разламываться
gen.	break up	разделиться
gen.	break up	разгромить
gen.	break up	разгоняться
gen.	break up	разворачиваться
Игорь Миг	break up	прекращать существование
gen.	break up	разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev)
Gruzovik	break up	взломаться
gen.	break up	разворачивать
gen.	break up	разбиться
gen.	break up	прокультивировать
gen.	break up	подробить
gen.	break up	передробляться
gen.	break up	накрошить
gen.	break up	надробить
gen.	break up	крошиться
gen.	break up	избиться
gen.	break up	избиваться
Gruzovik	break up	избивать (impf of избить)
Gruzovik	break up	взрыхлять (impf of взрыхлить)
gen.	break up	разрознивать (a set or collection of something)
gen.	break up	прекратить (дела)
Gruzovik	break up	рассеять (pf of рассеивать)
Gruzovik	break up	рассеивать (impf of рассеять)
Gruzovik	break up	раскрошить (pf of раскрашивать, крошить)
Gruzovik	break up	взрыхлить (pf of взрыхлять)
Gruzovik	break up	взломать
gen.	break up	взламываться
gen.	break up	расставаться (о прекращении близких отношений Юрий Гомон)
gen.	break up	трогаться (о льде)
gen.	break up	терять присутствие духа
gen.	break up	расклеиваться (недомогать)
gen.	break up	разругаться в дым
gen.	break up	разругаться
gen.	break up	заканчивать
gen.	break up	рассмеяться (Acruxia)
gen.	break up	схлынуть (о толпе Andrew Goff)
Gruzovik	break up	расчленяться (impf of расчлениться)
Gruzovik	break up	расчленить (pf of расчленять)
Gruzovik	break up	расстроиться (pf of расстраиваться)
Gruzovik	break up	рассредоточиться (pf of рассредоточиваться)
Gruzovik	break up	разъехаться (pf of разъезжаться)
Gruzovik	break up	разъезжаться (impf of разъехаться)
Gruzovik	break up	разойтись (pf of расходиться)
Gruzovik	break up	разломаться (pf of разламываться)
Gruzovik	break up	разламываться (impf of разломаться)
Gruzovik	break up	разобраться
Gruzovik	break up	разбираться (impf of разобраться)
Gruzovik	break up	разбиться (pf of разбиваться)
gen.	break up	разбежаться в стороны (Andrey Truhachev)
Gruzovik	break up	переламываться (of all or a number of)
Gruzovik	break up	накрошить (pf of крошить)
Gruzovik	break up	громить
Gruzovik	break up	взламываться (impf of взломаться)
gen.	break up	расформировываться
gen.	break up	расстроить
Gruzovik	break up	расстраиваться (impf of расстроиться)
gen.	break up	перемениться (о погоде)
gen.	break up	разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась JulieKa)
gen.	break up	разваливаться (о семье, империи, дружбе и т.п.)
gen.	break up	меняться (о погоде)
gen.	break up	прекращать
gen.	break up a camp	снять лагерь
gen.	break up a crowd	рассеять толпу
Gruzovik	break up a crowd	рассеивать толпу
gen.	break up a demonstration	разогнать демонстрацию (Taras)
gen.	break up a demonstration	разгонять демонстрацию (Taras)
Makarov.	break up a family	разбить семью
gen.	break up a family	разрушать семью
Makarov.	break up a family	вносить разлад в семью
Makarov.	break up a family	разбивать семью
Makarov.	break up a family	внести разлад в семью
gen.	break up a fight	вмешиваться в драку (Andrey Truhachev)
gen.	break up a fight	вмешаться в драку (Andrey Truhachev)
gen.	break up a fight	разнять дерущихся (Anglophile)
gen.	break up a fight	разнимать дерущихся (Tumatutuma)
Makarov.	break up a friendship	порвать дружбу
gen.	break up a friendship	прекратить дружбу (Юрий Гомон)
Makarov.	break up a gang	разгонять шайку
gen.	break up a gang	разгромить банду
gen.	break up a government monopoly of	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a government monopoly on	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a government monopoly over	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a home	разрушать семью
gen.	break up a logjam	расчистить завал
gen.	break up a marriage	разрушить брак
Makarov.	break up a meeting	прекращать собрание
Makarov.	break up a meeting	объявлять перерыв в заседании
gen.	break up a meeting	прервать работу заседания
gen.	break up a meeting	разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.)
Makarov.	break up a meeting	прекратить собрание
Makarov.	break up a monopoly	разрушить монополию
Makarov.	break up a party	распустить партию
gen.	break up a party	нарушить компанию
Makarov.	break up a rally	распустить собрание
gen.	break up a rally	разогнать митинг
Makarov.	break up a set	нарушить комплект
gen.	break up a set	разобрать
Makarov.	break up a set	разрознить комплект
gen.	break up a set	разбить комплект
shipb.	break up a ship	разобрать корабль на металл
Makarov.	break up a ship	разбирать судно на лом
shipb.	break up a ship	разобрать судно на металл
Makarov.	break up a strike	подавлять забастовку
gen.	break up a strike	сорвать забастовку
gen.	break up a word into syllables	расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
gen.	break up a word into syllables	разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
Makarov.	break up an attack	отражать атаку
Makarov.	break up an attack	отражать нападение
gen.	break up an attack	расстроить атаку (противника)
Makarov.	break up an empire	разрушать империю
Makarov.	break up camp	свернуть лагерь
Makarov.	break up camp	снять лагерь
Gruzovik	break up camp	снимать лагерь
Makarov.	break up crowd	разгонять толпу
Makarov.	break up disturbances	остановить волнения
Makarov.	break up for colors	изготовлять цветоделённые оригиналы
gen.	break up friendship	порвать дружеские отношения
Makarov.	break up furniture	переломать мебель
gen.	break up one's household	разрушать семью
gen.	break up in total disarray	завершиться общим беспорядком
gen.	break up into categories	делить на группы
gen.	break up into categories	классифицировать
gen.	break up into categories	делить на категории
gen.	break up into factions	раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́)
Makarov.	break up into groups	разбиться на группы
gen.	break up into groups	делить на группы
gen.	break up into groups	классифицировать
gen.	break up into groups	делить на категории
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупниться (pf of разукрупняться)
gen.	break up into smaller units	разукрупняться
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнить (pf of разукрупнять)
gen.	break up into smaller units	разукрупнять
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупняться (impf of разукрупниться)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнять (impf of разукрупнить)
Makarov.	break up into syllables	разбить на слоги
Makarov.	break up into syllables	разбивать на слоги
Gruzovik	break up into very small pieces	передроблять
Gruzovik	break up into very small pieces	передробить
bank.	break up method	метод разбивки (по компонентам Moonranger)
media.	break up of alliance	распад союза (bigmaxus)
el.	break up of ice	раскрытие реки
el.	break up of ice	таяние льда
gen.	break up of ice in a river	вскрытие реки
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems	разрушить старые связи и всё такое
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind	разрушить старые связи и всё такое
Makarov.	break up old associations and whatsis of that kind	разрушить старые связи и все такое
Makarov.	break up old associations and whatsit of that kind	разрушить старые связи и все такое
gen.	break up on the hump	расформировать на горке
Makarov.	break up paste	разводить густотертую краску
ice.form.	break up period	период вскрытия
Makarov.	break up riots	разогнать мятежников
Makarov.	break up riots	расстроить восстание
Makarov.	break up riots	расстроить мятеж
Makarov.	break up riots	разогнать восставших
gen.	break up silence	нарушать тишину (monotony, однообра́зие)
gen.	break up stones	дробить камни (rocks, etc., и т.д.)
Игорь Миг	break up the demonstration	разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19)
gen.	break up the demonstration	разогнать демонстрацию (highbery)
gen.	break up the diet	распустить собрание
gen.	break up the diet	закрыть сейм
gen.	break up the enemy's ranks	расстроить ряды противника
gen.	break up the enemy's ranks	расстраивать ряды противника
Makarov.	break up the leaf	ломать чайный лист
Makarov.	break up the meeting	закрыть заседание
Makarov.	break up the meeting	прекращать митинг
Makarov.	break up the meeting	закрывать собрание
gen.	break up the money	разменять деньги (Lidia Mercado)
gen.	break up the money	размен денег (Lidia Mercado)
gen.	break up the order	расформировать заказ (cypelek1983)
Makarov.	break up the paste	разводить густотертую краску
Makarov.	break up the squabble	закончить ссору
Makarov.	break up the squabble	закончить спор
Makarov.	break up the squabble	прекратить перебранку
Makarov.	break up the strike	подавлять забастовку
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на составляющие её вопросы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на разделы
gen.	break up the summit	сорвать конференцию в верхах
gen.	break up the summit	торпедировать конференцию в верхах
gen.	break up the summit	торпедировать совещание в верхах
gen.	break up the summit	сорвать совещание в верхах
gen.	break up the summit	провалить совещание в верхах
gen.	break up the summit	провалить конференцию в верхах
Makarov.	break up the yeast	разводить дрожжи
gen.	break up with	расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
gen.	break up with	бросить (парня/девушку 4uzhoj)
gen.	break up with	уйти от (парня/девушки 4uzhoj)
gen.	break up with	разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
gen.	break up with	порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj)
gen.	break up with	порвать отношения с (Alex_Odeychuk)
Makarov.	break up without divorce	жить отдельно, не будучи официально разведёнными
Makarov.	break up yeast	разводить дрожжи
gen.	break-up	начало
gen.	break-up	перерыв (на каникулы)
gen.	break-up	развал
gen.	break-up	разложение
mil., obs.	break-up	разъезд
mil.	break-up	раздел
inf.	break-up	развод (супругов Damirules)
tech.	break-up	разбивка
tech.	break-up	дробление
media.	break-up	срыв (изображения)
media.	break-up	кратковременное пропадание (изображения)
media.	break-up	прерывание (напр., передачи)
chem.	break-up	дисперсия
Makarov.	break-up	разбор (текстовой формы набора)
Makarov.	break-up	отбивка (иллюстраций от текста)
auto.	break-up	распадение
ed.	break-up	прекращение (занятий)
polygr.	break-up	разбор (формы)
busin.	break-up	прекращение занятий
road.wrk.	break-up	распад (эмульсии)
auto.	break-up	разрыв
oil	break-up	растворение
Makarov.	break-up	разбивка (деление на части)
Makarov.	break-up	непропечатка (изображения)
ocean.	break-up	вскрытие (льда)
Makarov.	break-up	разбор (на слом)
gen.	break-up	разрыв (между друзьями, супругами)
gen.	break-up	разделение
Makarov.	break-up	неполная пропечатка (изображения)
gen.	break-up	разрушение
gen.	break-up	роспуск парламента
gen.	break-up	срыв (MichaelBurov)
gen.	break-up	распад
gen.	break-up	разгон (демонстрации; The angry mood was galvanised by the violent break-up of a sit-in protest on Independence Square early on Saturday morning, when several hundred riot police dispersed the 1,000-strong crowd of mainly students. 4uzhoj)
gen.	break-up	разруха
geol.	break-up	вскрытие реки
gen.	break-up	перелом (погоды)
gen.	break-up	наступление
gen.	break-up	прекращение (занятий в школе)
mil.	break-up ammunition	учебные боеприпасы с снарядами, разрушающимися после выстрела
audit.	break-up basis	метод учёта в условиях срочной реализации имущества
bank.	break-up bid	поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли
econ.	break-up bid	предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям
astronaut.	break-up box	прибор для прозвонки цепей
astronaut.	break-up charge	заряд системы самоликвидации
energ.ind.	break-up energy	энергия распада ядра
tech.	break-up energy	энергия распада (ядра)
shipb.	break-up energy	энергия расщепления (ядра)
EBRD	break-up fee	отступное
law	break-up fee	отступное (Igor Kondrashkin)
tax.	break-up fee	уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства (ВолшебниКК)
gen.	break-up fee	комиссия за прекращение контракта (Froll)
polygr.	break-up into parts	разбивка сплошного материала на отдельные параграфы
polygr.	break-up into parts	разбивка на отдельные параграфы
Makarov.	break-up jet	распад струи
EBRD	break-up of an enterprise	разукрупнение предприятия (oVoD)
oil	break-up of catalyst	износ катализатора
construct.	break-up of emulsion	распадение эмульсии
polygr.	break-up of form	разборка текстовой формы (после употребления)
water.res.	break-up of river	вскрытие реки
mil.	break-up of the armed forces	раздел вооружённых сил
polit.	break-up of the colonial system	распад колониальной системы
hist.	break-up of the Soviet Union	распад СССР (junixl)
non-destruct.test.	break-up picture	разорванное изображение
econ.	break-up point	точка поглощения (Пахно Е.А.)
gen.	break-up price	новая цена, сниженная цена (Aslandado)
food.ind.	break-up room	разрубочное отделение
mil.	break-up season	распутица
astronaut.	break-up signal	сигнал на подрыв ракеты
astronaut.	break-up signal	сигнал ликвидации ракеты
gen.	break-up spell	отворот (VLZ_58)
pack.	break-up spray actuator	клапан с механическим диспергированием струи (head, в аэрозольной упаковке)
ophtalm.	break-up time	тест BUT на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov)
ophtalm.	break-up time	тест BUT на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov)
gen.	break-up time test	тест для определения времени разрыва слёзной плёнки
dril.	break-up torque	момент развинчивания (MichaelBurov)
O&G	break-up transition	весенний сезон (MichaelBurov)
account.	break-up value	разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями
mar.law	break-up value	стоимость судна пои сдаче его на слом
bank.	break-up value	разница между активами и текущими обязательствами
bank.	break-up value	разница между заёмным капиталом и привилегированными акциями
busin.	break-up value	капитал компании
nautic.	break-up voyage	Отправка судна на слом (trainspotted)
railw.	break-up yard	сортировочный парк
food.ind.	carcass break-up means	устройство для разделки туш на отрубы
chem.	coarse break-up	грубая дисперсия
media.	color break-up	явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее
media.	color break-up	явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе
polygr.	color break-up	разбивка оригинала по цветам
media.	color break-up	временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя
Gruzovik	color break-up	мелькание цвета
tech.	color-dot break-up	расслоение люминофорных точек по цветам
non-destruct.test.	colour break-up	разрыв цвета
polygr.	colour break-up	цветоделение
tech.	colour break-up	мелькание цвета
Makarov.	colour-dot break-up	расслоение лучей (в цветном телевидении)
gen.	conference breaks up	совещание прекращает работу
gen.	conference breaks up	конференция заканчивается
non-destruct.test.	engine break-up	разрушение двигателя
el.	field break-up switch	выключатель для секционирования обмоток возбуждения
railw.	field break-up switch	выключатель для секционированной обмотки возбуждения
chem.	fine break-up	тонкая дисперсия
media.	forum breaks up	форум прекращает работу (bigmaxus)
non-destruct.test.	grain break-up	разрушение заряда (твёрдого ракетного топлива)
quot.aph.	I never been the type to break up a happy home	я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk)
ocean.	ice break-up	вскрытие ледяного покрова
ecol.	ice break-up	вскрытие
gen.	in break-up into	с разбивкой на (Totoshka)
Makarov.	in spring the ice on the Great Lakes breaks up	весной лёд на Великих Озёрах вскрывается
gen.	it is convenient to break up the experiment into three phases	удобно разбить эксперимент на три этапа
gen.	it's time to break up	пора расходиться
gen.	it's time to break up	пора разойтись
mil., avia.	large-eddy break-up	разрушение большого вихря
gen.	let's break up our party	давайте разойдёмся
mil., tech.	loosen, break up	взрыхлить
Makarov.	many families break up because of a lack of money	многие семьи распадаются из-за нехватки денег
inf.	marriage break-up	развод (Damirules)
media.	meeting breaks up	собрание расходится (bigmaxus)
gen.	relationship break-up	разлад в личных отношениях (с девушкой ART Vancouver)
gen.	relationship break-up	распад отношений (Anglophile)
gen.	river ice breaks up in March	в марте лёд на реке тронулся
gen.	school breaks up	занятия кончаются (и начина́ются кани́кулы)
gen.	school will break up next week	занятия в школе прекратятся на следующей неделе
fish.farm.	shortly after the ice breaks up	вскоре после вскрытия ледяного покрова (dimock)
polit.	spill over into a chaotic break-up	обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	spring break up	весеннее вскрытие
non-destruct.test.	structural break-up	разрушение конструкции
media.	summit breaks up	встреча в верхах прекращает работу (bigmaxus)
ophtalm.	Tear break-up time TBUT	тест Норна (A test of the stability of the tear film Rucenka)
gen.	tear film break-up test	определение времени разрыва слёзной плёнки
ophtalm.	tear film break-up time	время разрыва слёзной плёнки (после закапывания флюоресцеина – показатель стабильности слёзной плёнки Игорь_2006)
ophtalm.	test for break-up time	тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov)
ophtalm.	test for break-up time	тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov)
gen.	the assembly the conference, the congress, etc. breaks up	заседание и т.д. прекращает работу
gen.	the assembly the conference, the congress, etc. breaks up	заседание и т.д. заканчивается
Makarov.	the atomizer breaks up the feed into a fine mist	распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана
gen.	the boys will break up next month	мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце
Makarov.	the break-up of the cold weather soon followed	вскоре холодная погода кончилась
polit.	the break-up of the partnership	распад партнёрства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter	стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
media.	the conference breaks up	конференция прекращает работу (bigmaxus)
gen.	the drought breaks up	засуха кончается
gen.	the frost breaks up	мороз спадает
gen.	the frost breaks up	мороз слабеет
gen.	the heat breaks up	жара уменьшается
gen.	the heat breaks up	жара спадает
Makarov.	the men in the garage will break up the old cars for their parts	парни в гараже разберут старые машины на части
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
gen.	the spring break-up	наступление весны
Makarov.	the weather breaks up	погода меняется
gen.	the weather breaks up	погода проясняется
food.ind.	toing break up	измельчение
food.ind.	toing break up	измельчающий
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
Makarov.	weather breaks up	погода меняется
gen.	when do we break up for the summer holidays?	когда нас распустят на летние каникулы? (Taras)
gen.	when shall we break up?	когда у нас прекратятся занятия?
gen.	when shall we break up?	когда у нас начнутся каникулы
mil., avia.	wreckage break-up system	система ликвидации
tech.	wreckage break-up system	система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте
mil., avia.	wreckage break-up system	система подрыва