Terms containing break-up

Subject	English	Russian
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как развалили Советский Союз
Игорь Миг	after the break up of the Soviet Union	после того как был развален Советский Союз
road.constr.	begin to break up the winter road	приступать к работам по демонтажу автозимника (Goplisum; Не нашел термин в английском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada)
gen.	break up a camp	снять лагерь
Makarov.	break up a cartel	распускать картель
mil.	break up a charge	отражать атаку
Makarov.	break up a compound	разлагать соединение
mil.	break up a concentration of tanks	рассеивать сосредоточившиеся танки
Gruzovik, mil.	break up a counterattack	отражать контратаку
Gruzovik, mil.	break up a counterattack	отразить контратаку
Gruzovik, mil.	break up a counter-attack	отражать контратаку (брит.)
gen.	break up a crowd	рассеять толпу
Gruzovik	break up a crowd	рассеивать толпу
polit.	break up a demonstration	разгонять демонстрантов
gen.	break up a demonstration	разогнать демонстрацию (Taras)
gen.	break up a demonstration	разгонять демонстрацию (Taras)
Makarov.	break up a family	разбивать семью
Makarov.	break up a family	вносить разлад в семью
gen.	break up a family	разрушать семью
Makarov.	break up a family	разбить семью
Makarov.	break up a family	внести разлад в семью
gen.	break up a fight	вмешиваться в драку (Andrey Truhachev)
gen.	break up a fight	вмешаться в драку (Andrey Truhachev)
gen.	break up a fight	разнять дерущихся (Anglophile)
gen.	break up a fight	разнимать дерущихся (Tumatutuma)
Makarov.	break up a friendship	порвать дружбу
gen.	break up a friendship	прекратить дружбу (Юрий Гомон)
Makarov.	break up a gang	разгонять шайку
gen.	break up a gang	разгромить банду
gen.	break up a government monopoly of	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a government monopoly on	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a government monopoly over	покончить с монополией правительства (на что-либо)
gen.	break up a home	разрушать семью
Gruzovik, inf.	break up a little	поразладить
gen.	break up a logjam	расчистить завал
Makarov.	break up a marriage	разбивать брак
Makarov.	break up a marriage	расторгнуть брак
Makarov.	break up a marriage	разрушать брак
gen.	break up a marriage	разрушить брак
gen.	break up a meeting	разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.)
Makarov.	break up a meeting	объявлять перерыв в заседании
Makarov.	break up a meeting	прекращать собрание
busin.	break up a meeting	уходить с собрания
gen.	break up a meeting	прервать работу заседания
econ.	break up a meeting	закрывать собрание
Makarov.	break up a meeting	прекратить собрание
Makarov.	break up a monopoly	разрушить монополию
media.	break up a network	разрушать систему (bigmaxus)
media.	break up a network	разрушать сеть (bigmaxus)
shipb.	break up a nucleus	расщепить ядро
Gruzovik, inf.	break up a party	нарушить компанию
Makarov.	break up a party	распустить партию
Gruzovik, inf.	break up a party	расстроить компанию
gen.	break up a party	нарушить компанию
construct.	break up a pigment	разводить пигмент (in oil, олифой)
Makarov.	break up a pigment e. g., in oil	разводить пигмент (напр., олифой)
Makarov.	break up a protest	ослабить протест
mil.	break up a raid	отражать налёт
Makarov.	break up a rally	распустить собрание
gen.	break up a rally	разогнать митинг
polit.	to break up a ring	ликвидировать преступную шайку (ssn)
polit.	to break up a ring	ликвидировать преступную организацию (ssn)
Makarov.	break up a session	прервать сессию
Makarov.	break up a session	прервать заседание
gen.	break up a set	разобрать
Makarov.	break up a set	разрознить комплект
Makarov.	break up a set	нарушить комплект
gen.	break up a set	разбить комплект
nautic.	break up a ship	сдать судно на слом
nautic.	break up a ship	разбирать судно на металл
shipb.	break up a ship	сдать корабль на слом
nautic.	break up a ship	ломать старое судно
shipb.	break up a ship	разобрать корабль на металл
Makarov.	break up a ship	разбирать судно на лом
shipb.	break up a ship	разобрать судно на металл
Makarov.	break up a strike	подавлять забастовку
gen.	break up a strike	сорвать забастовку
Makarov.	break up a union	разрушить союз
Makarov.	break up a union	расформировать объединение
Makarov.	break up a union	расторгнуть союз
gen.	break up a word into syllables	расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
gen.	break up a word into syllables	разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.)
Gruzovik, inf.	break up again	перерыхлить
dipl.	break up an alliance	разорвать союз
Makarov.	break up an attack	отражать атаку
Makarov.	break up an attack	отражать нападение
mil.	break up an attack	срывать наступление
Gruzovik, mil.	break up an attack	сорвать атаку
mil.	break up an attack	уничтожать атакующего противника
mil.	break up an attack	срывать атаку
gen.	break up an attack	расстроить атаку (противника)
Makarov.	break up an empire	разрушать империю
chess.term.	break up an enemy fortress	взломать крепость соперника
mil.	break up assault	сорвать атаку
mil.	break up assault	срывать атаку
media.	break up attempt	срывать попытку (bigmaxus)
polit.	break up big business	провести принудительное разделение монополистов (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mining.	break up by blasting	отпалить (pf of отпаливать)
mining.	break up by blasting	отпаливать
Gruzovik, mining.	break up by blasting	отпаливать (impf of отпалить)
mining.	break up by blasting	отпаливаться
mining.	break up by blasting	отпалить
Makarov.	break up camp	свернуть лагерь
Makarov.	break up camp	снять лагерь
Gruzovik	break up camp	снимать лагерь
media.	break up campaign	срывать кампанию (bigmaxus)
agric.	break up clods	разрыхлять комья
agric.	break up clods	разбивать комья
publ.util.	break up compacted snow and ice	разбивать укатанный снег и лёд
construct.	break up concrete	разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001)
mil.	break up counterattack	отражать контратаку
Makarov.	break up crowd	разгонять толпу
media.	break up demonstration	разгонять демонстрацию (bigmaxus)
media.	break up disturbances	прекратить беспорядки (bigmaxus)
Makarov.	break up disturbances	остановить волнения
product.	break up fights	разнимать дерущихся (Yeldar Azanbayev)
polygr.	break up for colors	разбивать оригинал по цветам
Makarov.	break up for colors	изготовлять цветоделённые оригиналы
cartogr., publish.	break up for colours	изготовлять цветоделённые оригиналы
gen.	break up friendship	порвать дружеские отношения
Makarov.	break up furniture	переломать мебель
agric.	break up furrows	поднимать борозды
gen.	break up one's household	разрушать семью
gen.	break up in total disarray	завершиться общим беспорядком
math.	break up into	разбивать разбить на
math.	break up into	разбивать на
gen.	break up into categories	классифицировать
gen.	break up into categories	делить на группы
gen.	break up into categories	делить на категории
gen.	break up into factions	раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́)
gen.	break up into groups	классифицировать
gen.	break up into groups	делить на группы
Makarov.	break up into groups	разбиться на группы
gen.	break up into groups	делить на категории
gen.	break sugar up into pieces	раскалывать
Gruzovik, inf.	break up into small pieces	скрошить
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупняться (impf of разукрупниться)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупниться (pf of разукрупняться)
gen.	break up into smaller units	разукрупняться
gen.	break up into smaller units	разукрупнять
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнить (pf of разукрупнять)
Gruzovik	break up into smaller units	разукрупнять (impf of разукрупнить)
Makarov.	break up into syllables	разбить на слоги
Makarov.	break up into syllables	разбивать на слоги
Gruzovik	break up into very small pieces	передроблять
Gruzovik	break up into very small pieces	передробить
agric.	break up lea	поднимать пар
agric.	break up litter	разрыхлять подстилку
bank.	break up method	метод разбивки (по компонентам Moonranger)
media.	break up of alliance	распад союза (bigmaxus)
el.	break up of ice	раскрытие реки
el.	break up of ice	таяние льда
gen.	break up of ice in a river	вскрытие реки
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems	разрушить старые связи и всё такое
Makarov.	break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind	разрушить старые связи и всё такое
Makarov.	break up old associations and whatsis of that kind	разрушить старые связи и все такое
Makarov.	break up old associations and whatsit of that kind	разрушить старые связи и все такое
tech.	break up on the hump	расформировывать на горке
Gruzovik, railw.	break up on the hump	расформировать на горке
gen.	break up on the hump	расформировать на горке
Makarov.	break up paste	разводить густотертую краску
ice.form.	break up period	период вскрытия
construct.	break up pigment	размешать пигмент
mil., arm.veh.	break up resistance	ломать сопротивление
media.	break up rioting	разогнать мятежников (bigmaxus)
media.	break up rioting	разогнать восставших (bigmaxus)
Makarov.	break up riots	разогнать мятежников
Makarov.	break up riots	расстроить мятеж
Makarov.	break up riots	расстроить восстание
Makarov.	break up riots	разогнать восставших
O&G, oilfield.	break up rock	разрушать горную породу
gen.	break up silence	нарушать тишину (monotony, однообра́зие)
Gruzovik, agric.	break up soil	отфрезеровать (pf of фрезеровать)
Gruzovik, agric.	break up soil	фрезеровать (impf and pf; pf also отфрезеровать)
agric.	break up soil	фрезеровать
agric.	break up soil	фрезовать
agric.	break up soil	фрезоваться
agric.	break up soil	фрезероваться
Gruzovik, agric.	break up soil	фрезовать (impf and pf; = фрезеровать)
agric.	break up soil	отфрезеровать
agric.	break up soil aggregates	дробить почвенные агрегаты
gen.	break up stones	дробить камни (rocks, etc., и т.д.)
mil., obs.	break up tactical unity	нарушать существующую организацию
Gruzovik, mil.	break up the attack	расстроить атаку
mil., obs.	break up the attack	расстроить атаку противника
Gruzovik, mil.	break up the attack	расстраивать атаку
sec.sys.	break up the camp	распускать лагерь (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	break up the camp	закрывать лагерь (Alex_Odeychuk)
chess.term.	break up the center	взломать центр
chess.term.	break up the center	вскрыть центр
automat.	break up the chip	ломать стружку
automat.	break up the chip	дробить стружку
mil.	break up the cohesion	расстраивать взаимодействие
railw.	break up the core	разрыхление ядра (балласта)
Игорь Миг	break up the demonstration	разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19)
gen.	break up the demonstration	разогнать демонстрацию (highbery)
gen.	break up the diet	распустить собрание
gen.	break up the diet	закрыть сейм
sport, bask.	break up the dribble	выбивать мяч из рук противника
gen.	break up the enemy's ranks	расстроить ряды противника
gen.	break up the enemy's ranks	расстраивать ряды противника
cartogr., topogr.	break up the ground	разбивать местность на участки
cartogr., topogr.	break up the ground	проводить межевание
cartogr., topogr., survey.	break up the ground	строить сеть триангуляции на местности
navig.	break up the ground	строить триангуляционную сеть на местности
Gruzovik, agric.	break up the ground before sowing	прокультивировать
Makarov.	break up the leaf	ломать чайный лист
archit.	break up the massing	нарушить монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)  ART Vancouver)
archit.	break up the massing	преодолеть монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)  ART Vancouver)
Makarov.	break up the meeting	закрыть заседание
Makarov.	break up the meeting	прекращать митинг
media.	break up the meeting	заставить разойтись участников собрания (bigmaxus)
Makarov.	break up the meeting	закрывать собрание
mil.	break up the momentum	срывать наступательный порыв (войск)
mil.	break up the momentum	срывать наступательный порыв войск
mil.	break up the momentum	сорвать наступательный прорыв войск
mil.	break up the momentum	снижать темп наступления
gen.	break up the money	разменять деньги (Lidia Mercado)
gen.	break up the money	размен денег (Lidia Mercado)
gen.	break up the order	расформировать заказ (cypelek1983)
Makarov.	break up the paste	разводить густотертую краску
hockey.	break up the shutout	размочить счёт (Doan broke up the shutout when he forced one past goalie Ryan Miller in front of the net. VLZ_58)
Makarov.	break up the squabble	закончить спор
Makarov.	break up the squabble	закончить ссору
Makarov.	break up the squabble	прекратить перебранку
Makarov.	break up the strike	подавлять забастовку
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на растровые элементы
Makarov.	break up the subject copy into picture elements	разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на составляющие её вопросы
Makarov.	break up the subject into sections	разбить проблему на разделы
gen.	break up the summit	сорвать конференцию в верхах
gen.	break up the summit	сорвать совещание в верхах
gen.	break up the summit	торпедировать совещание в верхах
gen.	break up the summit	торпедировать конференцию в верхах
gen.	break up the summit	провалить совещание в верхах
gen.	break up the summit	провалить конференцию в верхах
railw.	break up the train	расформировывать состав
railw.	break up the train	расцеплять состав
Makarov.	break up the yeast	разводить дрожжи
gen.	break up with	уйти от (парня/девушки 4uzhoj)
gen.	break up with	порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj)
gen.	break up with	бросить (парня/девушку 4uzhoj)
gen.	break up with	разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
gen.	break up with	расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi)
amer.	break up with	прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev)
gen.	break up with	порвать отношения с (Alex_Odeychuk)
Makarov.	break up without divorce	жить отдельно, не будучи официально разведёнными
Makarov.	break up yeast	разводить дрожжи
quot.aph.	I never been the type to break up a happy home	я не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk)
gen.	it is convenient to break up the experiment into three phases	удобно разбить эксперимент на три этапа
gen.	let's break up our party	давайте разойдёмся
Makarov.	many families break up because of a lack of money	многие семьи распадаются из-за нехватки денег
gen.	school will break up next week	занятия в школе прекратятся на следующей неделе
gen.	the boys will break up next month	мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце
Makarov.	the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter	стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху
Makarov.	the men in the garage will break up the old cars for their parts	парни в гараже разберут старые машины на части
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
gen.	when do we break up for the summer holidays?	когда нас распустят на летние каникулы? (Taras)