Terms containing break-through

Subject	English	Russian
gen.	break through a crowd	пробиться через толпу (through the enemy's line, through a barrier, etc., и т.д.)
gen.	break through a law	нарушить закон
gen.	break through a law	преступить закон
Makarov.	break through a roadblock	прорываться сквозь блокпост
gen.	break through a screen	прорвать заслон
gen.	break through all difficulties	преодолеть все препятствия
mil.	break through attack	наступление с целью прорыва
Makarov.	break through cloud	пробивать облачность (в полёте)
tech.	break through clouds	пробивать облачность (в полете)
avia.	break through clouds	пробивать облачность
radioeng.	break through curve	кривая проскакивания
mil.	break through defenses	прорывать оборону
mil.	break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
Makarov.	break through every restraint	смести на своём пути все преграды
chess.term.	break through for a 1-0 lead	повести со счётом 1 : 0
sport.	break through for a 1-0 lead	открыть счёт
logist.	break through planning	пробивное планирование (agrabo)
gen.	break through reserve	разговориться (и т. п.)
gen.	break through smb.'s reserve	преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
gen.	break through smb.'s reserve	сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо разговориться (и т. п.)
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо оттаять (и т. п.)
gen.	break through reserve	заставить кого-либо оттаять
Makarov.	break through security lines	прорваться сквозь оборонительные линии
gen.	break through security lines	прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa)
econ.	break through someone's monopoly	нарушить монополию (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	break through the dam	прорывать плотину
Makarov.	break through the dam	прорвать плотину
footb.	break through the defence	прорваться через защиту
mil.	break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
mil.	break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
Makarov.	break through the enemy's defences	прорвать оборону противника
Makarov.	break through the ice	провалиться под ледД
gen.	break through the ice	провалиться под лёд (10-4)
dipl.	break through the impasse	выйти из тупика
sail.	break through the lee	обгонять с наветренной стороны
Makarov.	break through the line	прорваться через линию
market.	break through the noise	пробиваться сквозь шум (завладеть вниманием покупателей или сотрудников antipon4ik)
Makarov.	break through the pattern	сломать модель
Makarov.	break through the pattern	разрушить модель
avia.	break through the sound barrier	переходить через звуковой барьер
avia.	break through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
chem.	break through time	время проникновения (D.Lutoshkin)
chem.	Break Through Time	время до разрыва (unrecyclable)
Makarov.	it was difficult at first to break through her quiet manner	вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
Makarov.	that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him	на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему
Makarov.	the sun never managed to break through the clouds	солнце не могло пробиться сквозь облака
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь