Terms containing break-through

Subject	English	Russian
mining.	air break-through	вентиляционный просек
mil., arm.veh.	area of break-through	место прорыва
mil.	area of break-through	участок прорыва
mil., arm.veh.	atomic break-through	прорыв после нанесения атомного удара
mil.	atomic break-through	прорыв после нанесения ядерного удара
gen.	break a trail through the woods	проложить тропу через лес (dinakamalowa)
gen.	break in through the window	ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in through the window	проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	Break On Through	Прорыв (Azhar.rose)
mil., arm.veh.	break tanks through the pass	направлять танки через проход
Gruzovik	break through	прожимать (by pressing)
Gruzovik	break through	пробивать
footb.	break through	прорыв
wood.	break through	просека
Makarov.	break through	преодолеть
gen.	break through	прорываться (with сквозь, something)
gen.	break through	совершить прорыв
gen.	break through	идти напролом (Anglophile)
gen.	break through	сделать важное открытие
gen.	break through	добиться научных достижений
gen.	break through	проделать
gen.	break through	пробить
Gruzovik	break through	прорывать (impf of прорвать)
gen.	break through	проделывать
gen.	break through	пробиться (to)
gen.	break through	прорваться (something)
gen.	break through	прорывать
Gruzovik, obs.	break through	проторгаться
Gruzovik, obs.	break through	проторгнуться
gen.	break through	рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)
Gruzovik	break through	выбиться (pf of выбиваться)
gen.	break through	проясниться (о погоде: Brighter weather breaks through Bullfinch)
gen.	break through	пробить сквозь (что-л.)
gen.	break through	продавить
gen.	break through	пробить брешь в стене обороны
Makarov.	break through	прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность)
Makarov.	break through	одержать победу
Makarov.	break through	силой прокладывать себе путь
Makarov.	break through	прорываться (через)
Makarov.	break through	проломить
Makarov.	break through	проламывать
inf.	break through	проколачиваться
inf.	break through	ломить
Gruzovik, obs.	break through	прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать)
Gruzovik, mil.	break through	взламывать (См. взломать)
mil., obs.	break through	прорываться
mil., obs.	break through	прорваться
math.	break through	проходить насквозь
transp.	break through	пробираться через ...
mech.eng., obs.	break through	выходить сквозь отверстие (о сверле)
transp.	break through	протискиваться
transp.	break through	выходить из отверстия
oil	break through	прорываться через
automat.	break through	выходить из просверленного отверстия (о сверле)
busin.	break through	перешагнуть отметку в (dimock)
mil.	break through	прорывать (ся)
Gruzovik, mil.	break through	взломать (См. взламывать)
obs., inf.	break through	ломиться (with в + acc.)
inf.	break through	прошибить
Gruzovik, inf.	break through	прошибать (impf of прошибить)
inf.	break through	проколотить
Gruzovik, inf.	break through	прошибить (pf of прошибать)
Gruzovik, inf.	break through	проколотить (pf of проколачивать)
inf.	break through	проколотиться
Gruzovik, inf.	break through	проколачивать (impf of проколотить)
med.	break through	прорвать
nautic.	break through	пробиваться
Makarov.	break through	добиться успеха
Makarov.	break through	действовать напролом
Makarov.	break through	выходить из просверленного отверстия (о сверле)
gen.	break through	продавливать
gen.	break through	пробиваться (to)
gen.	break through	пробивать
gen.	break through	пробиться сквозь (что-л.)
Gruzovik	break through	прорвать (pf of прорывать)
gen.	break through	проглядывать (о солнце lexicographer)
gen.	break through	проглянуть (о солнце lexicographer)
gen.	break through	прорыться
gen.	break through	прожиматься (by pressing)
gen.	break through	прожаться (by pressing)
Gruzovik	break through	выбиваться (impf of выбиться)
gen.	break through	показаться из-за (They focused on his lips, and waited for the wrinkles to form on his cheeks and the teeth to break through. Ant493)
Gruzovik	break through	прожать (by pressing)
gen.	break through a crowd	пробиться через толпу (through the enemy's line, through a barrier, etc., и т.д.)
gen.	break through a law	нарушить закон
gen.	break through a law	преступить закон
Makarov.	break through a roadblock	прорываться сквозь блокпост
gen.	break through a screen	прорвать заслон
gen.	break through all difficulties	преодолеть все препятствия
mil.	break through attack	наступление с целью прорыва
Makarov.	break through cloud	пробивать облачность (в полёте)
tech.	break through clouds	пробивать облачность (в полете)
avia.	break through clouds	пробивать облачность
radioeng.	break through curve	кривая проскакивания
mil.	break through defenses	прорывать оборону
mil.	break through enemy defense	прорывать оборону противника (Киселев)
Makarov.	break through every restraint	смести на своём пути все преграды
chess.term.	break through for a 1-0 lead	повести со счётом 1 : 0
sport.	break through for a 1-0 lead	открыть счёт
logist.	break through planning	пробивное планирование (agrabo)
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо разговориться (и т. п.)
Makarov.	break through someone's reserve	заставить кого-либо оттаять (и т. п.)
gen.	break through smb.'s reserve	сломить чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
gen.	break through smb.'s reserve	преодолеть чью-л. сдержанность (smb.'s taciturnity, smb.'s shyness, etc., и т.д.)
gen.	break through reserve	разговориться (и т. п.)
gen.	break through reserve	заставить кого-либо оттаять
Makarov.	break through security lines	прорваться сквозь оборонительные линии
gen.	break through security lines	прорваться сквозь линию обороны (dinakamalowa)
econ.	break through someone's monopoly	нарушить монополию (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	break through the dam	прорывать плотину
Makarov.	break through the dam	прорвать плотину
footb.	break through the defence	прорваться через защиту
mil.	break through the enemy defense lines	осуществлять прорыв линий обороны противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
mil.	break through the enemy lines	прорваться сквозь расположение противника (Anglophile)
Makarov.	break through the enemy's defences	прорвать оборону противника
Makarov.	break through the ice	провалиться под ледД
gen.	break through the ice	провалиться под лёд (10-4)
dipl.	break through the impasse	выйти из тупика
sail.	break through the lee	обгонять с наветренной стороны
Makarov.	break through the line	прорваться через линию
market.	break through the noise	пробиваться сквозь шум (завладеть вниманием покупателей или сотрудников antipon4ik)
Makarov.	break through the pattern	сломать модель
Makarov.	break through the pattern	разрушить модель
avia.	break through the sound barrier	переходить через звуковой барьер
avia.	break through the sound barrier	преодолевать звуковой барьер
chem.	break through time	время проникновения (D.Lutoshkin)
chem.	Break Through Time	время до разрыва (unrecyclable)
non-destruct.test.	break-down through shock wave	отрыв потока под действием скачка уплотнения
construct.	break-through	проём, отверстие (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies)
avia.	break-through	важное научное открытие
avia.	break-through	важное техническое усовершенствование
avia.	break-through	революционизирующее техническое усовершенствование
Makarov.	break-through	крупное достижение
mil.	break-through	таран (operation)
tech.	break-through	просечка
mil.	break-through	прорыв
Gruzovik, mil.	break-through operation	таран
Makarov.	break-through	проскок
Makarov.	break-through	открытие
polym.	break-through	прокол
polym.	break-through	пробои
polit.	break-through	сдвиг (изменение)
polit.	break-through	достижение
mining.	break-through	сбойка
telecom.	break-through	отверстие (oleg.vigodsky)
mining.	break-through	просек
non-destruct.test.	break-through	прободение
avia.	break-through	революционизирующее научное открытие
mil.	break-through artillery	артиллерия прорыва
mil.	break-through attack	удар по обороне для её подавления
Makarov.	break-through capacity of ion exchanger bed	ёмкость слоя ионообменника до проскока
mil., arm.veh.	break-through charge	атака с целью прорыва
polit.	break-through frontage	фронт прорыва
non-destruct.test.	break-through hole	прорыв (пробоина)
non-destruct.test.	break-through of pump sealing collars	прорыв манжет насоса
non-destruct.test.	break-through of pump sealing rings	прорыв манжет насоса
O&G, oilfield.	break-through pattern	контур прорыва
telecom.	ceiling break through	потолочное отверстие (oleg.vigodsky)
telecom.	ceiling break-through	проём в потолке (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh.	direction of break-through	направление прорыва
mil.	disarmament break-through	крупный сдвиг в разоружении
mil., arm.veh.	exploit break-through with tanks	вводить танки в прорыв
mil., arm.veh.	exploitation of break-through	развитие прорыва
mil., arm.veh.	extension of a break-through	расширение прорыва
Makarov.	fast-forward through ad breaks	пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи)
Makarov.	his plans for a winter break have fallen through	его планы на отпуск зимой провалились
polit.	impressive break through	впечатляющий успех
Makarov.	it was difficult at first to break through her quiet manner	вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения
non-destruct.test.	lining break-through	прорыв футеровки
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one cannot break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	one can't break through a wall with his forehead	лбом стенку не пробьёшь
mil., arm.veh.	operational break-through	оперативный прорыв
mil., arm.veh.	operational break-through	прорыв на оперативную глубину
non-destruct.test.	piping break-through	прорыв стенки трубопровода
handb.	place of break-through	место прорыва
weld.	puddle break through	вытекание сварочной ванны (Yeldar Azanbayev)
mil., arm.veh.	quick break-through	стремительный прорыв
non-destruct.test.	spark break-through	пробой с искровым разрядом
non-destruct.test.	spark break-through	искровой пробой
geol.	strike break-through	просёк по простиранию
geol.	strike break-through	сбойка по простиранию
geol.	strike break-through	сбойка или просёк по простиранию
mil., arm.veh.	tank break-through	танковый прорыв
Makarov.	that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him	на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему
Makarov.	the sun breaks through the clouds	солнце выглядывает из-за туч
Makarov.	the sun never managed to break through the clouds	солнце не могло пробиться сквозь облака
non-destruct.test.	through break	сквозная трещина
telecom.	wall break through	стенное отверстие (oleg.vigodsky)
telecom.	wall break-through	проём в стене (oleg.vigodsky)
gen.	water break-through	прорыв воды
O&G	water break-through at the wrong place	опережающий прорыв воды к добывающим скважинам (MichaelBurov)
O&G	water break-through at the wrong place	опережающий прорыв воды (MichaelBurov)
Makarov.	water seeped through the break in the basement wall	вода просочилась через трещину в цоколе
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you cannot break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	плетью обуха не перешибёшь
gen.	you can't break through a wall with your forehead	лбом стенку не пробьёшь