Terms containing break-open

Subject	English	Russian
non-destruct.test.	a circuit break implies any fault resulting in an open circuit	под обрывом электрической цепи понимается любая неисправность, приводящая к разрыву замкнутой цепи
gen.	break a door open	выломать дверь
gen.	break a door a safe, a locked box, etc. open	вскрыть дверь (и т.д.)
gen.	break a door a safe, a locked box, etc. open	взломать дверь (и т.д.)
gen.	break a lid open	сорвать крышку
media.	break into the open	получить огласку (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	break open	с силой открыть
slang	break open	"отжим" двери (вскрытие ломом; the method of burglary realized by means of the door leaf damaging, bending or warping, commonly using a crowbar Catherine_1990)
gen.	break open	распахиваться (о двери и т.п.)
gen.	break open	выламывать (дверь и т.п.)
gen.	break open	с силой открыть (He broke open the picnic basket.)
Gruzovik	break open	подламывать (impf of подломать)
gen.	break open	подламывать
gen.	break open	распахиваться
gen.	break open	выломать (The police broke open the door. 4uzhoj)
gen.	break open	выламываться
inf.	break open	отколачивать
gen.	break open	лопнуть (come open suddenly and violently, as if from internal pressure • Since the stoma was so close to the wound, the bag would not stay on properly; several times the bag broke open and waste spilled over into my wound. 4uzhoj)
gen.	break open	открывать силой
gen.	break open	выламывать
gen.	break open	взламывать (замок, дверь и т.п.)
gen.	break open	сорвать (замок на двери • He broke open the lock on the metal door with the butt of his rifle and slid it open. 4uzhoj)
gen.	break open	подломать
gen.	break open	взламываться
gen.	break open	взломать (замок, дверь и т.п., применив силу • The burglars broke the locked safe open. • The police broke open the door. • On our second night, we were locked out of our room for an hour while the staff broke open the jammed lock.)
Gruzovik	break open	подломать (pf of подламывать)
gen.	break open	выломаться
gen.	break open	раскрыться (в контексте • The pods broke open and the seeds scattered on the wind. 4uzhoj)
gen.	break smth. open	взломать (что-л.)
gen.	break smth. open	вскрыть (что-л.)
gen.	break open	выломать
gen.	break open	выломиться
inf.	break open	отколачиваться
law	break open	проникнуть в помещение силой
law	break open	проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия
tech.	break open	разламывать
inf.	break open	отколотить
gen.	break open	открыть (с силой, приложив усилие))
Makarov.	break open a chest	взломать сундук
Makarov.	break open a chest	взламывать сундук
Gruzovik	break open a door	выламывать дверь
gen.	break open a door	выломать дверь
gen.	break open a door	выломить дверь
gen.	break open a letter	распечатать письмо
gen.	break open a lock	взломать замок
Makarov.	break open a safe	взломать замок
gen.	break open a safe	взломать сейф
chess.term.	break open a tied match	нарушить равновесие в матче
gen.	break open the shell	разбить скорлупу (Crack the egg into a bowl and examine it for an off-odor or unusual appearance before deciding to use or discard it. A spoiled egg will have an unpleasant odor when you break open the shell, either when raw or cooked. (ask.usda.gov) ART Vancouver)
Makarov.	break the door open	взломать дверь
footb.	break the match open	открыть счёт в матче (Leonid Dzhepko)
pipes.	break to open torque	крутящий момент для смещения из закрытой позиции (напр., закрытого клапана; запорная арматура Лиса Лариса)
weap.	break-open action	шарнирный механизм (револьвера ABelonogov)
mil.	break-open action	шарнирный механизм (револьвера)
mil.	break-open breach	переламываемый при заряжании (Киселев)
mil.	break-open breaching	переламываемый при заряжании (Киселев)
adv.	break-open lottery card	вскрываемые лотерейные билеты (Andy)
mil.	break-open pistol	пистолет с размыкающимися рамами (Как и в боеприпасе к МСП, поршень, выталкивающий пулю из ствола, далеко выдвигается из гильзы, что ограничивает область применения подобных боеприпасов простыми пистолетами с размыкающимися рамами. bartov-e)
gambl.	break-open ticket	билет с отрывной частью (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis)
gambl.	break-open ticket	билет моментальной лотереи (Билет с отрывной частью. На билете этого типа выигрышные номера напечатаны в "окошках", заклеенных непрозрачным слоем, который удаляется по перфорированным линиям отрыва – ср. со "scratch card", где защитный слой необходимо соскребать Alexander Oshis)
weap.	break-open type revolver	револьвер с шарниром (ABelonogov)
mil.	breaks open to release	раскрыться и выпустить (Гаубица КХ178 является одной из немногих артиллерийских систем, использующих снаряд М546, предназначенный для поражения живой силы: раскрываясь, этот снаряд выпускает 8000 флешетт (стеловидных поражающих элементов), убийственных как на больших, так и на малых расстояниях. bartov-e)
gen.	make a break for the open	вырваться на свободу (ART Vancouver)
billiar.	open break	открытое разбитие пирамиды
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	орлом комара не травят (igisheva)
proverb	send not for a hatchet to break open an egg with	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
mil., avia.	single-pole, double-throw, normally-open, double-break	однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием (switch)