Terms containing break-ins

Subject	English	Russian
gen.	a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
product.	annual routine breaks in production	ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966)
data.prot.	attempted break-in	попытка проникновения (в систему)
kayak.	break in	выход из суводи носом вверх
media.	break in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
media.	break in	обкатка
auto., n.amer.	break in	производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46)
media.	break in	приработка
tech.	break in a characteristic curve	излом в характеристике
Makarov.	break in a circuit	разрыв цепи
tech.	break in a curve	разрыв кривой
chess.term.	break in a match	перерыв в матче
law	break in activity	перерыв в деятельности (Elina Semykina)
law	break in activity	перерыв в работе (Elina Semykina)
O&G, oilfield.	break in cable insulation	повреждение изоляции кабеля
phys.	break in circuit	разрыв цепи (ssn)
Makarov.	break in clouds	разрыв облачности
Makarov.	break in clouds	облачность с просветами
sport.	break in competitions	перерыв в соревнованиях
energ.ind.	break in continuity	разрыв непрерывности
energ.ind.	break in continuity	разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых)
energ.ind.	break in continuity	нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения)
Makarov.	break in cost	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
Makarov.	break in costs	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
el.chem.	break in curve	перегиб кривой
el.chem.	break in curve	разрыв кривой
el.chem.	break in curve	излом кривой
construct.	break in grade	точка перехода от одного уклона к другому
auto.	break in grade	перелом продольного профиля
transp., road.wrk.	break in grade	переход от одного уклона к другому
geol.	break in grade	место перехода от одного уклона к другому
mil.	break in grade	перелом профиля
geol.	break in grade	изменение уклона
geol.	break in lime	перерыв в известняках
econ.	break in methodology	изменение методологии (A.Rezvov)
O&G. tech.	break in period	период приработки долота
footb.	break in play	перелом в игре (felog)
tech.	break in power supply	перерыв питания
Makarov.	break in profile	перелом профиля
geol.	break in profile	перелом профиля или уклона (тальвега)
media.	break in relations	разрыв отношений (bigmaxus)
sport.	break in rhythm	нарушение ритма
O&G	break in sedimentation	перерыв (статиграф.)
oil	break in sedimentation	перерыв в отложениях
Makarov.	break in sedimentation	перерыв в отложении
insur.	break in service	перерыв в трудовой деятельности
econ.	break in service	перерыв в сроке службы
geol.	break in stream profile	перелом в профиле потока
Makarov.	break in succession	нарушение последовательности
geol.	break in succession	разрыв (при несогласном напластовании)
geol.	break in succession	перерыв в напластовании
Gruzovik, logist.	break in supply	перерыв в подвозе
Makarov.	break in supply	перерыв питания
chess.term.	break in the center	подрыв пешечного центра
literal.	break in the clouds	разрыв в облаках (The rain had eased off and a moon shone through a break in the clouds. Abysslooker)
gen.	break in the clouds	просвет
gen.	break in the clouds	луч надежды
construct.	break in the connecting conductors	обрыв в соединительных проводниках
libr.	break in the copy	пропуск в тексте
fin.	break in the cycle	перелом в цикле
railw.	break in the engine	приработка двигателя
Makarov.	break in the pipe-line	разрыв трубопровода
Makarov.	break in the pipe-line	пробоина в трубопроводе
busin.	break in the rising prices	перерыв в росте цен
Makarov.	break in the skin	разрыв кожи (напр., при открытом переломе)
media.	break in the sound	прерывание звука
gen.	break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
scient.	break in the use of English	перерыв в использовании английского языка (Konstantin 1966)
gen.	break in the weather	улучшение погоды (capricolya)
gen.	break in the weather	перемена погоды (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya)
microel.	break in the wire	разрыв проводника (ssn)
notar.	break in traditional occupation	отрыв от обычных занятий (elsid)
metrol.	break in transmission	перерыв в радиопередаче (по техническим причинам)
obs., inf.	break in two	изломить
mil., arm.veh.	break in viscosity	снижение вязкости
gen.	break in writing	черта в письме как знак выпущения
gen.	break in writing	пробел
gen.	break in writing	перерыв в письме как знак выпущения
scient.	break of good manufacturing practice in Russia	Прорыв GMP в России (Konstantin 1966)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариться (pf of вспариваться)
gen.	break out in hives	покрыться сыпью (AnnaOchoa)
media.	break pulse in automatic telephony	перерыв в импульсной цепи (при наборе номера)
Makarov.	break the vacuum in an electronical microscope	нарушать вакуум в электронном микроскопе
gen.	break things down in simple terms	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
tech.	break-down in gases	пробой в газах
textile	break-down in wear	разрушение при носке
data.prot.	break-in	проникновение (в систему)
mil.	break-in	прорыв в глубокий тыл (противника)
non-destruct.test.	break-in	прерывание
Makarov.	break-in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
auto.	break-in	обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012)
IT	break-in	проникновение в систему (без получения права доступа)
tech.	break-in	вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки)
tech.	break-in	ввод в эксплуатацию
energ.ind.	break-in	приработка оборудования
energ.ind.	break-in	обкатка оборудования
Makarov.	break-in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика}
telecom.	break-in	подключение к телефонной линии (для подслушивания)
telecom.	break-in	радиоприём в паузах работы (собственного передатчика)
data.prot.	break-in	взлом (системы)
law	break-in	незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия (взломом)
avia.	break-in area	место вырубания
avia.	break-in area	место аварийного вырубания обшивки
gen.	break-in artist	взломщик (Mike Goretzki, who owns two Ford dealerships in Nelson and Kimberley, said he’s been the victim of break-in artists stealing tires again and again. The tire thefts cost him as much as $20,000, but it’s a loss he absorbs because his insurance deductible is too high for each individual claim. vancouversun.com ART Vancouver)
product.	break-in at	проникновение в (Yeldar Azanbayev)
mil.	break-in attack	наступление с целью вклинения
sec.sys.	break-in attempt	попытка проникновения (со взломом)
mil.	break-in communication operation	действия по вхождению в сеть связи
energ.ind.	break-in cost	издержки освоения (нового оборудования)
account.	break-in costs	затраты освоения (напр., самолётов нового типа)
el.	break-in detector	детектор прерываний
IT	break-in device	устройство прерывания
IT	break-in facility	устройство прерывания
radio	break-in facility	средство радиоприёма в паузах (qwarty)
mil., tech.	break-in grade	перелом продольного профиля (дороги)
mil., tech.	break-in grade	изменение уклона (дороги)
commun.	break-in hangover time	время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи
telecom.	break-in hangover time	время срабатывания эхозаградителя
qual.cont.	break-in interruption	прерывание в момент поступления (требования с высшим приоритетом)
Makarov.	break-in interruption	прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом)
media.	break-in key	ключ для включения приёмника
telecom.	break-in key	кнопка подключения (oleg.vigodsky)
media.	break-in key	выключатель для отключения приёмника и включения передатчика
media.	break-in keying	передача ключом Морзе на рабочем токе (телеграфия)
commun.	break-in keying	перебивка
el.	break-in keying	манипуляция с включением приёмника при отжатом ключе
tech.	break-in keying	передача азбукой Морзе на рабочем токе
data.prot.	break-in method	способ проникновения (в систему)
sec.sys.	break-in method	метод проникновения (в систему)
mil.	break-in mission	тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа
auto.	break-in oil	масло, заливаемое в агрегат на период приработки
auto.	break-in oil	смазка, заменяемая после приработки узла
auto.	break-in oil	масло, применяемое для обкатки (snowleopard)
nautic.	break-in oil	масло, заливаемое в двигатель на период приработки
commun.	break-in operation	перебивка
el.	break-in operation	режим с прерыванием (в радиотелеграфии)
auto., n.amer.	break-in period	обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя)
fin.	break-in period	период обкатки оборудования
auto.	break-in period	приработка
el.	break-in period	период ввода в эксплуатацию
el.	break-in period	период начальных отказов
mil., arm.veh.	break-in period	период приработки
logist.	break-in period	период обноски
nautic.	break-in period	период обкатки
tech.	break-in point	место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна)
avia.	break-in point	место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии)
avia.	break-in point	место аварийного вырубания обшивки
econ.	break-in priority	приоритет, прерывающий обслуживание
polym.	break-in procedure	опробование
polym.	break-in procedure	подгонка
media.	break-in procedure	процедура работы с прерыванием (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации)
automat.	break-in process	приработка
el.	break-in relay	реле-прерыватель (в радиотелеграфии)
tech.	break-in relay	реле прерывания
qual.cont.	break-in scuffing	образование задиров во время приработки
qual.cont.	break-in scuffing	образование царапин во время приработки
qual.cont.	break-in scuffing	образование царапин или задиров во время приработки
auto.	break-in scuffing	царапание и образование задиров на поверхности во время приработки
auto.	break-in service	обслуживание в период обкатки
sec.sys.	break-in signal	сигнал вторжения
telecom.	break-in state	состояние подключения (oleg.vigodsky)
data.prot.	break-in technique	способ проникновения (в систему)
data.prot.	break-in technique	метод проникновения (в систему)
hydraul.	break-in test	приработочные испытания (To achieve the same initial condition of the hydraulic components, the components are evened out by means of a break-in test. muzungu)
cables	break-in time	время прогрева (настоящий термин описывает особый подход к получению "прогретого" звука, как бы это ни было бредово exler.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
police	break-in to vehicle	кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
police	break-in to vehicle	кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
fire.	break-in tools	инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях
railw.	break-in-two	саморасцеп поезда (crockodile)
oil.proc.	break-in work list during turnaround	акт отбраковки (MichaelBurov)
gen.	break-ins	нелегальное насильственное вторжение в здание (krasatulia)
mil., avia.	breaks in higher	разрывы в верхних слоях облаков (overcast)
meteorol.	breaks in higher overcast	верхняя сплошная облачность с разрывами
meteorol.	breaks in overcast	разрывы в сплошной облачности
mil., avia.	breaks in overcast	разрывы в облаках
IT	breaks in printed circuit board tracks	нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn)
IT	breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling	нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn)
Makarov.	breaks in the overcast will give sunny periods	облачная погода с прояснениями (прогноз погоды)
psychol.	breaks in thought	обрыв мысли
construct.	Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion	во избежание непроваров очистите загрязнённое место
data.prot.	computer system break-in	несанкционированный доступ в вычислительную систему
data.prot.	computer system break-in	проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты
gen.	his main break came last spring in Australia	самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии
Makarov.	I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country	я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест
lit.	I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been.	Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
Makarov.	in spring the ice on the Great Lakes breaks up	весной лёд на Великих Озёрах вскрывается
Makarov.	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
progr.	line breaks in I/O	переводы строки при вводе-выводе (ssn)
math.	repair breaks in	устранять разрыв между
gen.	river ice breaks up in March	в марте лёд на реке тронулся
media.	signaling-to-voice break-in	помехи от сигнализации в полосе разговорных частот
Makarov.	single strand breaks in DNA	однократные разрывы спирали ДНК
gen.	story breaks in the press	новость появляется в прессе
gen.	story breaks in the press	новость неожиданно появляется в прессе
gen.	that disagreement resulted in a complete break between them	эти разногласия привели их к полному разрыву
Makarov.	the men in the garage will break up the old cars for their parts	парни в гараже разберут старые машины на части
proverb	the worst spoke in a cart breaks first	где худо, там и порется
proverb	the worst spoke in a cart breaks first	где тонко, там и рвётся
gen.	watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
construct.	when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов