Terms containing break-in

Subject	English	Russian
Makarov.	a break in the clouds let us see the summit	просвет в облаках позволил нам увидеть вершину
gen.	a break in the song	пауза в песне
gen.	a break in the song	пауза в пении
gen.	a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
gen.	a break in the weather	внезапное изменение погоды
gen.	a break in one's way of living	изменение в образе жизни
transp.	break in a new car	обкатывать новый автомобиль
Makarov.	break in a car	обкатывать автомобиль
tech.	break in a characteristic curve	излом в характеристике
Makarov.	break in a child	приучать ребёнка к дисциплине
Makarov.	break in a circuit	разрыв цепи
tech.	break in a curve	разрыв кривой
gen.	break in a dog	дрессировать собаку
gen.	break in a dog	обучать собаку
Makarov.	break in a door	вламываться в дверь
Makarov.	break in a door	вломиться в дверь
gen.	break in a door	взломать дверь
slang	break in a half	разламываться пополам (Damirules)
Makarov.	break in a horse	приучать лошадь к поводьям
Makarov.	break in a horse	объезжать лошадь
Makarov.	break in a horse	выездить лошадь
Makarov.	break in a horse	выезжать лошадь
wood.	break in a landing	скатывать брёвна с берега в воду
transp., forestr.	break in a landing	производить лесосплав
Makarov.	break in a landing	скатывать бревна в воду
Makarov.	break in a log	подвергать бревно первичной распиловке
chess.term.	break in a match	перерыв в матче
Makarov., amer.	break in a new car	обкатывать новую машину
Makarov.	break in a new car	обкатывать автомобиль
Makarov.	break in a new pair of shoes	разнашивать новые туфли
Makarov.	break in a new pair of shoes	разнашивать новые ботинки
cloth.	break in a shoe	разнашивать туфлю (напр., wear your shoes a little, you have to break them in)
transp.	break in a new vehicle	обкатывать новый автомобиль
Makarov.	break in a window	выдавить стекло
Makarov.	break in a window	выдавить оконное стекло
law	break in activity	перерыв в деятельности (Elina Semykina)
law	break in activity	перерыв в работе (Elina Semykina)
Makarov., mus.	break in an instrument by playing	обыгрывать инструмент
Makarov., mus.	break in an instrument by playing	обыграть инструмент
Makarov.	break in animals	дрессировать животных
Makarov.	break in asunder	разбить на куски
gen.	break in at night	ворваться ночью (at last, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in boots	разносить обувь (источник dimock)
gen.	break in boots	разнашивать обувь (источник dimock)
O&G, oilfield.	break in cable insulation	повреждение изоляции кабеля
phys.	break in circuit	разрыв цепи (ssn)
Makarov.	break in clouds	разрыв облачности
Makarov.	break in clouds	облачность с просветами
sport.	break in competitions	перерыв в соревнованиях
non-destruct.test.	break in connecting conductors	обрыв в соединительных проводниках
mech.eng.	break in contact pattern	отрыв пятна контакта зубчатого зацепления
energ.ind.	break in continuity	разрыв непрерывности
energ.ind.	break in continuity	разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых)
energ.ind.	break in continuity	нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения)
polygr.	break in copy	делать пропуск в тексте
Makarov.	break in cost	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
Makarov.	break in costs	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
el.chem.	break in curve	перегиб кривой
el.chem.	break in curve	разрыв кривой
el.chem.	break in curve	излом кривой
gen.	break in flinders	разбиться вдребезги
gen.	break in flinders	разлететься на мелкие кусочки
gen.	break in flinders	разлететься вдребезги
non-destruct.test.	break in gas supply	перерыв в подаче газа
transp., road.wrk.	break in grade	переход от одного уклона к другому
auto.	break in grade	перелом продольного профиля
construct.	break in grade	точка перехода от одного уклона к другому
mil.	break in grade	перелом профиля
geol.	break in grade	место перехода от одного уклона к другому
geol.	break in grade	изменение уклона
oil	break in grade	резкое изменение уклона
slang	break in half	разламываться пополам (Damirules)
anim.husb.	break in harness	приучать лошадь к упряжи
Makarov.	break in horses	объезжать лошадей
non-destruct.test.	break in jumper connecting the transmitter and receiver terminals	обрыв в перемычке, соединяющей зажимы передатчика и приёмника
geol.	break in lime	перерыв в известняках
geol.	break in lime	известковый перерыв
non-destruct.test.	break in magnet coil	обрыв в катушке электромагнита
econ.	break in market	резкое падение курса цен на рынке
econ.	break in methodology	изменение методологии (A.Rezvov)
Makarov.	break in new shoes	разнашивать новые туфли
Makarov.	break in on	прерывать (что-либо)
gen.	break in on	вмешиваться в (Yerkwantai)
Makarov.	break in on a conversation	вмешиваться в разговор
Makarov.	break in on a conversation	вмешаться в разговор
navig.	break in overcast	полная облачность с просветами
agric.	break in pace	переходить на шаг (о лошади)
O&G. tech.	break in period	период приработки долота
math.	break in pieces	раздроблять
math.	break in pieces	раздробить
gen.	break in pieces	разваливаться на куски
Makarov.	break in pieces	разламываться на куски
gen.	break in pieces	распадаться
Makarov.	break something in pieces	разломать что-либо на куски
Makarov.	break something in pieces	разламывать что-либо на куски
Makarov.	break in pieces	разломаться на куски
gen.	break in pieces	разбить вдребезги
footb.	break in play	перелом в игре (felog)
non-destruct.test.	break in power supply	перерыв в снабжении электроэнергией
tech.	break in power supply	перерыв питания
Makarov.	break in profile	перелом профиля
geol.	break in profile	перелом профиля или уклона (тальвега)
non-destruct.test.	break in radio communications	перерыв в радиосвязи
non-destruct.test.	break in radio set power supply network	обрыв в сети электропитания радиостанции
non-destruct.test.	break in radio transmission	перерыв в радиопередаче (по техническим причинам)
media.	break in relations	разрыв отношений (bigmaxus)
sport.	break in rhythm	нарушение ритма
oil	break in sedimentation	перерыв в отложениях
O&G	break in sedimentation	перерыв (статиграф.)
Makarov.	break in sedimentation	перерыв в отложении
insur.	break in service	перерыв в трудовой деятельности
econ.	break in service	перерыв в сроке службы
Makarov.	break in shards	разбить на мелкие кусочки
Makarov.	break in shivers	разбиваться вдребезги
gen.	break in shivers	разбить вдребезги
Makarov.	break in shoes	разнашивать туфли
gen.	break in shoes	разносить ботинки (grafleonov)
gen.	break in sternly	сурово перебить (говорящего Technical)
geol.	break in stream profile	перелом в профиле потока
geol.	break in succession	разрыв (при несогласном напластовании)
Makarov.	break in succession	нарушение последовательности
geol.	break in succession	перерыв в напластовании
geol.	break in succession	стратиграфический пробел
Gruzovik, logist.	break in supply	перерыв в подвозе
Makarov.	break in supply	перерыв питания
chess.term.	break in the center	подрыв пешечного центра
literal.	break in the clouds	разрыв в облаках (The rain had eased off and a moon shone through a break in the clouds. Abysslooker)
gen.	break in the clouds	просвет
gen.	break in the clouds	луч надежды
construct.	break in the connecting conductors	обрыв в соединительных проводниках
libr.	break in the copy	пропуск в тексте
fin.	break in the cycle	перелом в цикле
railw.	break in the engine	приработка двигателя
gen.	break in the fall	смягчить падение (xmoffx)
non-destruct.test.	break in the hand lamp cord	обрыв в шнуре переносной лампы
econ.	break in the market	резкое падение курса цен на рынке
Makarov.	break in the pipe-line	разрыв трубопровода
Makarov.	break in the pipe-line	пробоина в трубопроводе
footb.	break in the play	остановка в игре
footb.	break in the play	перерыв в игре
busin.	break in the rising prices	перерыв в росте цен
Makarov.	break in the skin	разрыв кожи (напр., при открытом переломе)
media.	break in the sound	прерывание звука
gen.	break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
scient.	break in the use of English	перерыв в использовании английского языка (Konstantin 1966)
gen.	break in the weather	улучшение погоды (capricolya)
gen.	break in the weather	перемена погоды (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya)
microel.	break in the wire	разрыв проводника (ssn)
gen.	break in through the window	ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in through the window	проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
Makarov.	break in to asunder	разбить на куски
Makarov.	break in to pieces	разбить на куски
notar.	break in traditional occupation	отрыв от обычных занятий (elsid)
metrol.	break in transmission	перерыв в радиопередаче (по техническим причинам)
gen.	break in two	перешибить надвое
gen.	break in two	перешибить пополам
gen.	break in two	разломиться
Gruzovik	break in two	переламывать
gen.	break in two	разломать
Gruzovik	break in two	разломить (pf of разламывать)
Gruzovik	break in two	переломить
gen.	break in two	переламывать
gen.	break in two	переломить
Gruzovik	break in two	разламывать (impf разломить)
Gruzovik	break in two	разламываться (impf of разломиться)
Gruzovik	break in two	переламываться (impf of переломиться)
gen.	break in two	переломаться
Gruzovik	break in two	переломиться (pf of переламываться)
Gruzovik, inf.	break in two	перешибать пополам
Gruzovik, inf.	break in two	перешибать надвое
Gruzovik, obs.	break in two	изломиться
obs., inf.	break in two	изломить
gen.	break in two	перешибать надвое
Gruzovik	break in two	разломиться (pf of разламываться)
Makarov.	break in two	ломаться пополам
Makarov.	break in two	переломить пополам
Makarov.	break in two	разломить пополам
Makarov.	break in two	переломить на две части
gen.	break in two	переломать
gen.	break in two	сломать пополам
gen.	break in two	перешибать пополам
Makarov.	break in two	сломаться пополам
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. проникнуть (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. ворваться (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
navig.	break in upon	разбиваться (о волне)
Makarov.	break in upon	прерывать (что-либо)
gen.	break in upon a conversation	вмешиваться в разговор
gen.	break in upon one's meditations	помешать чьим-л. размышлениям
gen.	break in upon one's meditations	прервать чьи-л. размышления
Makarov.	break in upon someone's privacy	нарушить чей-либо покой
Makarov.	break in upon someone's privacy	нарушить чьё-либо уединение
gen.	break in upon one's privacy	нарушить покой
gen.	break in upon one's privacy	нарушить уединение
Makarov.	break in upon someone's privacy	нарушить чьё-либо уединение
gen.	break in upon privacy	нарушить чей-либо покой
gen.	break in upon the enemy	броситься на неприятеля
gen.	break in upon the province of another	вмешаться в чужие дела
gen.	break in upon the respect due to one	оказать кому-л. неуважение
gen.	break in upon the silence	нарушать тишину (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.)
gen.	break in upon the silence	прерывать тишину (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.)
mil., arm.veh.	break in viscosity	снижение вязкости
gen.	break in while smb. is away	ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие
gen.	break in while smb. is away	проникнуть куда-л. в чьё-л. отсутствие
gen.	break in while others are speaking	встревать в середину разговора
gen.	break in while others are speaking	перебивать в середину разговора
Makarov., inf.	break in with a remark	выскочить с замечанием
gen.	break in with a remark	перебить кого-л. замечанием (with a jest, with a sharp word, etc., и т.д.)
gen.	break in writing	перерыв в письме как знак выпущения
gen.	break in writing	черта в письме как знак выпущения
gen.	break in writing	пробел
gen.	break in writing	точки в письме как знак выпущения
Makarov.	capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
geophys.	dislocation with a break in continuity	разрывное нарушение (Yeldar Azanbayev)
gen.	he will break in a little time	он скоро обанкротится
Makarov.	I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
non-destruct.test.	link break in articulated-link chain	обрыв звена шарнирной цепи
telecom.	physical break in the line	физический обрыв линии (oleg.vigodsky)
Gruzovik, glac.	steep break in glacier ice	сброс
Makarov.	the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
gen.	there was a break in the conversation	разговор прервался
gen.	there was a break in the conversation	все вдруг замолчали
gen.	there was a break in the water-pipes	водопровод прорвало
gen.	there was an awkward break in delivery	произошёл досадный перерыв в доставке
Makarov.	water seeped through the break in the basement wall	вода просочилась через трещину в цоколе
telecom.	with no break in operations	без перерыва в работе (oleg.vigodsky)