Terms containing break-in

Subject	English	Russian
Makarov.	a break in the clouds let us see the summit	просвет в облаках позволил нам увидеть вершину
gen.	a break in the song	пауза в песне
gen.	a break in the song	пауза в пении
gen.	a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
gen.	a break in the weather	внезапное изменение погоды
gen.	a break in one's way of living	изменение в образе жизни
non-destruct.test.	a circuit break implies any fault resulting in an open circuit	под обрывом электрической цепи понимается любая неисправность, приводящая к разрыву замкнутой цепи
telecom.	adaptive break-in	с адаптивным перебоем (ssn)
telecom.	adaptive break-in echo suppresser	эхозаградитель с адаптивным перебоем (ssn)
mil., avia.	adaptive break-in echo suppressor	адаптивное устройство подавления отражённых помеховых сигналов
product.	annual routine breaks in production	ежегодные технологические перерывы в производстве (Konstantin 1966)
data.prot.	attempted break-in	попытка проникновения (в систему)
O&G	bit break in	приработка долота (Yeldar Azanbayev)
oil	bit break-in procedure	процесс приработки долота
O&G, oilfield.	bit break-in procedure	приработка бурового долота
media.	break in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
Gruzovik	break in	выездиться (intrans)
Gruzovik, fig.	break in	выскакнуть (semelfactive of выскакивать)
inf.	break in	приездить (horses)
Gruzovik, hrs.brd.	break in intrans	выездиться (pf of выезжаться)
auto., n.amer.	break in	обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.)
kayak.	break in	выход из суводи носом вверх
wood.	break in	первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски (a log)
gen.	break in	дрессировать
gen.	break in	разнашивать (обувь)
gen.	break in	приобщать (к чему-либо)
gen.	break in	привыкать к чему-либо новому
gen.	break in	вводить в курс дела
gen.	break in обыкн. on, upon	вмешиваться (в разговор и т.п.)
gen.	break in	укрощать
gen.	break in	вмешаться (в разговор)
gen.	break in	ворваться
gen.	break in	врываться
Gruzovik	break in	вломиться (pf of вламываться)
Gruzovik	break in	вламываться (impf of вломиться)
gen.	break in	разламывать
gen.	break in	выламывать
gen.	break in	дисциплинировать
gen.	break in	укротить
gen.	break in	прерывать (разговор)
gen.	break in	прервать (разговор)
gen.	break in	проехать
gen.	break in	проездить
gen.	break in	объезжать (лошадей)
gen.	break in	вышибить (дверь)
Gruzovik, hrs.brd.	break in a horse	подъездить (приучить к езде в упряжи или под седлом)
media.	break in	обкатка
media.	break in	приработка
Gruzovik, inf.	break in horses	приездить
gen.	break in	обкуривать (трубку paulik)
gen.	break in	начать
gen.	break in	выигрываться (a musical instrument)
Gruzovik	break in	обламывать (impf of обломать)
gen.	break in	объездить (a horse)
gen.	break in	объехать (a horse)
gen.	break in	обкурить (a pipe)
gen.	break in	обкуривать (a pipe)
gen.	break in	выезжать (a horse)
gen.	break in	обновить (Let’s do a quick staff meeting in my office. We can break in my new furniture. Mikhail.Brodsky)
Gruzovik	break in	приучать (impf of приучить)
Gruzovik	break in	приучить (pf of приучать)
Gruzovik	break in	вклиниться (pf of вклиниваться)
gen.	break in	разносить (о тесной обуви МДА)
gen.	break in	пробиться в люди (Albonda)
Gruzovik	break in	перебить
gen.	break in	перебиваться
gen.	break in	обломить
gen.	break in	ворваться куда
gen.	break in	залезть в дом (с целью кражи • Courtney Cotter, who lives in one of the townhouses on the 3800 block of Princess Avenue in the Carisbooke neighbourhood, was awoken at approximately 1:20 a.m. yesterday after hearing Moyo, her black Labrador, loudly and wildly barking at something outside. "I thought someone was trying to break in," recalled Cotter. nsnews.com ART Vancouver)
gen.	break in	выиграться (a musical instrument)
gen.	break in	выездить
gen.	break in	вторгнуться
gen.	break in	приступить к (работе Bonikid)
gen.	break in	стартовать (начинать что-либо)
gen.	break in	пробить (дверь)
gen.	break in	начинать
gen.	break in	вышибать (дверь)
gen.	break in	выбить (дверь)
gen.	break in	выбивать (дверь)
Gruzovik	break in	обломать (pf of обламывать)
Gruzovik	break in intrans	выезжаться (impf of выездиться)
gen.	break in	обломать
gen.	break in	осваивать (MargeWebley)
gen.	break in	пробивать (дверь)
tech.	break in a characteristic curve	излом в характеристике
Makarov.	break in a circuit	разрыв цепи
tech.	break in a curve	разрыв кривой
gen.	break in a dog	дрессировать собаку
gen.	break in a dog	обучать собаку
gen.	break in a door	взломать дверь
chess.term.	break in a match	перерыв в матче
law	break in activity	перерыв в деятельности (Elina Semykina)
law	break in activity	перерыв в работе (Elina Semykina)
gen.	break in at night	ворваться ночью (at last, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in boots	разносить обувь (источник dimock)
gen.	break in boots	разнашивать обувь (источник dimock)
O&G, oilfield.	break in cable insulation	повреждение изоляции кабеля
phys.	break in circuit	разрыв цепи (ssn)
Makarov.	break in clouds	разрыв облачности
Makarov.	break in clouds	облачность с просветами
sport.	break in competitions	перерыв в соревнованиях
non-destruct.test.	break in connecting conductors	обрыв в соединительных проводниках
mech.eng.	break in contact pattern	отрыв пятна контакта зубчатого зацепления
energ.ind.	break in continuity	разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых)
energ.ind.	break in continuity	разрыв непрерывности
energ.ind.	break in continuity	нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения)
Makarov.	break in cost	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
Makarov.	break in costs	издержки освоения (напр., самолётов нового типа)
el.chem.	break in curve	перегиб кривой
el.chem.	break in curve	разрыв кривой
el.chem.	break in curve	излом кривой
gen.	break in flinders	разбиться вдребезги
gen.	break in flinders	разлететься на мелкие кусочки
gen.	break in flinders	разлететься вдребезги
non-destruct.test.	break in gas supply	перерыв в подаче газа
auto.	break in grade	перелом продольного профиля
geol.	break in grade	место перехода от одного уклона к другому
geol.	break in grade	изменение уклона
mil.	break in grade	перелом профиля
transp., road.wrk.	break in grade	переход от одного уклона к другому
construct.	break in grade	точка перехода от одного уклона к другому
oil	break in grade	резкое изменение уклона
non-destruct.test.	break in jumper connecting the transmitter and receiver terminals	обрыв в перемычке, соединяющей зажимы передатчика и приёмника
geol.	break in lime	перерыв в известняках
geol.	break in lime	известковый перерыв
non-destruct.test.	break in magnet coil	обрыв в катушке электромагнита
econ.	break in market	резкое падение курса цен на рынке
econ.	break in methodology	изменение методологии (A.Rezvov)
gen.	break in on	вмешиваться в (Yerkwantai)
navig.	break in overcast	полная облачность с просветами
O&G. tech.	break in period	период приработки долота
gen.	break in pieces	распадаться
gen.	break in pieces	разваливаться на куски
gen.	break in pieces	разбить вдребезги
footb.	break in play	перелом в игре (felog)
non-destruct.test.	break in power supply	перерыв в снабжении электроэнергией
tech.	break in power supply	перерыв питания
Makarov.	break in profile	перелом профиля
geol.	break in profile	перелом профиля или уклона (тальвега)
non-destruct.test.	break in radio communications	перерыв в радиосвязи
non-destruct.test.	break in radio set power supply network	обрыв в сети электропитания радиостанции
non-destruct.test.	break in radio transmission	перерыв в радиопередаче (по техническим причинам)
media.	break in relations	разрыв отношений (bigmaxus)
sport.	break in rhythm	нарушение ритма
oil	break in sedimentation	перерыв в отложениях
O&G	break in sedimentation	перерыв (статиграф.)
Makarov.	break in sedimentation	перерыв в отложении
insur.	break in service	перерыв в трудовой деятельности
econ.	break in service	перерыв в сроке службы
gen.	break in shivers	разбить вдребезги
gen.	break in shoes	разносить ботинки (grafleonov)
gen.	break in sternly	сурово перебить (говорящего Technical)
geol.	break in stream profile	перелом в профиле потока
Makarov.	break in succession	нарушение последовательности
geol.	break in succession	разрыв (при несогласном напластовании)
geol.	break in succession	перерыв в напластовании
geol.	break in succession	стратиграфический пробел
Gruzovik, logist.	break in supply	перерыв в подвозе
Makarov.	break in supply	перерыв питания
chess.term.	break in the center	подрыв пешечного центра
gen.	break in the clouds	просвет
literal.	break in the clouds	разрыв в облаках (The rain had eased off and a moon shone through a break in the clouds. Abysslooker)
gen.	break in the clouds	луч надежды
construct.	break in the connecting conductors	обрыв в соединительных проводниках
libr.	break in the copy	пропуск в тексте
fin.	break in the cycle	перелом в цикле
railw.	break in the engine	приработка двигателя
non-destruct.test.	break in the hand lamp cord	обрыв в шнуре переносной лампы
econ.	break in the market	резкое падение курса цен на рынке
Makarov.	break in the pipe-line	разрыв трубопровода
Makarov.	break in the pipe-line	пробоина в трубопроводе
footb.	break in the play	остановка в игре
footb.	break in the play	перерыв в игре
busin.	break in the rising prices	перерыв в росте цен
Makarov.	break in the skin	разрыв кожи (напр., при открытом переломе)
media.	break in the sound	прерывание звука
gen.	break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
scient.	break in the use of English	перерыв в использовании английского языка (Konstantin 1966)
gen.	break in the weather	улучшение погоды (capricolya)
gen.	break in the weather	перемена погоды (a change from unpleasant to more pleasant weather capricolya)
microel.	break in the wire	разрыв проводника (ssn)
gen.	break in through the window	ворваться через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
gen.	break in through the window	проникнуть через окно (through the door, from the outside, without warning, etc., и т.д., в помещение и т.п.)
notar.	break in traditional occupation	отрыв от обычных занятий (elsid)
metrol.	break in transmission	перерыв в радиопередаче (по техническим причинам)
Gruzovik	break in two	переломить
gen.	break in two	переломить
gen.	break in two	переламывать
Gruzovik	break in two	разломить (pf of разламывать)
gen.	break in two	переломать
gen.	break in two	сломать пополам
Gruzovik	break in two	разломиться (pf of разламываться)
gen.	break in two	перешибать надвое
gen.	break in two	перешибить надвое
Gruzovik	break in two	разламываться (impf of разломиться)
Gruzovik	break in two	переламывать
gen.	break in two	разломиться
gen.	break in two	перешибить пополам
gen.	break in two	перешибать пополам
Gruzovik	break in two	переломиться (pf of переламываться)
gen.	break in two	переломаться
Gruzovik	break in two	переламываться (impf of переломиться)
Gruzovik	break in two	разламывать (impf разломить)
gen.	break in two	разломать
Makarov.	break in two	сломаться пополам
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. проникнуть (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
gen.	break in unexpectedly	неожиданно и т.д. ворваться (suddenly, sharply, rudely, etc., в помещение и т.п.)
gen.	break in upon a conversation	вмешиваться в разговор
gen.	break in upon one's meditations	помешать чьим-л. размышлениям
gen.	break in upon one's meditations	прервать чьи-л. размышления
gen.	break in upon one's privacy	нарушить уединение
gen.	break in upon one's privacy	нарушить покой
gen.	break in upon privacy	нарушить чей-либо покой
gen.	break in upon the enemy	броситься на неприятеля
gen.	break in upon the province of another	вмешаться в чужие дела
gen.	break in upon the respect due to one	оказать кому-л. неуважение
gen.	break in upon the silence	нарушать тишину (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.)
gen.	break in upon the silence	прерывать тишину (upon the quiet of the night, upon a festivity, upon smb.'s privacy, upon the singing, etc., и т.д.)
mil., arm.veh.	break in viscosity	снижение вязкости
gen.	break in while smb. is away	ворваться куда-л. в чьё-л. отсутствие
gen.	break in while smb. is away	проникнуть куда-л. в чьё-л. отсутствие
gen.	break in while others are speaking	встревать в середину разговора
gen.	break in while others are speaking	перебивать в середину разговора
gen.	break in with a remark	перебить кого-л. замечанием (with a jest, with a sharp word, etc., и т.д.)
gen.	break in writing	перерыв в письме как знак выпущения
gen.	break in writing	черта в письме как знак выпущения
gen.	break in writing	пробел
gen.	break in writing	точки в письме как знак выпущения
non-destruct.test.	break of coil poles in winding circuit	обрыв полюсов катушки в цепи обмотки
scient.	break of good manufacturing practice in Russia	Прорыв GMP в России (Konstantin 1966)
gen.	break off in a speech	внезапно прерывать речь
gen.	break off in a speech	внезапно прервать речь
Gruzovik	break off in bits	выкрашиваться (impf of выкрошиться)
gen.	break out in	бросать в (пот, дрожь • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in	покрыться (сыпью, потом и т. п. • When I heard the noise I broke out in a cold sweat. • I broke out in a rash after our camping trip.)
gen.	break out in	покрываться (сыпью, потом и т. п.)
gen.	break out in a cold sweat	покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери)
gen.	break out in a cold sweat	кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодной испариной (В.И.Макаров)
gen.	break out in a cold sweat	покрыться холодным потом (Азери)
gen.	break out in a cold sweat	бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную • I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj)
gen.	break out in a rash	покрыться сыпью (В.И.Макаров)
gen.	break out in a rash	покрываться сыпью (В.И.Макаров)
Gruzovik	break out in a sweat	вспариться (pf of вспариваться)
gen.	break out in hives	покрыться сыпью (AnnaOchoa)
gen.	break out in pimples	покрываться прыщами (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.)
gen.	break out in pimples	запрыщаветь
gen.	break out in sweat	покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj)
media.	break pulse in automatic telephony	перерыв в импульсной цепи (при наборе номера)
gen.	break the deadlock in negotiations	преодолеть тупик в переговорах
gen.	break the deadlock in negotiations	сдвинуть переговоры с мёртвой точки
gen.	break the door in	взломать дверь
Makarov.	break the vacuum in an electronical microscope	нарушать вакуум в электронном микроскопе
gen.	break the window in	высадить окно
gen.	break things down in simple terms	проще говоря (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых словах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять попросту (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	говорить простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять на простом языке (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	объяснять простым языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	говоря обычным языком (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	попросту говоря (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	упрощенно объяснять (Ivan Pisarev)
gen.	break things down in simple terms	если объяснять просто (Ivan Pisarev)
gen.	break up in total disarray	завершиться общим беспорядком
gen.	break up of ice in a river	вскрытие реки
tech.	break-down in gases	пробой в газах
textile	break-down in wear	разрушение при носке
gen.	break-in	незаконное вторжение
avia.	break-in	вырубание
IT	break-in	проникновение в систему (без получения права доступа)
sport.	break-in	прорыв
mil.	break-in	глубокий рейд (в тылу)
sec.sys.	break-in	несанкционированный доступ (в систему)
mil., commun.	break-in	подключение (к разговору)
data.prot.	break-in	проникновение (в систему)
Makarov.	break-in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика}
Makarov.	break-in	радиоприём в паузах (работы собственного передатчика)
logist.	break-in	обноски
gen.	break-in	кража со взломом ("Yeah my business is gone. Break-ins wiped out inventory. I got there with alarm blaring and nothing to be done. Told police I could see my stuff being sold on the internet and they told me to get lost." "Destroying small business is a long term goal of the progressives as it is a route to independence from government and oligarchs." (vancouversun.com) ART Vancouver)
data.prot.	break-in	взлом (системы)
non-destruct.test.	break-in	прерывание
mil., arm.veh.	break-in	вторжение
astronaut.	break-in	перерыв
mil.	break-in	вклинивание
mil.	break-in	вклинение
tech.	break-in	приработка
tech.	break-in	подслушивание (в телефонии)
mil.	break-in	сколачивание (подразделения)
mil.	break-in	освоение (напр., специальности)
energ.ind.	break-in	приработка / обкатка оборудования
auto., n.amer.	break-in	обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.)
auto.	break-in	обкатка
auto.	break-in	подслушивание (переговоров по телефону)
auto.	break-in	вырез
mil.	break-in	прорыв в глубокий тыл (противника)
law	break-in	незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия (взломом)
sec.sys.	break-in	проникновение
auto.	break-in	обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012)
tech.	break-in	ввод в эксплуатацию
tech.	break-in	вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки)
energ.ind.	break-in	обкатка оборудования
energ.ind.	break-in	приработка оборудования
hi-fi	break-in	приработка (первоначальный период работы аудиокомпонента, в течение которого улучшается его звук)
telecom.	break-in	радиоприём в паузах работы (собственного передатчика)
telecom.	break-in	подключение к телефонной линии (для подслушивания)
telecom.	break-in	подключение
gen.	break-in	взлом (с целью ограбления)
avia.	break-in area	место вырубания
avia.	break-in area	место аварийного вырубания обшивки
gen.	break-in artist	взломщик (Mike Goretzki, who owns two Ford dealerships in Nelson and Kimberley, said he’s been the victim of break-in artists stealing tires again and again. The tire thefts cost him as much as $20,000, but it’s a loss he absorbs because his insurance deductible is too high for each individual claim. vancouversun.com ART Vancouver)
product.	break-in at	проникновение в (Yeldar Azanbayev)
mil.	break-in attack	наступление с целью вклинения
sec.sys.	break-in attempt	попытка проникновения (со взломом)
mil.	break-in charge	лидирующий заряд (тандемного боеприпаса Киселев)
mil.	break-in communication operation	действия по вхождению в сеть связи
energ.ind.	break-in cost	издержки освоения (нового оборудования)
account.	break-in costs	затраты освоения (напр., самолётов нового типа)
el.	break-in detector	детектор прерываний
IT	break-in device	устройство прерывания
tech.	break-in effect	влияние обкатки
IT	break-in facility	устройство прерывания
radio	break-in facility	средство радиоприёма в паузах (qwarty)
oil	break-in failure	наведённый отказ
oil	break-in failure	вносимый отказ
transp.	break-in film	приработочная плёнка
mil., tech.	break-in grade	перелом продольного профиля (дороги)
mil., tech.	break-in grade	изменение уклона (дороги)
commun.	break-in hangover time	время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи
telecom.	break-in hangover time	время срабатывания эхозаградителя
qual.cont.	break-in interruption	прерывание в момент поступления (требования с высшим приоритетом)
Makarov.	break-in interruption	прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом)
telecom.	break-in key	кнопка подключения (oleg.vigodsky)
media.	break-in key	ключ для включения приёмника
media.	break-in key	выключатель для отключения приёмника и включения передатчика
commun.	break-in keying	перебивка
media.	break-in keying	передача ключом Морзе на рабочем токе (телеграфия)
el.	break-in keying	манипуляция с включением приёмника при отжатом ключе
tech.	break-in keying	передача азбукой Морзе на рабочем токе
railw.	break-in line	обкаточная линия
tech.	break-in lubricant	обкаточная смазка
data.prot.	break-in method	способ проникновения (в систему)
sec.sys.	break-in method	метод проникновения (в систему)
mil.	break-in mission	тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа
oil	break-in oil	обкаточное масло (моторное)
auto.	break-in oil	масло, заливаемое в агрегат на период приработки
auto.	break-in oil	смазка, заменяемая после приработки узла
auto.	break-in oil	масло, применяемое для обкатки (snowleopard)
auto.	break-in oil	обкаточное масло (напр. моторное)
nautic.	break-in oil	масло, заливаемое в двигатель на период приработки
tech.	break-in oil	приработочное масло
commun.	break-in operation	перебивка
el.	break-in operation	режим с прерыванием (в радиотелеграфии)
radioeng.	break-in operation	работа, допускающая перебивание
railw.	break-in operation	обкаточные пробеги
auto.	break-in period	приработка
nautic.	break-in period	период обкатки
auto., n.amer.	break-in period	обкатка (в знач. "период обкатки" (двигателя)
logist.	break-in period	период обноски
el.	break-in period	период начальных отказов
el.	break-in period	период ввода в эксплуатацию
mil., arm.veh.	break-in period	период приработки
fin.	break-in period	период обкатки оборудования
met.	break-in period	пусковой период
tech.	break-in point	место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна)
avia.	break-in point	место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии)
avia.	break-in point	место аварийного вырубания обшивки
econ.	break-in priority	приоритет, прерывающий обслуживание
polym.	break-in procedure	подгонка
polym.	break-in procedure	опробование
media.	break-in procedure	процедура работы с прерыванием (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации)
automat.	break-in process	приработка
el.	break-in relay	реле-прерыватель (в радиотелеграфии)
tech.	break-in relay	реле прерывания
qual.cont.	break-in scuffing	образование задиров во время приработки
qual.cont.	break-in scuffing	образование царапин во время приработки
qual.cont.	break-in scuffing	образование царапин или задиров во время приработки
auto.	break-in scuffing	царапание и образование задиров на поверхности во время приработки
non-destruct.test.	break-in scuffs	царапины, образующиеся во время приработки
auto.	break-in service	обслуживание в период обкатки
sec.sys.	break-in signal	сигнал вторжения
telecom.	break-in state	состояние подключения (oleg.vigodsky)
data.prot.	break-in technique	способ проникновения (в систему)
data.prot.	break-in technique	метод проникновения (в систему)
O&G, tengiz.	break-in test	вводный тест (Yeldar Azanbayev)
hydraul.	break-in test	приработочные испытания (To achieve the same initial condition of the hydraulic components, the components are evened out by means of a break-in test. muzungu)
cables	break-in time	время прогрева (настоящий термин описывает особый подход к получению "прогретого" звука, как бы это ни было бредово exler.ru Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
police	break-in to vehicle	кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
police	break-in to vehicle	кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
fire.	break-in tools	инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях
railw.	break-in-two	саморасцеп поезда (crockodile)
non-destruct.test.	break-in wear	износ в период приработки
O&G, sakh.	break-in work	незапланированная работа, внеплановая работа (SAKHstasia)
oil.proc.	break-in work list during turnaround	акт отбраковки (MichaelBurov)
busin.	break-neck fall in production	стремительный спад производства
non-destruct.test.	break-out of holes in meter plastic cases	выламывание краев отверстий в пластмассовых корпусах измерительных приборов
mil., avia.	breaks in higher	разрывы в верхних слоях облаков (overcast)
meteorol.	breaks in higher overcast	верхняя сплошная облачность с разрывами
meteorol.	breaks in overcast	разрывы в сплошной облачности
mil., avia.	breaks in overcast	разрывы в облаках
IT	breaks in printed circuit board tracks	нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn)
IT	breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling	нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn)
non-destruct.test.	breaks in stator and rotor windings	обрывы в обмотках статора и ротора
Makarov.	breaks in the overcast will give sunny periods	облачная погода с прояснениями (прогноз погоды)
psychol.	breaks in thought	обрыв мысли
Makarov.	capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
police	car break-in	кража из машины (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com ART Vancouver)
police	car break-in	кража из автомобиля (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com ART Vancouver)
Makarov.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
gen.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие
construct.	Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion	во избежание непроваров очистите загрязнённое место
sec.sys.	computer break-in technique	техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы
data.prot.	computer system break-in	несанкционированный доступ в вычислительную систему
data.prot.	computer system break-in	проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты
chess.term.	deflection with a break-in	отвлечение "со взломом"
geophys.	dislocation with a break in continuity	разрывное нарушение (Yeldar Azanbayev)
auto.	engine break-in	обкатка двигателя
Makarov.	he failed dismally in his attempt to break the record	он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд
gen.	he will break in a little time	он скоро обанкротится
gen.	his main break came last spring in Australia	самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии
Makarov.	I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country	я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест
lit.	I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been.	Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
Makarov.	I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
Makarov.	I'm wearing my new boots around the house to break them in	я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома
gen.	in break-up into	с разбивкой на (Totoshka)
Makarov.	in spring the ice on the Great Lakes breaks up	весной лёд на Великих Озёрах вскрывается
chess.term.	in-between break	перерыв между партиями
mining.	in-break angle	угол обрушения
mach.comp.	initial break-in	первоначальная приработка (igisheva)
mach.comp.	initial break-in	первичная приработка (igisheva)
Makarov.	iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
gen.	it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell	тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце
progr.	line breaks in I/O	переводы строки при вводе-выводе (ssn)
auto.	lining break-in	приработка фрикционной накладки (тормоза или сцепления)
non-destruct.test.	link break in articulated-link chain	обрыв звена шарнирной цепи
tech.	motor break-in	обкатка мотора
telecom.	operator break-in	подключение оператора (oleg.vigodsky)
Gruzovik	partial break-in	частичное вклинение
telecom.	physical break in the line	физический обрыв линии (oleg.vigodsky)
auto.	rapid break-in	ускоренная обкатка
mil., arm.veh.	rapid break-in	быстрая обкатка
auto.	rapid break-in	быстрая приработка
auto.	rapid break-in	ускоренная приработка
math.	repair breaks in	устранять разрыв между
gen.	river ice breaks up in March	в марте лёд на реке тронулся
media.	signaling-to-voice break-in	помехи от сигнализации в полосе разговорных частот
commun.	signalling-to-voice break-in	помехи от сигнализации в полосе разговорных частот
O&G, tengiz.	signs of break-in	следы взлома (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	single strand breaks in DNA	однократные разрывы спирали ДНК
tech.	skin break-in	вырубание обшивки в фюзеляже (после аварийной посадки)
avia.	skin break-in	вырубание обшивки
Gruzovik, glac.	steep break in glacier ice	сброс
gen.	story breaks in the press	новость появляется в прессе
gen.	story breaks in the press	новость неожиданно появляется в прессе
gen.	that disagreement resulted in a complete break between them	эти разногласия привели их к полному разрыву
Makarov.	the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit	конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду
gen.	the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду
Makarov.	the men in the garage will break up the old cars for their parts	парни в гараже разберут старые машины на части
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
Makarov.	the thieves waited until it was dark enough to break in	воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому
Makarov.	the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
proverb	the worst spoke in a cart breaks first	где худо, там и порется
proverb	the worst spoke in a cart breaks first	где тонко, там и рвётся
gen.	there was a break in the conversation	разговор прервался
gen.	there was a break in the conversation	все вдруг замолчали
gen.	there was a break in the water-pipes	водопровод прорвало
gen.	there was an awkward break in delivery	произошёл досадный перерыв в доставке
Makarov.	two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
auto.	unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break	Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966)
gen.	watch out, they'll break every bone in your body for that!	смотри, пересчитают тебе за это ребра!
Makarov.	water seeped through the break in the basement wall	вода просочилась через трещину в цоколе
gen.	Watergate break-in	уотергейтское дело (1972 г., США)
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
math.	we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
construct.	when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов
telecom.	with no break in operations	без перерыва в работе (oleg.vigodsky)