Terms containing break-even

Subject	English	Russian
econ., Makarov.	at the break-even point	безубыточно
econ.	become break even	достигать уровня безубыточности (bigmaxus)
geol.	BeSR break-even stripping ratio	рентабельный коэффициент вскрыши (Djomolungma)
forestr.	break even	расходы равны доходам
gen.	break even	не потерпеть убытка и не получить выгоды
gen.	break even	порог рентабельности (Yeldar Azanbayev)
econ.	break even	порог безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break even	точка самоокупаемости (MichaelBurov)
econ.	break even	точка безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break even	не нести убытков
gen.	break even	выйти в ноль (Евгений Тамарченко)
gen.	break even	работать на основе самоокупаемости
gen.	break even	сработать в ноль (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid)
gen.	break even	обеспечить окупаемость (tavost)
gen.	break even	выйти на уровень безубыточности (mascot)
gen.	break even	становиться безубыточным
gen.	break even	оставаться при своих (в игре)
gen.	break even	остаться при своих (в игре)
gen.	break even	достигать уровня безубыточности
gen.	break even	покрыть свои расходы
econ.	break even	безубыточность (MichaelBurov)
econ.	break even	нулевая точка (MichaelBurov)
busin.	break even	окончиться безубыточно
econ.	break even	завершать безубыточно (сделку)
chess.term.	break even	выровнять счёт
dipl.	break even	завершать сделку безубыточно
fin.	break even	выйти на безубыточную деятельность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
fin.	break even	выйти на безубыточность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
fin.	break even	выйти на самоокупаемость (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
econ.	break even	работать на уровне самоокупаемости
econ.	break even	покрывать расходы
econ.	break even	завершать сделку безубыточно
law, ADR	break even	сводить концы с концами (Bubbler)
law, ADR	break even	держаться на плаву (Bubbler)
busin.	break even	выйти на безубыточность (financial-engineer)
busin.	break even	работать рентабельно
sport.	break even	стартовать одновременно
Makarov., inf.	break even	не приносить ни прибыли, ни убытка
Makarov.	break even	работать безубыточно
Makarov.	break even	быть безубыточным
gen.	break even	ничего не заработать (Taras)
econ.	break even figure	безубыточность (MichaelBurov)
econ.	break even figure	рентабельность (MichaelBurov)
econ.	break even figure	порог безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break even figure	порог рентабельности (MichaelBurov)
fin.	break even figure	сумма, которая нужна, чтобы не получить прибыли, но и нести убытков (WiseSnake)
fin.	break even figure	цифра "выхода в ноль" (WiseSnake)
econ.	break even figure	точка самоокупаемости (MichaelBurov)
econ.	break even figure	нулевая точка (MichaelBurov)
econ.	break even point	точка безубыточности
econ.	break even point	порог рентабельности
econ.	break even point	порог безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break even point	точка самоокупаемости (MichaelBurov)
econ.	break even point	безубыточность (MichaelBurov)
avia.	break even point	предел рентабельности
econ.	break even point	нулевая точка (MichaelBurov)
tech.	break-even	равновесный (analysis; анализ)
gen.	break-even	безубыточность
automat.	break-even	с равными затратами
el.	break-even	нулевой баланс энергии
econ.	break-even	точка самоокупаемости (MichaelBurov)
econ.	break-even	порог рентабельности (MichaelBurov)
econ.	break-even	порог безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break-even	точка безубыточности (MichaelBurov)
econ.	break-even	нулевая точка (MichaelBurov)
law, ADR	break-even	безубыточный (operated)
law, ADR	break-even	безубыточность (point)
gen.	break-even	безубыточный
IT	break-even analysis	анализ переключений (при выборе решений)
account.	break-even analysis	равновесный анализ
busin.	break-even analysis	анализ путём определения точки безубыточности
math.	break-even analysis	анализ деятельности предприятия
construct.	break-even analysis	анализ критических факторов
construct.	break-even analysis	анализ выгод и потерь
econ.	break-even analysis	анализ критических соотношений (общей выручки от реализации и объёма производства)
road.wrk.	break-even analysis	анализ прибылей и убытков (критических факторов, соотношений)
econ.	break-even analysis	анализ критического объёма производства
econ.	break-even analysis	анализ безубыточности
Makarov.	break-even analysis	анализ безубыточности (производства)
tech.	break-even analysis	кусочно-непрерывный анализ
house.	break-even balance	условие равновесия
quant.el.	break-even balance	равновесное условие (условие равенства энергии термоядерного синтеза подводимой энергии)
automat.	break-even batch quantity	минимальный объём партии обрабатываемых деталей, дающий экономический эффект
econ.	break-even chart	график точки критического объёма производства
econ.	break-even chart	график определения точки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна)
Makarov.	break-even chart	график точки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна)
econ.	break-even chart	график безубыточности, график тонки критического объёма производства (ниже которого деятельность предприятия убыточна)
adv.	break-even chart	график рентабельности (производства)
qual.cont.	break-even chart	график безубыточности (показывающий зависимость затрат от объёма производства)
econ.	break-even chart	график безубыточности
fin.	break-even-chart	балансовый график рентабельности (прибыльности)
econ., Makarov.	break-even condition	безубыточность
econ.	break-even cost	издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность)
dril.	break-even cost	рентабельная стоимость бурового инструмента (Yeldar Azanbayev)
econ.	break-even cost	критические издержки производства
econ.	break-even costs	издержки нулевой прибыли
econ.	break-even costs	издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки
fin.	break-even costs	издержки, при которых нет ни прибыли ни убытков
account.	break-even costs	затраты при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность)
Makarov.	break-even costs	издержки при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность)
mining.	break-even cut-off	минимальное промышленное содержание (alann)
energ.ind.	break-even experiment	критический эксперимент (напр., на термоядерной установке)
econ.	break-even income	доход безубыточности (Zukrynka)
econ.	break-even income	пороговый доход (Zukrynka)
fin.	break-even inflation	подразумеваемый уровень инфляции (разница между доходностями к погашению неиндексируемой облигации и индексируемой облигации с тем же сроком до погашения materiality)
bank.	break-even inflation rate	безубыточный уровень инфляции
invest.	break-even lease payment	безубыточный лизинговый платёж
busin.	break-even level	уровень рентабельности
gen.	break-even level	нулевой уровень рентабельности (Alexander Demidov)
econ.	break-even level of income	уровень нулевого сбережения
econ.	break-even level of income	нулевой уровень доходов
avia.	break-even load	доходная загрузка
account.	break-even load factor	коэффициент равновесия (расходов и доходов)
avia.	break-even load factor	коэффициент безубыточной загрузки
aeron.	break-even load factor	коэффициент доходной загрузки (коммерческой)
econ.	break-even load factor	коэффициент безубыточности
avia.	break-even load factor	коэффициент доходной коммерческой загрузки
astronaut.	break-even load factor	безубыточный коэффициент коммерческой нагрузки
bank.	break-even margin	маржа безубыточности (Zaches)
econ., Makarov.	break-even operation	безубыточность
qual.cont.	break-even order value	безубыточный размер заказа
fin.	break-even payment rate	безубыточная ставка платежа (Andy)
econ.	break-even performance	уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату
econ.	break-even performance	работа на уровне самоокупаемости
econ.	break-even performance	хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости
avia.	break-even point	характеристика рентабельности
energ.ind.	break-even point	значение нулевого энергетического баланса
econ.	break-even point	точка безубыточности самоокупаемости, критического объёма производства (уровень производства продукта (в натуральном выражении), при котором величина совокупных затрат производства продукта равна выручке от его реализации; рассчитывается как отношение величины постоянных затрат к разности между ценой единицы продукции и величиной средних переменных затрат её выпуска ssn)
law	break-even point	уровень безубыточности
Makarov.	break-even point	точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке)
busin.	break-even point	момент неубыточности
adv.	break-even point	точка критического объёма производства (когда величина издержек равна выручке)
econ.	break-even point	нулевая точка (MichaelBurov)
gen.	break-even point	точка безубыточности
gen.	break-even point	Окупаемость (Tanya Gesse)
econ.	break-even point	точка нулевой прибыли (в товарообороте)
econ.	break-even point	предел рентабельности (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке)
econ.	break-even point	точка изменения соотношения
econ.	break-even point	точка нулевого сбережения
econ.	break-even point	цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков
econ.	break-even point	точка самоокупаемости (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке)
econ.	break-even point	точка выхода на безубыточную деятельность (teterevaann)
econ.	break-even point	точка самоокупаемости, точка критического объёма производства (уровень производства, при котором величина издержек равна выручке)
fin.	break-even point	момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли
account.	break-even point	точка равновесия (равенство выручки и затрат)
dipl.	break-even point	момент равновесия (при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли)
econ.	break-even point	порог рентабельности (MichaelBurov)
EBRD	break-even point	точка нулевой прибыли
automat.	break-even point	момент окупаемости (напр., станка)
IMF.	break-even point	"точка безубыточности"
EBRD	break-even point	безубыточность
qual.cont.	break-even point	точка безубыточности (на графике)
el.	break-even point	точка достижения без убыточности
oil	break-even point	точка "перелома" (Объем или уровень операций (производства или продаж), при котором совокупные поступления (валовый доход) равны совокупным издержкам, т.е. это точка нулевой прибыли или нулевых убытков)
SAP.fin.	break-even point	порог безубыточности
el.	break-even point	точка критического объёма производства (уровень производства РЭА, при котором величина издержек равна прибыли)
econ.	break-even point	цена, при которой продажи компании равны издержкам
econ.	break-even point	уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий
econ.	break-even point	расчётная минимальная производительность
econ.	break-even policy	политика самоокупаемости
O&G, sakh.	break-even price	безубыточная цена
econ.	break-even price	безубыточная продажа
econ.	break-even pricing	расчёт цены на основе принципа безубыточности
qual.cont.	break-even probability	вероятность безубыточности (производства)
adv.	break-even probability	вероятность безубыточности
adv.	break-even probability	вероятность безубыточной деятельности
law	break-even rate	безубыточная фрахтовая ставка
qual.cont.	break-even reliability	граничная надёжность, обеспечивающая безубыточность (изделия)
tech.	break-even reliability	надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия (граничная)
O&G	break-even reserves	минимальные запасы промышленного месторождения (10-4 Bema)
O&G, sakh.	break-even reserves	минимальные запасы, обеспечивающие рентабельность разработки
econ.	break-even resources	минимальные извлекаемые запасы
account.	break-even sales	точка равновесия (равенство продаж и затрат: продажи без прибыли или убытка)
econ.	break-even sales level	объём реализации на уровне самоокупаемости
econ.	break-even sales level	безубыточный уровень продаж
gen.	break-even target	показатель по безубыточности (Alexander Demidov)
invest.	break-even tax rate	безубыточная налоговая ставка
invest.	break-even time	период безубыточности
econ.	break-even value	рентабельная стоимость
EBRD	break-even yield	уровень дохода, оправдывающий внедрение новой банковской услуги (raf)
st.exch.	break-even zone	зона безубыточности (alexLun)
account.	cash break-even point	точка безубыточности по денежному потоку (ZolVas)
fin.	Cash-flow break-even point	Точка критического объёма потока наличности (Andy)
account.	composite break-even point	комбинированная точка равновесия (для нескольких видов продукции)
econ.	composite break-even point	составная комбинированная точка безубыточности (точка безубыточности, определенная для компании, выпускающей несколько товаров (услуг); рассчитывается путем деления постоянных расходов на маржинальную прибыль, взвешенную по доле каждого продукта в общей реализации ssn)
tech.	energy break-even point	критическая энергетическая точка
amer.	even break	равные шансы
gen.	even breaks	равные шансы
econ.	long-run break-even level of costs	уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода
oil	operate on break-even basis	работать на основе безубыточности (elena.kazan)
econ.	overall break-even point	точка общей безубыточности
econ.	overall break-even point	точка общей самоокупаемости
econ.	overall break-even point	точка уравновешивания расходов и поступлений в целом
gen.	reach break-even point	выходить на окупаемость (Alexander Demidov)
gen.	reach break-even point	выйти на окупаемость (the point at which volume of sales is enough to cover all costs. Glossary of Business Terms –––– (1) The price level at which income equals expense. (2) The expense level at which expense equals income. (3) The market price of a financial instrument that just equals the purchase price plus cost of carry for an investor owning that instrument. (4) The price level of a call option that equals the sum of the exercise price plus the premium paid to acquire the option, or the price level of a put option that equals the exercise price minus the premium. American Banker Glossary. When a company reaches break-even point, the money it makes from the sale of goods or services is just enough to cover the cost of supplying those goods or services, but not enough to make a profit. [BUSINESS] `Terminator 2' finally made $200 million, which was considered to be the break-even point for the picture. Collins CoBuild Alexander Demidov)
Makarov.	we need to take $5,000 each performance just to break even	нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль
Makarov.	what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче