Terms containing break- down

Subject	English	Russian
SAP.fin.	ability to break down balance sheet items	возможность включения в баланс
gen.	break down a barrier	ломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a barrier	сломать барьер (Andrey Truhachev)
gen.	break down a budget	распределять бюджет (Aslandado)
non-destruct.test.	break down a cutting tool	"сажать" режущий инструмент
gen.	break down a door	выбивать дверь (Andrey Truhachev)
Makarov.	break down a door	выломать дверь
Makarov.	break down a door	выламывать дверь
gen.	break down a door	выбить дверь (Andrey Truhachev)
construct.	break down a house	снести дом (Andrey Truhachev)
construct.	break down a house	сносить дом (Andrey Truhachev)
Makarov.	break down a log	брусовать бревно
Makarov.	break down a pistol	разобрать пистолет
gen.	break down a script into a budget	составлять смету по сценарию
logist.	break down a shipment	разбивать крупную партию груза на мелкие
mil., arm.veh.	break down a vehicle	ломать машину
logist.	break down a vehicle	поломать машину
gen.	break down a wall,	сломать стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
gen.	break down a wall,	разрушить стену (a door, a fence, etc., и т.д.)
law	break down a witness	опровергнуть свидетельское показание
law	break down a witness	опорочить свидетеля или данные свидетелем показания
law	break down a witness	опорочить свидетеля
law	break down a witness	опорочить данные свидетелем показания
tech.	break down acid	разбавлять кислоту
mining.	break down agent	жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта)
gen.	break down all opposition	подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
gen.	break down all opposition	сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	нарушаются все вместе
Makarov.	break down an algorithm in	расписывать алгоритм в (e. g., commands; напр., команды)
Makarov.	break down an algorithm into commands	расписывать алгоритм в команды
Makarov.	break down an algorithm into instructions	расписывать алгоритм в команды
inf.	break down and cry	не выдержать и разрыдаться (SirReal)
gen.	break down and rebuild	переформировывать (The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt. 4uzhoj)
gen.	break down barriers	преодолевать барьеры (SirReal)
gen.	break down barriers	разрушать барьеры (SirReal)
Makarov.	break down barriers	устранять барьеры
gen.	break down barriers	преодолевать препятствия (SirReal)
gen.	break down barriers	снижать барьеры (Ileana Negruzzi)
Makarov.	break down barriers between	сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо)
Makarov.	break down bauxite	вскрывать боксит
logist.	break down cargo	сортировать груз на более мелкие партии
mech.eng., obs.	break down crane	кран на паровозе
mech.eng., obs.	break down crane	кран скорой технической помощи
mech.eng., obs.	break down crane	кран для аварийных работ
mech.eng., obs.	break down crane	маневровый кран
mech.eng., obs.	break down crane	аварийный кран
tech.	break down drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки
gen.	break down economic barriers	сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
gen.	break down economic barriers	преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.)
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по делянкам
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам или делянкам
qual.cont.	break down effects	разбивать эффекты факторного эксперимента по блокам
gen.	break down families	разрушать семьи (Deborah Hook’s seen the devastating effects substance abuse can have on families. She’s working with Bluewater Health to develop recommendations for a Sarnia-Lambton-based withdrawal management program. Addiction can break down families, she said – by Tyler Kula Tamerlane)
math.	break down for	оказываться недействительным
tech.	break down formation	вызывать разрыв пласта (гидравлический)
Makarov.	break down formation	вызывать гидравлический разрыв пласта
Makarov.	break down formation	вызывать гидравлический разрыв пласта
logist.	break down fuel	разливать горючее в мелкую тару
logist.	break down gasoline from bulk to containers	производить разлив горючего в мелкую тару
idiom.	break down in tears	разрыдаться (Баян)
gen.	break down in tears	разразиться слезами (Дмитрий_Р)
Makarov.	break down something into ...	группировать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	классифицировать (в, на, по, …)
slang	break down into	подразделять (Damirules)
slang	break down into	разбивать на (Damirules)
slang	break down into	подразделить (Damirules)
Makarov.	break down something into ...	распределять (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	разбивать (в, на, по, …)
Makarov.	break down something into ...	делить (в, на, по, …)
slang	break down into	разделить (Damirules)
slang	break down into	разбить на (Damirules)
slang	break down into	разбивать (Damirules)
Makarov.	break down into something	распадаться на (составные части)
gen.	break down into categories	разбивать на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	подразделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделять на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	делить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбивать по категориям (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разделить на категории (Andrey Truhachev)
gen.	break down into categories	разбить на категории (RiverJ)
Makarov.	break down into components	разлагать на составляющие
Makarov.	break down into components	распадаться на составляющие
Makarov.	break down into components	раскладывать на составляющие
Makarov.	break down into groups	делить на группы
O&G, oilfield.	break down into packages	разбирать на блоки
Makarov.	break down into parts	делить на части
gen.	break down into sections	разбить на части
Gruzovik	break down into sections	разбивать на части
brit.	break down into specifics	объяснить в подробностях (деталях; you can't break it down into specifics kristy021)
avia.	break down into steps	разбивать на этапы (траекторию полёта)
psychol.	break down mentally	надорваться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	подорвать душевное здоровье (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	надломиться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	сломиться психически (Andrey Truhachev)
psychol.	break down mentally	сломаться психически (Andrey Truhachev)
gen.	break down molecules	разъединять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
gen.	break down molecules	расщеплять молекулы (cellulose, starch, fat, etc., и т.д.)
non-destruct.test.	break down of a lubricant film	разрыв смазочной плёнки
non-destruct.test.	break down of an oil film	разрыв масляной плёнки
non-destruct.test.	break down of lubricant film	разрушение смазочной плёнки
Gruzovik	break down partially	полуразвалиться
road.wrk.	break down point	разрушение
road.wrk.	break down point	излом
cem.	break down point	временное сопротивление
road.wrk.	break down point	разрыв
road.wrk.	break down point	дробление
stat.	break down possibilities	оценивать распределение вероятностей (Alex_Odeychuk)
gen.	break down prejudice	покончить с предрассудками
Makarov.	break down prejudice	разрушить предвзятое мнение
Makarov.	break down prejudice	преодолеть предубеждение
gen.	break down prejudices	устранять предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	устранить предрассудки (Andrey Truhachev)
gen.	break down prejudices	ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev)
mining.	break down pressure	давление разрыва
mining.	break down pressure	критическое давление
econ.	break down prices	разбивать цены
poultr.	break down proteins into amino acids	расщеплять белки до аминокислот (tvkondor)
fig.	break down someone's resistance	сломить чьё-либо сопротивление
dipl.	break down resistance	сломить сопротивление (противника)
mil.	break down resistance	сломить сопротивление
fig.	break down someone's resistance	сламывать чьё-либо сопротивление
logist.	break down salvage	производить основную сортировку собранного имущества
mil.	break down service	аварийная служба
idiom.	break down silos	перестать вариться в собственном соку (yarmakhov)
gen.	break down silos	преодолеть обособленность (jordash)
Gruzovik, fig.	break down someone's resistance	сламывать чьё-н. сопротивление
logist.	break down space	распределять площадь по назначению
IT	break down step by step	дать пошаговую расшифровку (Let’s break it down step by step. Alex_Odeychuk)
gen.	break down stovepipes between federal agencies	стереть изоляцию между федеральными агентствами (из речи адм. М. Муллена Arms)
non-destruct.test.	break down susceptibility	восприимчивость к авариям
transp.	break down switch	аварийный выключатель
road.wrk.	break down test	испытание на разрушение
auto.	break down test	испытание до разрушения
Makarov.	break down the barriers between	сломать лёд между (someone); в отношениях; кем-либо)
hist.	break down the barriers between the emperor and his subjects	разрушить барьеры между императором и его подданными (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
mil., artil.	break down the bracket	половинить вилку
mil., artil.	break down the bracket	уполовинивать (вилку Супру)
busin.	break down the business	рушить бизнес (Soulbringer)
Makarov.	break down the door	взломать дверь
oil	break down the drill pipes	развинчивать свечи бурильных труб (на однотрубки)
Makarov.	break down the enemy's resistance	сломить сопротивление врага
mil.	break down the long bracket	половинить широкую вилку
gen.	break down the nuances	разложить по полочкам (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	углубляться в нюансы (Ремедиос_П)
gen.	break down the nuances	рассказывать о нюансах (Ремедиос_П)
Makarov.	break down the ore	вскрывать руду (в ходе металлургической переработки)
Makarov.	break down the ore	отбивать руду (при добыче)
Makarov.	break down the ore	обрушивать руду (при добыче)
geol.	break down the ore	добывать руду
gen.	break down the resistance of the enemy	сломить сопротивление противника
Makarov.	break down the rubber	пластифицировать каучук (механически обрабатывать)
softw.	break down the silos	заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач (Moonranger)
gen.	break down the teeth's enamel	разрушать зубную эмаль (Undiluted apple cider vinegar may burn the throat or break down the teeth's enamel. ART Vancouver)
qual.cont.	break down time distribution	распределение времени безотказной работы
Makarov.	break down traditions	ломать традиции
Makarov.	break down tungsten concentrate	вскрывать вольфрамовый концентрат
gen.	break down under interrogation	расколоться (askandy)
fig.	break down under the strain	не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
mil., avia.	break down voltage	напряжение пробоя
Makarov.	break down water into oxygen and hydrogen	разлагать воду на кислород и водород
Makarov.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
gen.	chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие
O&G, sakh.	compositional break down of the condensate and oil are available	разбивка на компоненты состава конденсата и нефти
amer.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
Makarov.	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities	цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы
math.	when q is very large the methods based on linear theory break down altogether	все методы, основанные на линейной теории, проваливаются
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части
gen.	the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads	результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта
gen.	we shall break down this fence	мы сломаем этот забор
gen.	we shall break down this fence	мы повалим этот забор
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	когда q достаточно велико, всё методы, основанные на линейной теории, перестают работать
math.	when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether	для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе
mil., WMD	work break down structure	график распределения работ или структурная схема построения работ
gen.	work break down structure	иерархическая структура работ (GothamQueen)
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стенку не прошибёшь
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стену не прошибёшь
proverb	you can't break down walls by beating your head against them	лбом стены не прошибёшь
Makarov.	you will break down if you work too hard	если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье