Terms containing break with

Subject	English	Russian
gen.	a break with the traditions	разрыв с традициями
gen.	a break with tradition	отход от традиции (rompey)
Makarov.	break with a country	порывать со страной
Gruzovik, agric.	break the soil with a disk harrow	продисковать
gen.	break with a firm	разорвать отношения с фирмой
Gruzovik, dial.	break with a harrow	выборонить
Gruzovik, inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть (semelfactive of хряпать)
inf.	break with a sharp crackling sound	хряпнуть, хряпать
gen.	break with centuries of tradition	отступать от многовековых традиций (Anglophile)
sociol.	break with consumerism	порвать с культом потребительства (Andrey Truhachev)
sociol.	break with consumerism	отказаться от культа потребительства (Andrey Truhachev)
sociol.	break with consumerism	порвать с духом потребительства (Andrey Truhachev)
gen.	break with convention	порвать с обыденным (Aslandado)
non-destruct.test.	break with displacement	разлом со смещением
Makarov.	break with one's family	порвать с семьёй
gen.	break with family	порвать со своей семьёй
Makarov.	break something with one's fist	разбить что-либо кулаком
gen.	break with one's friends	бросить друзей (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with one's friends	поссориться с друзьями (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with one's friends	порвать с друзьями (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.)
gen.	break with him about	посвататься (Lyubov_Zubritskaya)
proverb	break with one's home	совсем отбиться от дома
Makarov.	break with old habits	порвать со старыми привычками
Makarov.	break with old habits	покончить со старыми привычками
gen.	break with one	прекратить знакомство
gen.	break with one	объясниться с (кем-л.)
gen.	break with one	переговорить с (кем-л.)
gen.	break with one	разорвать с кем-л. связь
gen.	break with one's past	отказаться от своего прошлого (with an old tradition, with one's habits, etc., и т.д.)
gen.	break with one's past	порвать со своим прошлым (with an old tradition, with one's habits, etc., и т.д.)
idiom.	break with precedent	изменять традиции (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile)
idiom.	break with precedent	изменить традиции (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile)
dipl.	break with presidential protocol	нарушить президентский протокол (Washington Post Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	break with reality	идеальничать
gen.	break with the pack	отбиться от стаи (Oksana-Ivacheva)
Gruzovik	break with the past	разрывать с прошлым
gen.	break with the past	разорвать с прошлым
gen.	break with the past	покончить с прошлым (Andrey Truhachev)
gen.	break with the past	рвать с прошлым (ssn)
gen.	break with the past	порвать с прошлым (bookworm)
gen.	break with the past	разрыв с прошлым (bookworm)
dipl.	break with the policy of detente	покончить с политикой разрядки
dipl.	break with the policy of detente	отказаться от проведения политики разрядки
Makarov.	break with the tradition	порвать с традицией
cultur.	break with tradition	разрыв с традицией (Alex_Odeychuk)
R&D.	break with tradition	новизна (Sergei Aprelikov)
gen.	break with tradition	нарушить традицию (bookworm)
gen.	break with tradition	отойти от традиции (VLZ_58)
gen.	break with tradition	ломка традиций (WiseSnake)
gen.	break with tradition	отход от традиции (Anglophile)
R&D.	break with tradition	новшество (Sergei Aprelikov)
Makarov.	break with tradition	порывать с традицией
rude	give me a break with this shit	хватит с меня этой хрени (Technical)
dipl.	it's difficult to break with old habits	трудно расставаться со старыми привычками (bigmaxus)
gen.	make a clean break with past	полностью порвать со своим прошлым
gen.	make a clean break with the past	рвать с прошлым (Andrey Truhachev)
Makarov.	make a clean break with the past	полностью порвать с прошлым
gen.	make a clean break with the past	порвать с прошлым (Andrey Truhachev)
Makarov.	make a complete break with an old tradition	полностью порвать со старой традицией
Makarov.	make a complete break with one's class	полностью порвать со своим классом
Makarov.	make a complete break with one's family	полностью порвать со своей семьёй
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с традицией прошлого
Makarov.	make a complete break with the tradition of the past	полностью порвать с прошлым