Subject | English | Russian |
gen. | break down under interrogation | расколоться (askandy) |
fig. | break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
Gruzovik | break under | подломить (pf of подламывать) |
gen. | break under | подламывать |
Gruzovik, inf. | break under | подсечься (pf of подсекаться) |
Gruzovik, inf. | break under | подсекаться (impf of подсечься) |
gen. | break under | подломиться |
gen. | break under | подломить |
gen. | break under | подламываться |
Gruzovik | break under | подламывать (impf of подломить) |
Makarov. | break under the strain | не выдерживать напряжения |
psychol. | break under torture | сломаться под пытками (Andrey Truhachev) |
psychol. | break under torture | сломаться под пыткой (Andrey Truhachev) |
busin. | commit a gross break of obligations under the contract | серьёзно нарушать обязательства по контракту |
logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
gen. | the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
Makarov. | they break into our houses under cloud of night | они ворвались в наши дома под покровом ночи |
avia. | tuck-under break | штопорная бочка |
el. | under break soil | ненарушенный грунт |