Terms containing break the back

Subject	English	Russian
gen.	break the back	перегружать
gen.	break the back	сломить хребет (scherfas)
gen.	break the back	закончить самую трудную часть работы
Makarov.	break the back	изнурять работой (of)
Игорь Миг	break the back	нанести сокрушительный удар
gen.	break the back	погубить
gen.	break the back	уничтожить
Makarov.	break the back	сокрушить (of)
fig.	break the back	подорвать
slang	break the back	завершить наиболее трудную часть работы
fig.	break the back	обанкротить
nautic., inf.	break the back	переломиться (о судне)
nautic.	break the back	переломить киль
Makarov.	break the back	суметь пережить самое тяжёлое (of)
Makarov.	break the back	сломить сопротивление (of)
Makarov.	break the back	перегружать (of)
Makarov.	break the back	одолеть самую трудную часть (of; работы, задания и т.п.)
gen.	break the back	изнурять работой
Makarov.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
Игорь Миг	break the back of	сломать становой хребет (кому-либо/кого-либо; Сломан становой хребет украинской металлургии. За 7 месяцев 2008 г. она снизила производство на 33% . Абсолютная катастрофа!)
Makarov.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
Makarov.	break the back of something	уничтожить (что-либо)
Makarov.	break the back of something	погубить (что-либо)
gen.	break the back of	одолеть
gen.	break the back of	преодолеть препятствие
gen.	break the back of	сокрушить
gen.	break the back of	завершить самую сложную часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	завершить самую тяжёлую часть (sth., чего-л.)
gen.	break the back of	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	закончить самую трудоёмкую часть (работы)
gen.	break the back of	сломить сопротивление
gen.	break the back of	разорить (кого-либо)
gen.	break the back of	преодолеть самую трудную часть (чего-либо)
gen.	break the back of	отделаться от
gen.	break the back of	преодолеть
gen.	break the back of	победить (одолеть)
Игорь Миг	break the back of	переломить становой хребет (власти, похоже, спешат окончательно избавить общество от иллюзий относительно своей готовности переломить "становой хребет" коррупции.)
uncom.	break the back of	одюжить (Супру)
Makarov.	break the back of something	закончить самую трудоёмкую часть какой-либо работы
gen.	break the back of something	самое сложное позади (triumfov)
Makarov.	break the back of a task	одолевать труднейшую часть задания
Makarov.	break the back of a task	одолеть труднейшую часть задания
gen.	break the back of something	сломить сопротивление (чего-либо)
gen.	break the back of something	одолеть самую трудную часть (чего-либо)
mil.	break the back of the offensive	срывать наступление
mil.	break the back of the offensive	сорвать наступление
proverb	break the camel's back	переполнить чашу терпения
gen.	break the camel's back	стать последней каплей (Liliyavlavla)
gen.	it breaks the camel's back	это последняя капля
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
proverb	it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
gen.	it is the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
gen.	it's the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov.	last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
idiom.	straw that breaks the camel's back	последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev)
proverb	the last straw breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)
Makarov., proverb, literal.	the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov., proverb	the last straw breaks the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
gen.	the last straw breaks the camel's back	именно последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb, literal.	the last straw that breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov.	the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
gen.	the last straw to break camel's back	последняя капля, переполнившая чашу (терпения)
Makarov., proverb, literal.	the last straw to break the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
Makarov., proverb, literal.	the last straw to break the camel's back	последняя капля переполняет чашу
Makarov., proverb	the last straw to break the camel's back	последняя капля, переполняющая чашу терпения
Makarov.	the ship breaks her back	судно переламывается
Игорь Миг	we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back	мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016))