| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Add a page break | добавить разрыв страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | auto page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| progr. | automatic page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| Gruzovik, comp. | automatic page break | автоматическое разбиение на страницы |
| IT | bad page break | плохое разбиение страниц |
| progr. | bad page break | неправильный разрыв страницы (ssn) |
| libr. | break page | страница, на которую перенесено продолжение |
| IT | break page | разделитель страниц |
| IT | break page | разрыв страницы |
| polygr. | break page | страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом |
| IT | confirm page breaks | подтверждать разбиение на страницы |
| el. | forced page break | принудительное разбиение страниц |
| el. | forced page break | жёсткое разбиение страниц |
| el. | forced page break | маркер принудительного разбиения страниц |
| el. | forced page break | маркер жёсткого разбиения страниц |
| progr. | forced page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| progr. | forced page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| progr. | forced page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: hard page break ssn) |
| progr. | hard page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| comp. | hard page break | принудительный разрыв страницы |
| telecom. | hard page break | грубая ошибка обработки страниц (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | hard page break | обязательный разрыв страницы |
| IT | hard page break | принудительный конец страницы |
| IT | hard page break | принудительный разделитель страницы |
| IT | hard page break | "твёрдая" граница страницы |
| IT | hard page break | твёрдая граница страницы |
| polygr. | hard page break | фиксированная граница страницы |
| progr. | hard page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| progr. | hard page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| comp. | hard page break | жёсткий конец страницы |
| comp., MS | hard page-break renderer | модуль подготовки отчётов к печати (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| IT | Inhibit page break | Нельзя разбить страницу |
| comp., MS | Insert or Remove Page Break | Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori) |
| comp., MS | Insert page break between each account? | Переходить на новую страницу при печати очередного счета? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | manual page break | разрыв страницы вручную (ssn) |
| comp., MS | no page break before | не с новой страницы (Office System 2010) |
| comp., MS | Omit border on page break | пропустить границу на разрыве страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| IT | page break | перевод страницы |
| IT | page break | разбиение страницы |
| comp., MS | page break | страница |
| IT | page break | страница разделена |
| IT | page break | переход на новую страницу |
| IT | page break | разграничитель страниц |
| comp. | page break | обрыв страницы |
| comp. | page break | разрыв страницы |
| media. | page break | символ перехода на новую страницу |
| comp., MS | page break | разрыв страницы (The point at which one page ends and another begins) |
| comp. | page break | прерывание страницы |
| el. | page break | разбиение страниц |
| Gruzovik, IT | page break | разделитель страниц |
| el. | page break | маркер разбиения страниц |
| comp. | page break | ограничение числа строк |
| comp. | page break | конец страницы |
| IT | page break control | элемент управления "разрыв страницы" |
| comp., MS | Page break options | параметры разрыва страниц (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | page break preview | страничный |
| comp., MS | page break preview | страничный режим (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| comp., MS | Set Page Break | установить конец страницы (Excel 2007, Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Set Page Break | установить разрыв страницы (Office System 2010 Rori) |
| progr. | soft page break | плавающий разрыв страниц (ssn) |
| progr. | soft page break | мягкий разрыв страницы (ssn) |
| progr. | soft page break | нефиксированный разрыв страниц (ssn) |
| progr. | soft page break | "мягкий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| IT | soft page break | мягкий разделитель страницы |
| IT | soft page break | мягкая граница страницы |
| oil | soft page break | мягкая граница страницы |
| IT | soft page break | "мягкая" граница страницы |
| media. | soft page break | «мягкая» граница страницы (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| comp., MS | soft page-break renderer | модуль подготовки отчётов к просмотру (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| Makarov. | sort page break | мягкая граница страницы |
| Makarov. | sort page break | автоматически изменяемая граница страницы |
| comp., MS | Split apart page break and paragraph mark | Разделять разрывы страниц и знаки абзацев (Word 2007 Rori) |
| progr. | supported page break | поддерживаемый разрыв страницы (ssn) |
| progr. | unsupported page break | неподдерживаемый разрыв страницы (ssn) |