Terms containing break of

Subject	English	Russian
Gruzovik	at break of day	предутренний
Makarov.	break someone of a bad habit	отучить кого-либо от (чего-либо)
gen.	break of a bad habit	отучить кого-либо от дурной привычки
tech.	break of a characteristic curve	излом характеристической кривой
tech.	break of a curve	ломаный изгиб кривой
tech.	break of a curve	излом кривой
Makarov.	break of a curve	кривой излом
tech.	break of a dam	прорыв плотины
chem.	break of a foam	разрушение пены
gen.	break smb. of a habit	отучать кого-л. от привычки (of a practice, etc., и т.д.)
Makarov.	break someone's of a habit	отучать кого-либо от привычки
Makarov.	break someone's of a habit	отучить кого-либо от привычки
chess.term.	break of a pawn-chain	подрыв пешечной цепи
tech.	break of airtightness	нарушение герметичности
construct.	break of an earth bank	оползень откоса
construct.	break of an earth bank	оползень насыпи
non-destruct.test.	break of an electric circuit	обрыв электрической цепи
chem.	break of an emulsion	разрушение эмульсии
non-destruct.test.	break of bearing cage lugs	излом лапок сепаратора подшипника
busin.	break of bulk	прекращение погрузки товара навалом
non-destruct.test.	break of cable cores	обрыв жил кабеля
non-destruct.test.	break of coil poles in winding circuit	обрыв полюсов катушки в цепи обмотки
non-destruct.test.	break of connector pins	излом штырей электрического соединителя
non-destruct.test.	break of continuity	прерывность
math.	break of continuity	разрыв непрерывности
law	break of contract risk	риск нарушений договора (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix)
non-destruct.test.	break of coupling bolt	разрыв стяжного болта
Makarov.	break of cream	дестабилизация сливок
tech.	break of dam	прорыв плотины
gen.	break of day	восход солнца
gen.	break of day	рассвет
geol.	break of declivity	изменение уклона
dipl.	break of diplomatic relations	разрыв дипломатических отношений
leath.	break of dry skins	разбивка пресносухого сырья (в барабане)
tech.	break of earth bank	обрушение откоса
tech.	break of earth bank	обрушение насыпи
auto.	break of electric circuits at MT	разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966)
non-destruct.test.	break of electrode lead	поломка вывода электрода
sec.sys.	break of emergency protection cover	прорыв чехла аварийной защиты (Himera)
polym.	break of emulsion	расслоение эмульсии
Makarov.	break of emulsion	разрушение эмульсии
tech.	break of entry	сброс ввода данных
mil., avia.	break of entry	прерывание ввода
mil., avia.	break of entry	прекращение входа
Makarov.	break of foam	разрушение пены
nautic.	break of forecastle	срез бака
nautic.	break of forecastle	срез полубака
scient.	break of good manufacturing practice in Russia	Прорыв GMP в России (Konstantin 1966)
meteorol.	break of height	точка ухода на 2-ой круг
meteorol.	break of height	точка изменения направления полёта по высоте
non-destruct.test.	break of holding winding	обрыв удерживающей обмотки
non-destruct.test.	break of hook-up wires	обрыв монтажных проводов
mil., avia.	break of inspection	прерывание инспекции
mil., avia.	break of inspection	прерывание контроля
qual.cont.	break of inspection	запись о необходимости устранения неисправности
qual.cont.	break of inspection	временное прекращение осмотра
oil	break of inspection	временное прекращение осмотра (запись о необходимости устранения неисправности, замены или ремонта узла)
mil.	break of inspection	прекращение проверки (осмотра)
mil., avia.	break of integrity	потеря прочности
mil., avia.	break of integrity	разрушение целостности
busin.	break of journey	прекращение поездки
el.	break of law	нарушение закона
el.	break of leads	обрыв выводных концов
leath.	break of leather	отмин лица кожи
leath.	break of leather	разрыв кожи
leath.	break of leather	отдушистость лица кожи
tech.	break of leather	отмин кожи
Makarov.	break of leather	отдушистость кожи
non-destruct.test.	break of liquid film	срыв плёнки жидкости
non-destruct.test.	break of locking gear crank rollers	излом роликов кривошипов запирающего механизма
non-destruct.test.	break of magazine spring	излом пружины подавателя
auto.	break of main electric circuits	Разрыв основных электрических цепей (Konstantin 1966)
navig.	break of monsoon	начало муссона
auto.	break of MT nominal wires	разрыв штатных проводов ТС (Konstantin 1966)
non-destruct.test.	break of packing cord	разрыв корда сальника
nautic.	break of poop	срез юта
nautic.	break of poop	срез полуюта
agrochem.	break of profile	перегиб профиля (склона)
non-destruct.test.	break of receiver filament circuit	обрыв цепи накала приёмника
econ.	break of relations	разрыв отношений
mining.	break of roof	обрушение кровли
kayak.	break of rudder	авария руля
auto.	break of several MT electric circuits	разрыв нескольких электрических цепей ТС (Konstantin 1966)
tech.	break of skins	разбивка шкур
agrochem.	break of slope	перегиб склона
non-destruct.test.	break of starter internal connections	обрыв соединений внутри стартера
hockey.	break of stick	поломка клюшки
nautic.	break of storm	начало шторма
Makarov.	break someone of such an objectionable habit	отучить кого-либо от этой раздражающей привычки
athlet.	break of swing	перелом темпа
EBRD	break of syndicate	роспуск синдиката (по выпуску ценных бумаг)
EBRD	break of syndicate	завершение деятельности синдиката (по выпуску ценных бумаг)
fenc.	break of the blade	поломка клинка
nautic.	break of the deck	уступ в палубе
nautic.	break of the deck	уступ дека
nautic.	break of the deck	разрыв в палубе
oil	break of the emulsion	расслоение эмульсии
oil	break of the emulsion	разрушение эмульсии
construct.	break of the grade line	перелом проектной линии
inf.	break of the habit	отваживаться (of)
inf.	break someone of the habit	отваживать (with от, of)
inf.	break of the habit	отваживать (of)
gen.	break of the habit	отваживать (of ... Anglophile)
inf.	break of the habit	отвадиться (of)
gen.	break of the habit	отвадить (of Anglophile)
gen.	break someone of the habit of	отучить
gen.	break someone of the habit of	отучать (with от or inf.)
athlet.	break of the jump	след прыжка
nautic.	break of the monsoon	смена муссонов
Makarov.	break of the monsoon	начало муссона
shipb.	break of the poop	передняя оконечность полуюта
Makarov.	break someone of this dangerous habit	отучить кого-либо от этой опасной привычки
med.	break of thought	обрыв мысли
non-destruct.test.	break of tie bolt	разрыв стяжного болта
O&G, oilfield.	break of tool joint pin	поломка ниппеля замкового соединения
leath.	break of upper	разрыв заготовки
polym.	break of vacuum	падение вакуума
Makarov.	break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
oil	break of warranty	нарушение гарантийных обязательств
non-destruct.test.	break of water elevator belt	обрыв ленты водоподъёмника
non-destruct.test.	break of wire	обрыв провода
non-destruct.test.	break of wire cable	обрыв троса
non-destruct.test.	break of wire rope	обрыв троса
phytophath.	browning and stem-break of flax	полиспороз льна
phytophath.	browning and stem-break of flax	побурение стеблей льна
phytophath.	browning and stem-break of flax	ломкость стеблей льна
gen.	by break of day	на рассвете
gen.	by the break of day	на рассвете
Makarov.	commit a break of etiquette	нарушить этикет
Makarov.	commit a break of etiquette	допустить нарушение этикета
busin.	commit a gross break of obligations under the contract	серьёзно нарушать обязательства по контракту
geol.	dislocation with a break of continuity	разрывное нарушение
construct.	internal break of wire	внутренний обрыв провода
Gruzovik, inf.	make to break of the habit of	отваживать (impf of отвадить)
Gruzovik, inf.	make to break of the habit of	отвадить (pf of отваживать)
non-destruct.test.	multiple break of electric circuit	многократный разрыв электрической цепи
O&G, sakh.	spec break of piping	точка смены типа труб (BoD OPL)
gen.	stalk break of potato	склеротиниоз картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
gen.	stalk break of potato	белая гниль картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum)
textile	stem break of flax	болезнь льна (поражающая стебли и частично разрушающая клетчатку)
notar.	sudden break of passion	состояние внезапно возникшего сильного душевного волнения
mining.	sudden break of water and quick sand inrush	внезапный прорыв вод и плывунов (lxu5)
gen.	the break of dawn	рассвет
gen.	the break of day	рассвет
math.	the break of the a specimen	обрыв образца
gen.	the break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
Makarov.	the break of vacuum caused stoppage of all the system	нарушение вакуума привело к остановке всей системы
gen.	the near-break of a marriage	супружество на грани развода
gen.	the near-break of a marriage	разлад в семье
auto.	without the break of MT nominal	без разрыва штатных проводов ТС (Konstantin 1966)
Makarov.	write to someone after a break of two years	написать кому-либо спустя два года
Makarov.	write to someone after a break of two years	написать кому-либо после двухлетнего перерыва